Mahābhārata · Adhyāya 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
Duryodhana, no creo que tu juicio sea acertado. Acrecentador de los Kurus, los Pāṇḍavas no pueden ser vencidos por medio de una estratagema.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
Héroe, ya antes intentaste contenerlos con sutiles estratagemas, pero entonces no pudiste lograrlo.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
Rey, ellos vivían aquí, cerca de ti. Como polluelos sin plumas, no era posible dañarlos.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
Ahora les han salido las alas; viviendo en tierra lejana, han crecido por completo. Los hijos de Kuntī no pueden ser vencidos por estratagema: ésta es mi firme opinión.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
No pueden ser sometidos por desgracias ni por calamidades causadas por el destino. Son capaces y desean el trono de sus padres y abuelos.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
Tampoco es posible sembrar la discordia entre ellos. Quienes están unidos a una sola esposa no se dividen entre sí.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
Ni siquiera Kṛṣṇā podría ser separada de ellos por otros. Ella, que eligió a los afligidos, ¡cuánto más ahora a los purificados!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
Para las mujeres, tener muchos esposos siendo una sola esposa es una virtud deseada; habiendo obtenido esa virtud, Kṛṣṇā no es capaz de separarlos.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
Ese rey pāñcāla es de voto noble, no un rey amante de la riqueza; ni siquiera con dones de reinos abandonará con seguridad a los hijos de Kuntī.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
Asimismo, nuestro hijo virtuoso está apegado a los Pāṇḍavas; por eso no creo que puedan ser conquistados por ningún medio.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
Esto es lo que ahora nos conviene hacer, oh toro entre los hombres, oh señor de los hombres, mientras los hijos de Pāṇḍu aún no han echado raíces firmes.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
Hasta entonces deben ser atacados; querido mío, que esto te agrade. Mientras nuestro bando sea grande y el de los Pāñcāla pequeño, que sean atacados; no vaciles.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
Oh Gāndhāra, mientras ellos tengan numerosos vehículos, aliados y clanes, entonces, oh rey, muestra tu valor.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
Mientras el rey de los Pāñcālas no ponga su mente en la acción junto a sus hijos de gran valor, entonces, oh rey, muestra tu valor.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
Mientras el Vārṣṇeya no llegue, arrastrando el ejército yādava hacia el palacio de los Pāñcāla por el reino de los Pāṇḍava,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
Kṛṣṇa no posee solo riquezas, placeres diversos y reino, y de ninguna manera los abandonará por los Pāṇḍava.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
Con valor el magnánimo Bharata obtuvo la tierra, y con valor Indra, el castigador de Paka, conquistó los tres mundos.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
Oh señor de los hombres, la gente alaba el valor del kṣatriya; oh toro entre los reyes, el valor es el deber propio de los héroes.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
Oh rey, con la fuerza de nuestro gran ejército de cuatro cuerpos, derrotemos rápidamente a Drupada y traigamos aquí a los Pāṇḍavas.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
Los Pāṇḍavas no pueden ser sometidos por la conciliación, ni por dádivas, ni por la división; por tanto, abátelos solo con valor.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
Habiéndolos vencido con valor, disfruta de toda esta tierra. Por eso, oh señor de los hombres, no veo otro medio para este fin.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
Habiendo escuchado las palabras de Rādheya, el poderoso Dhṛtarāṣṭra lo honró y luego pronunció estas palabras.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
Es apropiado, oh muy sabio hijo del auriga, diestro en las armas; tales palabras te convienen, dotado de valor.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
Otra vez, Bhīṣma, Droṇa y también Vidura, y ustedes dos, tomen una decisión que nos traiga felicidad.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
Entonces, tras convocar a todos aquellos consejeros, el gran rey Dhṛtarāṣṭra, de gran renombre, en efecto consultó con ellos en aquel momento.