ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನೇ, ಉಪಾಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
ವೀರನೇ, ಹಿಂದೆಯೂ ನೀನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಆಗ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
ಅರಸನೇ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದರು. ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡದ ಮರಿಗಳಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡಿದೆ, ದೂರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಚಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
ಅವರನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದಲೂ ದೈವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಕಟಗಳಿಂದಲೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಅವರು ಸಮರ್ಥರು, ತಮ್ಮ ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರ ಪದವಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಭೇದ ಬಿತ್ತುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ಇತರರು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದುಃಖಿತರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವಳು, ಇಂದು ಪವಿತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುವುದು!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿಗೆ ಹಲವು ಪತಿಗಳಿರುವುದು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಗುಣ. ಆ ಗುಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣೆ ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥಳಲ್ಲ.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
ಆ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ ಆರ್ಯವ್ರತನು; ಧನಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಜನಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯದಾನಗಳಿಂದಾದರೂ ಅವನು ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಗುಣವಂತ ಮಗನೂ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಮಗೆ ಇಂದು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತ; ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಬೇರುಬಿಡುವ ಮೊದಲೇ.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಪಾಂಚಾಲರ ಪಕ್ಷ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲಿ; ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
ಗಾಂಧಾರನೇ, ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳು, ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಕುಲಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರು.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಡದವರೆಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರು.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
ಪಾಂಡವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾದವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಪಾಂಚಾಲ ಭವನದತ್ತ ಬರದವರೆಗೆ,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ವಿವಿಧ ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಜನರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೂರರ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಪರಾಕ್ರಮ.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರೋಣ.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
ಸಾಮ, ದಾನ ಅಥವಾ ಭೇದದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
ಅವರನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದು ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
ರಾಧೇಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರತಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸೂತನಂದನನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಸಂಪನ್ನನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸುಖ ತರುವ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವರೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದನು.