مهابهاراتا · أدهيايا 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
يا دُرْيودهانا، لا أرى حكمك صائباً. يا مُعلي شأن الكورو، لا يُقهَر البانداويون بالحيلة.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
يا بطل، لقد حاولتَ من قبل أن تكبحهم بتدابير خفية، لكنك لم تستطع حينها.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
أيها الملك، كانوا يقيمون هنا قريباً منك. ومثل فراخ لم تُنبت أجنحتها، لم يكن ممكناً إيذاؤهم.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
أما الآن فقد نبتت لهم أجنحتهم، وقد نشأوا في بلاد بعيدة حتى اكتملوا. لا يُقهَر أبناءُ كُنتي بالحيلة، فهذا رأيي الثابت.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
لا يُخضَعون بالنكبات ولا بالمصائب التي قضاها القدر. إنهم قادرون، ويرغبون في عرش آبائهم وأجدادهم.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
ولا يمكن زرع الفرقة بينهم. فالذين يتعلقون بزوجة واحدة لا ينقسمون فيما بينهم.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
ولا يستطيع الآخرون أن يفرقوا كريشنا عنهم. فهي التي اختارت المتعبين، فكيف بالطاهرين اليوم!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
إن كون الزوجة الواحدة ذات أزواج كثيرين فضيلة مرغوبة للنساء، وقد نالتها كريشنا، فلا تستطيع أن تفرقهم.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
ذلك ملك البانشالا صاحب عهد نبيل، لا ملك مولع بالثروة؛ ولن يتخلى عن أبناء كونتي قطعاً حتى مع هدايا الممالك.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
وكذلك ابننا الفاضل مخلص للباندافا؛ لذلك لا أظن أنهم يُكسبون بأي وسيلة كانت.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
هذا ما يليق بنا أن نفعله اليوم، يا ثور الرجال، يا سيد البشر، ما دام أبناء باندو لم يثبتوا جذورهم بعد.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
ينبغي ضربهم حتى ذلك الوقت؛ يا عزيزي، ليكن هذا مرضياً لك. ما دام جانبنا عظيماً وجانب البانشالا صغيراً، فليُضربوا؛ ولا تتردد.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
أيها الغاندهاري، ما دام لديهم كثير من المركبات والحلفاء والعشائر، فحينئذ أيها الملك، أظهر بأسك.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
ما دام ملك الباناجالا لم يصرف ذهنه إلى العمل مع أبنائه ذوي البأس العظيم، فحينئذ أيها الملك، أظهر بأسك.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
ما دام الفارشنيا لم يأتِ جارًّا جيش اليادافا نحو قصر الباناجالا من أجل مملكة أبناء بانداو،
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
ليس لكريشنا الثروة والملذات المتنوعة والملك وحده، ولن يتخلى عن هذه بأي حال من أجل أبناء بانداو.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
بالبأس نال البهاراتا العظيم الأرض، وبالبأس قهر إندرا، معاقب باكا، العوالم الثلاثة.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
أيها سيد البشر، يمدح الناس بأس الكشاتريا؛ أيها ثور الملوك، البأس هو عين واجب الأبطال.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
أيها الملك، بقوة جيشنا الرباعي العظيم، لنسحق دروپادا سريعا ونحضر البانداڤا إلى هنا.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
لا يمكن إخضاع البانداڤا بالمصالحة ولا بالعطايا ولا بالتفريق، فاقتلهم بالبأس وحده.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
بعد أن تغلبهم بالبأس، فاستمتع بهذه الأرض كلها. لذلك أيها سيد الناس لا أرى وسيلة أخرى لهذا الغرض.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
بعد أن سمع أقوال راداييا، أكرمه الملك دهريتاراشترا القدير ثم قال هذه الكلمات.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
لقد أحسنت أيها الابن الحكيم لسائق العربة، الماهر في السلاح؛ فمثل هذا القول يليق بك، وأنت المتحلي بالبأس.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
وأيضا فليُدبّر بهيشما ودرونا وفيدورا، وأنتما الاثنان، رأيا يجلب لنا السعادة.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
ثم استدعى الملك العظيم دهريتاراشترا، ذو الشهرة الواسعة، جميع أولئك المستشارين، وتشاور معهم حينئذ.