マハーバーラタ · 章 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
スヴァヤンヴァラが終わると、パーンダヴァたちが選ばれたと知って、王たちは来た道をそのまま帰っていった。
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは意気消沈し、兄弟たち、アシュヴァッターマン、母方の叔父、カルナ、クリパとともに去った。
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
恥知らずのドゥッシャーサナは、ドラウパディーが白馬のアルジュナを選んだのを見て引き返し、彼にゆっくりと語りかけた。
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
もし彼がバラモンでなければ、ドラウパディーを得ることはなかっただろう。王よ、実にダナンジャヤを本当に知る者はいない。
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
私は運命こそ至上と考え、人間の努力もまた無益だと思う。パーンダヴァたちがここで奪い去るその努力と策略に呪いあれ。
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
プリタの息子たちは我々の目を欺き、ドルパダの娘を妻として連れ去り、左足を王たちの上に置いた。
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
この者によって蝋の館から逃れた者たちは、どうして解放されたのか。そのとき我らの男らしさも勇気も知恵も失われた。
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
叔父よ、今日我らは滅びた。信頼されたプローチャナもまた。これらのパーンダヴァを焼かずに、彼自身が火の中で焼かれた。
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
叔父よ、私はパーンダヴァの方が私より賢いと思う。蝋の館から解放された者たちに死の恐れはない。
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
このように語りながら、彼らはプローチャナ、五人の子を持つキラータの女、そして大智のヴィドゥラをも非難した。
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
哀れにも心沈んだ彼らはハースティナプラに入った。
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
偉大な力を持つプリターの息子たちが解放され、ドルパダと結ばれたのを見て、彼らは恐れ、決意を失った。
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
ドリシュタデュムナ、同じくシカンディン、そしてドルパダの他の息子たち、すべての戦いに熟練した者たちを考えて。
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
そこでヴィドゥラは、ドラウパディーがパーンダヴァたちを選んだこと、そしてドリタラーシュトラの息子たちが恥じ入り、誇りを砕かれて戻ってきたことを聞いた。
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
そこで喜びに満ちたヴィドゥラは驚いてドリタラーシュトラに言った。「王よ、幸いにもクル族は栄えております。」
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
ヴィチトラヴィーリヤの息子である王は、ヴィドゥラの言葉を聞いて大いに喜び、「幸いだ！幸いだ！」と言った。バーラタよ。
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
その王、智の目を持つ者は、無知ゆえに、ドルパダの娘が長男ドゥルヨーダナを選んだと思っている。
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
そこで彼はドラウパディーのために多くの装身具を持ってくるよう命じ、「クリシュナーを連れて来い」と言い、そのときには息子ドゥルヨーダナも呼んだ。
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
その後ヴィドゥラはアンビカーの息子に言った。「クル族の子孫という共通の名前だけで、あなたの息子たちを別の者と考えてはならない。」
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
「繁栄せよ」――私の言葉によりパーンドゥの子らは栄えた。王の誓約から解かれ、プリター の子らはクリシュナーと再び一つになった。
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
王よ、幸いにも彼らは無事で、ドルパダに歓待されました。
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
ヴィドゥラのこの言葉を聞いて、王は内心を隠すために言った。「幸いだ！幸いだ！」
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
「そうであれ、ヴィドゥラよ、お前に幸あれ。パーンダヴァたちが生きているなら、お前の甘露のような言葉から生まれた喜びは、私の身体に収まりきらない。」
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
彼らの正しい振る舞いによって、ドルパダとの縁組は極めて称賛すべきものとなった。「幸いだ！幸いだ！」と彼は言った。
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
ヴァス王の系譜に、優れたマーツヤカ族に生まれ、行い・学識・苦行において年長で、王たちに尊ばれた者。
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
彼の息子たちも、同様に孫たちも皆、善く誓いを守る者であり、その他の多くの親族も非常に強力であった。
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
パーンドゥの息子たちと同じく、彼らは彼らよりも私にとって愛しい。ヴィドゥラよ、これこそ私がこれらすべてより上に置く振る舞いである。
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
パーンドゥの息子たちに対する私の愛情は、他の誰にも向かうことはない、ああ力ある者よ。ヴィドゥラよ、この憂いは常にある。真実によって、真実に誓う。
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
パーンドゥの息子たち、勇敢な大戦車兵が無事に味方を得たことは、あなたにとって喜ばしい。ドゥルヨーダナを筆頭とする私の息子たちも同様になった。
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
パーンドゥの息子たちが火で焼かれたと私が聞いたとき、私は昼も夜も燃え続けた。食べず、眠りもしないだろう。
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
私の息子たちは味方がなく、翼を切られた鳥のようだ。ヴィドゥラよ、真実を聞け。実は私の息子たちには良い味方がいる。今日、私の王権は月と太陽が続く限り揺るぎないものとなった。
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
ヴィドゥラよ、ドルパダとその親族を友として得て、威光を失った王であっても繁栄を望まないだろうか。
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
そのように語る王に、ヴィドゥラは答えた。「王よ、あなたのこの知恵が百年の間ずっと保たれますように。」そう言って、王よ、ヴィドゥラは自分の住まいへ去った。
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
そのとき、人の主よ、ドゥルヨーダナとラーダーの子カルナがドリタラーシュトラのもとに近づき、この言葉を述べた。
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
ヴィドゥラの前では、あなたの過ちを指摘することはできない。二人きりで話そう。あなたは何を企んでいるのか。
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
父上よ、あなたは敵の増大を自らの繁栄と見なし、ヴィドゥラの前で彼らを称賛している。人の中の最良者よ。
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
罪なき王よ、ある務めにおいて汝は別のことをしている。愛しき者よ、彼らの力を削ぐことは常になされるべきである。
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
我らは時に応じてなすべき計画を協議する。彼らが我らを、息子たち、力、親族もろとも呑み込まぬように。