Махабхарата · Адхьяя 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
Дурьодхана, по-моему, твоё суждение неверно. О возвеличитель куру, пандавов нельзя одолеть хитростью.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
Герой, и прежде ты пытался сдерживать их тонкими уловками, но тогда у тебя не получилось.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
Царь, они жили здесь, рядом с тобой. Как птенцы без крыльев, их нельзя было разить.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
Теперь у них выросли крылья; живя в далёкой стране, они совсем возмужали. Сыновей Кунти нельзя одолеть хитростью — таково моё непоколебимое мнение.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
Их нельзя подчинить бедствиями или несчастьями, посланными судьбой. Они способны и желают занять престол своих отцов и дедов.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
Посеять между ними раздор также невозможно. Те, кто привязан к одной жене, не разделяются между собой.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
Да и Кришна не могла бы быть отторгнута от них другими. Та, что избрала страдальцев, тем более сейчас — очищенных!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
Для женщин желанное достоинство — иметь многих мужей при одной жене; обретя это достоинство, Кришна не способна их разъединить.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
Тот царь панчалов — благородных обетов, не любитель богатства; даже за дары царств он, конечно, не оставит сыновей Кунти.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
Так же и наш добродетельный сын предан Пандавам; поэтому я не думаю, что их можно склонить каким-либо способом.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
Вот что нам сейчас подобает сделать, о бык среди людей, о владыка людей, пока сыновья Панду ещё не пустили глубоких корней.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
До тех пор их следует поразить; дорогой, пусть это тебе понравится. Пока наша сторона велика, а сторона панчалов мала, пусть их поразят; не медли.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
О Гандхара, пока у них много колесниц, союзников и родов, тогда, о царь, прояви доблесть.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
Пока царь панчалов не обратит ум к действию вместе со своими сыновьями великой доблести, тогда, о царь, прояви доблесть.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
Пока Вришнейя не придёт, ведя войско ядавов к дворцу панчалов ради царства пандавов,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
У Кришны есть не только богатства, многообразные наслаждения и царство, и он ни в коем случае не откажется от них ради пандавов.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
Доблестью великодушный Бхарата обрёл землю, а доблестью Индра, покоритель Пакаи, покорил три мира.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
О владыка людей, люди восхваляют доблесть кшатрия; о бык среди царей, доблесть — собственный долг героев.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
О царь, силой нашего великого четырёхчастного войска сокрушим Друпаду и быстро приведём сюда Пандавов.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
Пандавов нельзя подчинить ни миром, ни дарами, ни раздором; поэтому сокруши их одной лишь доблестью.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
Победив их доблестью, владей всей этой землёй. Поэтому, о владыка людей, я не вижу иного средства для этой цели.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
Выслушав слова Радхеи, могучий Дхритараштра почтил его и затем произнёс эти слова.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
Это подобает тебе, о мудрейший сын колесничего, искусный в оружии; такие слова уместны в устах тебя, исполненного доблести.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
Ещё раз: пусть Бхишма, Дрona и Видура, а также вы двое, обдумаете решение, которое принесёт нам счастье.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
Тогда, призвав всех этих советников, великий царь Дхритараштра, прославленный, действительно посоветовался с ними в тот момент.