Mahābhārata · Adhyāya 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
Ketika upacara svayaṃvara selesai, semua raja itu, setelah mengetahui bahwa para Pāṇḍava telah terpilih, pergi kembali sebagaimana mereka datang.
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, dengan hati murung, pergi bersama saudara-saudaranya, Aśvatthāman, paman dari pihak ibu, Karṇa dan Kṛpa.
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
Duḥśāsana yang tak tahu malu berbalik setelah melihat Draupadī memilih Arjuna yang berkuda putih, lalu berbicara kepadanya dengan lembut.
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
Seandainya ia bukan seorang brāhmaṇa, ia tidak akan memenangkan Draupadī. Sesungguhnya, wahai raja, tiada seorang pun benar-benar mengenal Dhanaṃjaya.
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
Aku menganggap takdir yang tertinggi, dan usaha manusia pun sia-sia. Celakalah usaha dan siasat yang dengannya para Pāṇḍava di sini membawa pergi hadiahnya!
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
Putra-putra Pṛthā, setelah membutakan mata kami, telah membawa pergi putri Drupada sebagai istri, dan meletakkan kaki kiri mereka di atas para raja.
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
Bagaimana mereka yang lolos dari rumah lak itu bisa bebas melalui orang ini? Maka keperkasaan, keberanian, dan kecerdasan kami pun lenyap.
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
Paman, hari ini kami binasa, dan juga Purocana yang terpercaya. Tanpa membakar para Pāṇḍava ini, ia sendiri terbakar di api.
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
Paman, menurutku para Pāṇḍava lebih bijak daripada aku. Bagi mereka yang bebas dari rumah lak, tidak ada rasa takut akan kematian.
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
Sambil berbincang demikian, mereka mencela Purocana, perempuan Kirāta ibu lima putra, dan juga Vidura yang berjiwa agung.
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
Dengan hati hancur dan pikiran kacau, mereka memasuki Hāstinapura.
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
Ketakutan dan kehilangan tekad, setelah melihat putra-putra Pṛthā yang perkasa telah bebas dan bersatu dengan Drupada.
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
Setelah memikirkan Dhṛṣṭadyumna, demikian pula Śikhaṇḍin, dan putra-putra Drupada lainnya, yang semuanya ahli dalam segala peperangan.
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
Kemudian Vidura, setelah mendengar bahwa Draupadī telah memilih para Pāṇḍava, dan bahwa putra-putra Dhṛtarāṣṭra kembali dengan malu dan kesombongan yang hancur.
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
Kemudian Vidura, dengan hati gembira dan takjub, berkata kepada Dhṛtarāṣṭra: "Wahai penguasa manusia, dengan keberuntungan, keturunan Kuru sedang berkembang."
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
Raja, putra Vicitravīrya, setelah mendengar ucapan Vidura itu, sangat bersuka hati dan berkata: "Syukur! Syukur!" Wahai Bhārata.
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
Raja itu, yang bermata kebijaksanaan, karena ketidaktahuan, mengira bahwa putri Drupada telah memilih putra sulungnya, Duryodhana.
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
Lalu ia memerintahkan agar banyak perhiasan dibawakan untuk Draupadī — "Bawalah Kṛṣṇā" — dan kemudian putranya Duryodhana pun dipanggil.
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
Kemudian Vidura berkata kepada putra Ambikā: 'Janganlah engkau menganggap putra-putramu terpisah hanya karena nama umum Kauravya.'
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
'Semoga mereka makmur' — dengan kata-kataku putra-putra Pāṇḍu dibesarkan; bebas dari sumpah raja, putra-putra Pṛthā bersatu kembali dengan Kṛṣṇā.
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
Wahai raja, syukurlah mereka dalam keadaan selamat, dan telah dihormati oleh Drupada.
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
Mendengar perkataan Vidura ini, sang raja, untuk menyembunyikan perasaannya, berkata: 'Syukurlah! Syukurlah!'
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
'Biarlah demikian, Vidura, semoga engkau sejahtera. Jika para Pāṇḍava masih hidup, kegembiraan yang lahir dari kata-katamu yang bagaikan amrta tak muat dalam tubuhku.'
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
Berkat perilaku mereka yang benar, hubungan mereka dengan Drupada menjadi sangat terpuji. 'Syukurlah! Syukurlah!' katanya.
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
Lahir dalam garis keturunan Vasu, dalam suku Mātsyaka yang mulia, tua dalam perilaku, ilmu dan tapa, dihormati di antara para raja.
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
Putra-putranya dan demikian pula cucu-cucunya semua teguh pada sumpah yang baik; dan banyak kerabat mereka yang lain sangat perkasa.
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
Sebagaimana anak-anak Pāṇḍu, demikian pula mereka lebih kukasihi daripada yang lain; inilah, wahai Vidura, sikap yang kujunjung di atas semua ini.
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
Kasih sayang yang kumiliki terhadap putra-putra Pāṇḍu tidak terdapat pada yang lain, wahai yang perkasa; kecemasan ini selalu ada, wahai Vidura. Demi kebenaran aku bersumpah, dengan kebenaran.
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
Bahwa putra-putra Pāṇḍu, para pahlawan dan kusir kereta perang agung, telah menjadi sejahtera dan memiliki sekutu, itu baik bagimu; dan putra-putraku yang dipimpin Duryodhana pun demikian jadinya.
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
Ketika aku mendengar bahwa putra-putra Pāṇḍu terbakar dalam api, aku pun terbakar siang dan malam; aku tidak akan makan dan tidak akan tidur.
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
Anak-anakku tanpa sekutu, seperti burung yang sayapnya terpotong. Dengarkanlah aku dengan sungguh-sungguh, wahai Vidura: anak-anakku memiliki sekutu yang baik. Hari ini kekuasaanku menjadi kokoh, selama bulan dan matahari masih ada.
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
Wahai Vidura, raja mana, meski telah kehilangan kemuliaannya, tidak akan menginginkan kemakmuran bila mendekati Drupada sebagai sahabat bersama kerabatnya?
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
Kepadanya yang berbicara demikian, Vidura menjawab: Wahai raja, semoga kebijaksanaanmu ini selalu bertahan seratus tahun. Setelah berkata demikian, wahai raja, Vidura pergi ke kediamannya sendiri.
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, Duryodhana dan Karṇa putra Rādhā mendekati Dhṛtarāṣṭra dan mengucapkan kata-kata ini.
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
Di hadapan Vidura kami tidak dapat menyebutkan kesalahanmu. Kami akan berbicara secara pribadi. Apa yang kau maksudkan dengan ini?
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
Ayah, engkau menganggap pertumbuhan musuhmu sebagai pertumbuhanmu sendiri, dan engkau memuji mereka di hadapan Vidura, wahai yang terbaik di antara manusia.
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
Wahai raja yang tanpa dosa, dalam satu kewajiban engkau melakukan hal lain. Wahai anakku, penghancuran kekuatan mereka harus selalu dilakukan.
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
Kami bermusyawarah tentang apa yang harus dilakukan pada waktu yang tepat, agar mereka tidak menelan kami beserta anak-anak, kekuatan, dan sanak saudara kami.