महाभारत · अध्याय 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
हे दुर्योधन, तुम्हारी बुद्धि ठीक नहीं है, ऐसा मेरा मत है। हे कुरुवंश के वर्धन, पाण्डव उपाय से वश में नहीं आ सकते।
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
हे वीर, पहले भी तुमने सूक्ष्म उपायों से उन्हें रोकने का प्रयत्न किया था, परन्तु तब तुम उन्हें रोक नहीं पाए।
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
हे राजन्, वे यहीं तुम्हारे निकट रह रहे हैं। पंख न निकले शिशुओं की तरह वे अभी इतने समर्थ नहीं थे कि उन्हें हानि पहुँचाई जा सके।
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
अब वे पंख निकल आए हैं, दूर देश में रहते हुए पूरी तरह बड़े हो गए हैं। कुन्ती-पुत्र उपाय से वश में नहीं आ सकते, यह मेरा दृढ़ मत है।
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
न तो वे विपत्तियों से वश में लाए जा सकते हैं, न दैव से उत्पन्न संकटों से। वे समर्थ हैं और अपने पितृ-पितामहों का पद पाने की इच्छा रखते हैं।
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
उनमें आपस में फूट डालना भी संभव नहीं है। जो एक ही पत्नी में रत हैं, वे आपस में नहीं बँटते।
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
और न ही कृष्णा उन्हें दूसरों के द्वारा अलग कर सकती थी। जब वह दुखी लोगों को चुनकर अपनाती है, तो आज पवित्र लोगों के बारे में क्या कहना!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
स्त्रियों के लिए एक ही पत्नी का अनेक पतियों वाला होना एक इष्ट गुण है। वही गुण पाकर कृष्णा उन्हें अलग करने में समर्थ नहीं है।
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
वह पांचाल नरेश आर्यव्रत है, धन से प्रेम करने वाला राजा नहीं है। राज्य का दान देकर भी वह कुन्ती-पुत्रों को निश्चय ही नहीं त्यागेगा।
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
उसी प्रकार हमारा गुणवान पुत्र भी पाण्डवों के प्रति अनुरक्त है। इसलिए मैं उन्हें किसी भी उपाय से साध्य नहीं मानता।
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! हमारे लिए आज यही करना उचित है, हे प्रजापति! जब तक पाण्डव पुत्र जड़ें नहीं जमा लेते।
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
तब तक उन पर प्रहार करना चाहिए। हे तात! यही तुम्हें अच्छा लगे। जब तक हमारा पक्ष बड़ा है और पांचाल पक्ष छोटा है, तब तक उन पर प्रहार किया जाए; विचार मत करो।
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
हे गान्धार, जब तक उनके पास अनेक वाहन, मित्र और कुल हैं, तब तक हे राजन्, पराक्रम दिखाओ।
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
जब तक पाञ्चाल राजा अपने महापराक्रमी पुत्रों सहित युद्ध-उद्यम में मन नहीं लगाते, तब तक हे राजन्, पराक्रम दिखाओ।
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
जब तक वार्ष्णेय कृष्ण यादवों की सेना खींचकर पाण्डवों के राज्य के लिए पाञ्चाल-भवन की ओर नहीं आते,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
कृष्ण के पास धन, विविध भोग और केवल राज्य ही नहीं, पाण्डवों के लिए वह किसी भी प्रकार नहीं त्यागेगा।
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
महात्मा भरत ने पराक्रम से पृथ्वी प्राप्त की, और पाकशासन इन्द्र ने पराक्रम से तीनों लोक जीते।
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
हे विशांपति, लोग क्षत्रिय के पराक्रम की प्रशंसा करते हैं; हे पार्थिवर्षभ, शूरों का अपना धर्म पराक्रम ही है।
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
हे राजन्, हम अपनी विशाल चतुरंगिणी सेना के बल से शीघ्र ही द्रुपद को पराजित कर पाण्डवों को यहाँ ले आएँ।
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
साम, दान या भेद से पाण्डव वश में नहीं आ सकते; इसलिए पराक्रम से ही उन्हें मार डालो।
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
उन्हें पराक्रम से जीतकर इस समूची पृथ्वी का उपभोग करो। हे जनाधिप, इसलिए मुझे इस कार्य का कोई और उपाय नहीं दिखता।
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
राधेय के वचन सुनकर प्रतापी धृतराष्ट्र ने उसका सम्मान किया और फिर यह वचन कहा।
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
हे महाप्राज्ञ, कृतास्त्र सूतनन्दन, यह वचन तुम्हारे योग्य है; पराक्रम से युक्त तुम्हारे मुख से ऐसा ही वचन उचित है।
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
फिर भीष्म, द्रोण और विदुर से भी, और तुम दोनों से भी, यह कहा कि ऐसी बुद्धि करो जिससे हमारा सुख उदित हो।
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
तब उन सब मन्त्रियों को बुलाकर अत्यंत यशस्वी महाराज धृतराष्ट्र ने उस समय उनसे परामर्श किया।