Махабхарата · Адхьяя 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
Когда свайамвара завершилась, все цари, узнав, что Пандавы избраны, отправились обратно так же, как и пришли.
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
Тогда царь Дурьодхана, удрученный, ушёл вместе с братьями, Ашваттхаманом, своим дядей по матери, Карной и Крипой.
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
Бесстыдный Духшасана, увидев, что Драупади избрала белоконного Арджуну, повернул назад и заговорил с ним как бы мягко.
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
Если бы он не был брахманом, он не завоевал бы Драупади. Воистину, о царь, никто по-настоящему не знает Дханамджаю.
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
Я считаю судьбу высшей, а человеческое усилие — бесполезным. Позор тому усилию и совету, с помощью которых Пандавы здесь уносят добычу!
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
Сыновья Притхи, ослепив нас, увели в жены дочь Друпады и поставили свою левую ногу на царей.
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
Как же освободились те, кто спасся из дома из лака через него? Тогда и наша мужская сила, мужество и разум были утрачены.
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
Дядя, сегодня мы погибли, и доверенный Пурочана тоже. Не сжегши этих Пандавов, он сам сгорел в огне.
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
Дядя, я думаю, что Пандавы мудрее меня. Тем, кто освободился из дома из лака, не страшна смерть.
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
Так беседуя, они порицали Пурочану, кирату, мать пятерых сыновей, и также мудрого Видуру.
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
Жалкие и с помутившимся разумом, они вошли в Хастинапуру.
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
Устрашённые и утратившие решимость, увидев могучих сыновей Притхи освобождёнными и соединившимися с Друпадой.
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
Обдумав Дхриштадьюмну, так же Шикхандина и других сыновей Друпады, все искусные во всех видах боя.
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
Тогда Видура, услышав, что Драупади избрала Пандавов, и что сыновья Дхритараштры вернулись пристыженные, с сокрушённой гордостью.
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
Тогда Видура, с радостным сердцем и в изумлении, сказал Дхритараштре: «О владыка людей, по счастью, Куру процветают».
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
Царь, сын Вичитравирьи, выслушав слова Видуры, весьма обрадовавшись, сказал: «По счастью! По счастью!» О Бхарата.
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
Тот царь, с глазами мудрости, по неведению полагает, что дочь Друпады избрала его старшего сына Дурьодхану.
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
Тогда он приказал принести множество украшений для Драупади: «Пусть приведут Кришну», и тогда же — сына Дурьодхану.
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
Затем Видура обратился к сыну Амбики: «Не считай своих сыновей отдельными из-за общего имени кауравьев.»
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
«Да процветут они» — по моему слову сыновья Пандु были возвышены; освобождённые от клятвы царя, сыновья Притхи соединились с Кришной.
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
О царь, к счастью, они здоровы и почтены Друпадой.
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
Услышав эти слова Видуры, царь, чтобы скрыть свои чувства, сказал: «Слава богам! Слава богам!»
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
«Пусть будет так, Видура, и да пребудет с тобой удача. Если пандавы живы, радость, рождённая твоими амритовыми словами, не умещается в моём теле.»
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
Благодаря их праведному поведению их союз с Друпадой стал достойным высочайшей похвалы. «Слава богам! Слава богам!» — сказал он.
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
Рождённый в роду Васу, в превосходном клане матсьяков, старший в поведении, учёности и аскезе, почитаемый среди царей.
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
Его сыновья и равным образом внуки — все соблюдали благие обеты, а их многочисленные другие родственники были очень могущественны.
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
Как сыновья Панду, так же и они для меня дороже тех; таково, о Видура, моё отношение, которое я ставлю выше всех этих.
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
Любовь, которую я питаю к сыновьям Панду, нигде больше не находится, о могучий; эта забота неизменна, о Видура. Истиной клянусь истиной.
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
То, что сыновья Панду, героические великие колесничие, благополучно обрели друзей, благо для тебя; и мои сыновья, во главе с Дурьодханой, подобным образом стали такими же.
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
Когда я услышал, что сыновья Панду сгорели в огне, я тогда горел день и ночь; не буду есть и не буду спать.
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
Мои сыновья лишены союзников, как птицы с подрезанными крыльями. Слушай меня внимательно, Видура: у моих сыновей есть хорошие союзники. Сегодня моё царство стало прочным, пока светят луна и солнце.
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
О Видура, какой царь, даже утративший блеск, не пожелал бы процветания, обратившись к Друпаде как к другу вместе с его родичами?
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
Ему, говорившему так, Видура ответил: «О царь, пусть этот твой разум пребывает всегда, сто лет». Сказав это, о царь, Видура удалился в свою обитель.
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
Тогда, о владыка людей, Духшасана... Дурьодхана и Карна, сын Радхи, подошли к Дхритараштре и произнесли эти слова.
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
В присутствии Видуры мы не можем указать тебе на твою вину. Поговорим наедине. Что ты задумал этим?
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
Отец, ты считаешь рост своих врагов своим ростом и восхваляешь их в присутствии Видуры, о лучший из людей.
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
О безгрешный царь, в одном долге ты делаешь другое. Дорогой, уничтожение их силы должно совершаться всегда.
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
Мы обсуждаем, что нужно сделать в подходящее время, чтобы они не поглотили нас вместе с нашими сыновьями, силой и родичами.