മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
ദുര്യോധനാ, നിന്റെ ബുദ്ധി ശരിയല്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. കുരുവംശത്തെ വളർത്തുന്നവനേ, ഉപായത്താൽ പാണ്ഡവരെ കീഴടക്കാനാവില്ല.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
വീരാ, മുമ്പും നീ സൂക്ഷ്മമായ ഉപായങ്ങളാൽ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അന്ന് നിനക്ക് അത് കഴിഞ്ഞില്ല.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
രാജാവേ, അവർ ഇവിടെ നിന്റെ സമീപത്തുതന്നെ വസിച്ചിരുന്നു. ചിറകു മുളയ്ക്കാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ചിറകു മുളച്ചു; ദൂരദേശത്ത് വസിച്ച് പൂർണ്ണമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു. കുന്തീപുത്രന്മാരെ ഉപായത്താൽ കീഴടക്കാനാവില്ല എന്നതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
അവരെ ദുരിതങ്ങളാലോ വിധിനിർണ്ണയത്താൽ വന്ന ആപത്തുകളാലോ കീഴടക്കാനാവില്ല. അവർ ശക്തരാണ്; പിതൃപിതാമഹന്മാരുടെ പദവി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
അവർക്കിടയിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയില്ല. ഒരേ ഭാര്യയിൽ അനുരക്തരായവർ തമ്മിൽ പിരിയുകയില്ല.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
കൃഷ്ണയെ അവരിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേർപെടുത്താനാവില്ല. ദുഃഖിതരെ വരിച്ചവൾ, ഇന്ന് ശുദ്ധരെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയാൻ!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
ഒരു ഭാര്യയ്ക്ക് പല ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടാകുന്നത് സ്ത്രീകൾക്ക് അഭികാമ്യമായ ഗുണമാണ്. ആ ഗുണം നേടിയ കൃഷ്ണ അവരെ വേർപെടുത്താൻ പ്രാപ്തയല്ല.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
ആ പാഞ്ചാല രാജാവ് ആര്യവ്രതനാണ്; ധനപ്രിയനായ രാജാവല്ല. രാജ്യദാനങ്ങൾ നൽകിയാലും കുന്തീപുത്രരെ അവൻ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
അതുപോലെതന്നെ നമ്മുടെ ഗുണവാനായ പുത്രനും പാണ്ഡവരോട് അനുരക്തനാണ്. അതിനാൽ ഒരു ഉപായംകൊണ്ടും അവരെ കീഴടക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ! നമുക്ക് ഇന്ന് ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യം; ജനാധിപാ, പാണ്ഡവർ വേരുറയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പേ.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
അതുവരെ അവരെ ആക്രമിക്കണം. പ്രിയനേ, ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകട്ടെ. നമ്മുടെ പക്ഷം വലുതും പാഞ്ചാലപക്ഷം ചെറുതുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവരെ ആക്രമിക്കട്ടെ; സംശയിക്കേണ്ട.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
ഗാന്ധാരാ, അവർക്ക് ധാരാളം വാഹനങ്ങളും മിത്രങ്ങളും കുലങ്ങളും ഉള്ളിടത്തോളം, ഹേ രാജാവേ, വിക്രമം കാണിക്കുക.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
പാഞ്ചാല രാജാവ് മഹാവീര്യരായ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധോദ്യമത്തിൽ മനസ്സ് വെക്കാത്തിടത്തോളം, ഹേ രാജാവേ, വിക്രമം കാണിക്കുക.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
പാണ്ഡവരുടെ രാജ്യത്തിനായി യാദവസേനയെ നയിച്ച് വാർഷ്ണേയൻ പാഞ്ചാല മന്ദിരത്തിലേക്ക് വരാത്തിടത്തോളം,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
കൃഷ്ണന്റെ പക്കൽ സമ്പത്തും വിവിധ ഭോഗങ്ങളും രാജ്യവും മാത്രമല്ല; പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി അവൻ ഒരു വിധത്തിലും അവ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
മഹാത്മാവായ ഭരതൻ വിക്രമത്താൽ ഭൂമി നേടി; പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രൻ വിക്രമത്താൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജയിച്ചു.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
ഹേ വിശാംപതേ, ക്ഷത്രിയന്റെ വിക്രമത്തെ ജനങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നു; ഹേ പാർത്ഥിവർഷഭാ, ശൂരന്മാരുടെ സ്വധർമ്മം വിക്രമമാണ്.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
ഓ രാജാവേ, നമ്മുടെ മഹത്തായ ചതുരംഗ സേനയുടെ ബലത്താൽ ദ്രുപദനെ വേഗത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് പാണ്ഡവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
സാമംകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ ഭേദംകൊണ്ടോ പാണ്ഡവരെ കീഴ്പെടുത്താനാവില്ല; അതിനാൽ വിക്രമംകൊണ്ടുതന്നെ അവരെ വധിക്കുക.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
അവരെ വിക്രമത്താൽ ജയിച്ച് ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും ഭരിക്കുക. ഓ ജനാധിപാ, ഈ കാര്യത്തിന് മറ്റൊരു ഉപായം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
രാധേയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്രതാപശാലിയായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
ഓ മഹാപ്രാജ്ഞാ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനായ സൂതനന്ദനാ, വിക്രമസമ്പന്നനായ നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത്തരം വാക്ക് യുക്തമാണ്.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും വിദുരരും നിങ്ങൾ ഇരുവരും നമുക്ക് സുഖമുണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധി ചെയ്യുക.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
അപ്പോൾ ആ മന്ത്രിമാരെയെല്ലാം വിളിച്ചുവരുത്തി, അത്യന്തം യശസ്വിയായ മഹാരാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവരുമായി ആലോചന നടത്തി.