మహాభారతం · అధ్యాయం 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
దుర్యోధనా, నీ ప్రజ్ఞ సరైనది కాదని నా అభిప్రాయం. కురువంశాన్ని వృద్ధి చేసేవాడా, ఉపాయంతో పాండవులను జయించలేవు.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
వీరుడా, గతంలోనే నువ్వు సూక్ష్మ ఉపాయాలతో వారిని నిరోధించడానికి ప్రయత్నించావు, కానీ అప్పుడు నీకు అది సాధ్యం కాలేదు.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
రాజా, వారు ఇక్కడే నీ సమీపంలో ఉంటున్నారు. రెక్కలు రాని పిల్లల్లా వారికి హాని చేయడం సాధ్యం కాలేదు.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
ఇప్పుడు వారికి రెక్కలు వచ్చాయి, దూర దేశంలో నివసిస్తూ పూర్తిగా ఎదిగారు. కుంతీ పుత్రులను ఉపాయంతో జయించలేమని నా నిశ్చిత అభిప్రాయం.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
వారిని కష్టాలతోగానీ, దైవ నిర్ణయంతో వచ్చిన ఆపదలతోగానీ వశపరచుకోలేము. వారు సమర్థులు, తమ పితామహుల పదవిని పొందగోరుతున్నారు.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
వారి మధ్య విభేదం సృష్టించడం కూడా సాధ్యం కాదు. ఒకే భార్యపై ప్రేమ కలవారు తమలో తాము విడిపోరు.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
కృష్ణ వారిని ఇతరులచే విడదీయలేరు. దుఃఖితులను ఎన్నుకున్నది, ఇప్పుడు పవిత్రులను గురించి చెప్పేదేముంది!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
ఒకే భార్యకు అనేక భర్తలుండటం స్త్రీలకు కోరదగిన గుణం. ఆ గుణాన్ని పొందిన కృష్ణ వారిని విడదీయగల సమర్థురాలు కాదు.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
ఆ పాంచాల రాజు ఆర్యవ్రతుడు; ధనాసక్తుడైన రాజు కాదు. రాజ్యదానాలు చేసినా కౌంతేయులను అతడు ఖచ్చితంగా విడువడు.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
అలాగే మన గుణవంతుడైన కుమారుడు కూడా పాండవులపై అనురక్తుడై ఉన్నాడు. అందువల్ల వారిని ఏ ఉపాయంతోనూ సాధించగలమని నేను భావించను.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
పురుషశ్రేష్ఠా! మనకు ఇప్పుడు ఇదే తగినది; ప్రజాపతీ, పాండవులు వేళ్లూనుకోకముందే.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
అంతవరకు వారిపై దాడి చేయాలి. తాతా, ఇది నీకు నచ్చుగాక. మన పక్షం పెద్దదిగా, పాంచాలుల పక్షం చిన్నదిగా ఉన్నంతవరకు వారిపై దాడి చేయాలి; ఆలోచించకు.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
గాంధారా, వారికి అనేక వాహనాలు, మిత్రులు, కులాలు ఉన్నంతవరకు, ఓ రాజా, పరాక్రమం చూపు.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
పాంచాల రాజు తన మహావీర్య పుత్రులతో కలిసి ఉద్యమంలో మనసు పెట్టని వరకు, ఓ రాజా, పరాక్రమం చూపు.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
పాండవుల రాజ్యం కోసం యాదవ సేనను నడిపించుకుని వార్ష్ణేయుడు పాంచాల నివాసం వైపు రాని వరకు,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
కృష్ణునికి సంపదలు, వివిధ భోగాలు, రాజ్యం మాత్రమే కాదు; పాండవుల కోసం అతడు ఏ విధంగానూ వాటిని త్యజించడు.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
మహాత్ముడైన భరతుడు పరాక్రమం ద్వారా భూమిని పొందాడు; పాకశాసనుడైన ఇంద్రుడు పరాక్రమం ద్వారా మూడు లోకాలను జయించాడు.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
ఓ నరాధిపా, క్షత్రియుని పరాక్రమాన్ని ప్రజలు ప్రశంసిస్తారు; ఓ రాజశ్రేష్ఠా, శూరుల స్వధర్మం పరాక్రమమే.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
ఓ రాజా, మన మహా చతురంగ బలంతో ద్రుపదుణ్ణి త్వరగా ఓడించి పాండవులను ఇక్కడికి తీసుకువద్దాం.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
సామంతో, దానంతో, భేదంతో పాండవులను సాధించలేము; కాబట్టి పరాక్రమంతోనే వారిని సంహరించు.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
వారిని పరాక్రమంతో జయించి ఈ సమస్త భూమిని అనుభవించు. ఓ జనాధిపా, ఇందుకు వేరే ఉపాయం నాకు కనిపించడం లేదు.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
రాధేయుని మాటలను విన్న ప్రతాపవంతుడైన ధృతరాష్ట్రుడు అతన్ని గౌరవించి, తరువాత ఈ మాట పలికాడు.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
ఓ మహాప్రాజ్ఞా, కృతాస్త్రుడా, సూతనందనా, పరాక్రమంతో కూడిన నీ నుండి ఇటువంటి మాట తగినదే.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
ఇంకా భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు, మీ ఇద్దరూ, మనకు సుఖం కలిగించే బుద్ధిని ఆలోచించండి.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
అప్పుడు ఆ మంత్రులందరినీ పిలిపించి, అత్యంత యశస్వి అయిన మహారాజు ధృతరాష్ట్రుడు వారితో మంతనాలు చేశాడు.