Mahābhārata · Adhyāya 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
Lorsque la cérémonie du choix de soi fut achevée, tous ces rois, ayant appris que les Pāṇḍavas avaient été choisis, repartirent comme ils étaient venus.
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
Alors le roi Duryodhana, l'esprit abattu, s'en alla avec ses frères, Aśvatthāman, son oncle maternel, Karṇa et Kṛpa.
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
Duḥśāsana, sans honte, revint après avoir vu Draupadī choisir celui aux chevaux blancs, et lui parla doucement, pour ainsi dire.
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
S'il n'était pas un brahmane, il n'aurait pas gagné Draupadī. En vérité, ô roi, nul ne connaît vraiment Dhanaṃjaya.
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
Je tiens le destin pour suprême, et l'effort humain est également inutile. Honte à cet effort humain et à ce conseil par lesquels les Pāṇḍavas emportent ici le prix !
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
Les fils de Pṛthā, après nous avoir aveuglés, ont emmené en mariage Draupadī, fille de Drupada, et ont posé leur pied gauche sur les rois.
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
Comment ceux qui ont échappé à la maison de laque ont-ils été libérés par celui-ci ? Alors notre vigueur virile, notre courage et notre intelligence eux-mêmes s'évanouirent.
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
Oncle, aujourd'hui nous sommes perdus, et aussi le fidèle Purochana. Sans avoir brûlé ces Pāṇḍavas, il fut lui-même brûlé dans le feu.
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
Oncle, je pense que les Pāṇḍavas sont plus sages que moi. Pour ceux qui ont été libérés de la maison de laque, il n'y a pas de crainte de la mort.
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
Ainsi conversant, ils blâmaient Purochana, la femme kirāta mère de cinq fils, et aussi Vidura, le magnanime.
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
Abattus et l'esprit égaré, ils entrèrent à Hāstinapura.
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
Terrifiés et ayant perdu leur résolution, en voyant les fils de Pṛthā, d'une grande puissance, libres et unis à Drupada.
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
Ayant considéré Dhṛṣṭadyumna, de même Śikhaṇḍin, et les autres fils de Drupada, tous experts en toute sorte de guerre.
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
Alors Vidura, ayant appris que les Pāṇḍava avaient été choisis par Draupadī, et que les fils de Dhṛtarāṣṭra étaient revenus honteux, l'orgueil brisé.
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
Alors Vidura, l'esprit joyeux et étonné, dit à Dhṛtarāṣṭra : « Ô maître des hommes, par bonheur les Kuru prospèrent. »
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
Le roi, fils de Vicitravīrya, ayant entendu ces paroles de Vidura, très satisfait, dit : « Par bonheur ! Par bonheur ! » Ô Bhārata.
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
Ce roi aux yeux de sagesse, par ignorance, croit que la fille de Drupada a choisi son fils aîné Duryodhana.
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
Alors il ordonna d'apporter de nombreux ornements pour Draupadī : « Qu'on amène Kṛṣṇā », et alors aussi son fils Duryodhana.
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
Alors Vidura dit au fils d'Ambikā : « Ne considère pas tes fils comme distincts par le simple nom commun de Kauravyas. »
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
« Qu'ils prospèrent ! » — par ma parole, les fils de Pāṇḍu furent élevés ; libérés du serment du roi, les fils de Pṛthā se réunirent à Kṛṣṇā.
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
Ô roi, par bonheur ils vont bien, et ils ont été honorés par Drupada.
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles de Vidura, le roi dit, pour dissimuler ses sentiments : « Heureusement ! Heureusement ! »
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
« Qu'il en soit ainsi, Vidura, et que la chance te accompagne. Si les Pāṇḍava sont vivants, la joie née de tes paroles d'ambroisie ne tient pas dans mon corps. »
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
Par leur conduite vertueuse, leur alliance avec Drupada devint des plus louables. « Heureusement ! Heureusement ! » dit-il.
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
Né dans la lignée de Vasu, dans l'excellent clan des Mātsyaka, âgé en conduite, en savoir et en austérité, estimé parmi les rois.
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
Ses fils et de même ses petits-fils, tous observaient de bons vœux; et leurs nombreux autres parents étaient extrêmement puissants.
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
Tels sont les fils de Pāṇḍu, tels sont-ils plus chers à mes yeux que ceux-là; c'est là, ô Vidura, la conduite que je tiens au-dessus de tous ceux-ci.
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
L'affection que je porte aux fils de Pāṇḍu ne se trouve nulle part ailleurs, ô puissant; ce souci est constant, ô Vidura. Par la vérité je jure, par la vérité.
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
Que les fils de Pāṇḍu, héros grands guerriers sur char, soient devenus heureux et dotés d'alliés, est bon pour toi; et mes fils, conduits par Duryodhana, le sont pareillement devenus.
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
Lorsque j'ai appris que les fils de Pāṇḍu avaient été brûlés dans le feu, alors je me suis consumé jour et nuit; je ne mangerai pas et je ne dormirai pas.
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
Mes fils sont sans alliés, comme des oiseaux aux ailes coupées. Écoute-moi bien, ô Vidura : mes fils ont de bons alliés. Aujourd'hui ma royauté est devenue ferme, aussi longtemps que dureront la lune et le soleil.
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
Ô Vidura, quel roi, même ayant perdu sa splendeur, ne désirerait pas la prospérité en s'approchant de Drupada comme ami, avec ses proches ?
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
À lui qui parlait ainsi, Vidura répondit : Ô roi, que cette sagesse de toi demeure toujours pour cent ans. Ayant dit cela, ô roi, Vidura partit vers sa demeure.
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, Duryodhana et Karṇa, fils de Rādhā, s'approchèrent de Dhṛtarāṣṭra et prononcèrent ces paroles.
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
En présence de Vidura, nous ne pouvons t'accuser de ta faute. Nous parlerons en privé. Que projettes-tu donc ?
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
Père, tu considères la croissance de tes ennemis comme ta propre croissance, et tu les loues en présence de Vidura, ô meilleur des hommes.
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
Ô roi sans tache, dans un devoir tu fais autre chose. Cher enfant, la destruction de leur force doit toujours être accomplie.
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
Nous délibérons sur ce qu'il faut faire au moment opportun, afin qu'ils ne nous dévorent pas avec nos fils, notre force et nos proches.