মহাভারত · অধ্যায় 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
হে দুর্যোধন, তোমার বুদ্ধি ঠিক নয়, এই আমার মত। হে কুরুবর্ধন, উপায়ের দ্বারা পাণ্ডবদের বশে আনা যাবে না।
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
হে বীর, পূর্বেও তুমি সূক্ষ্ম উপায়ে তাদের নিবারণের চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তখন তুমি তা পারোনি।
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
হে রাজা, তারা এখানে তোমার কাছেই বাস করছিল। পাখা না ওঠা শিশুদের মতো তাদের আঘাত করা সম্ভব হয়নি।
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
এখন তাদের পাখা উঠেছে, দূর দেশে থেকে তারা পূর্ণ বয়স্ক হয়েছে। কুন্তীপুত্রদের উপায়ে বশে আনা যাবে না, এটাই আমার অটল মত।
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
তাদের বিপদ দিয়ে বা দৈবকৃত সংকট দিয়ে বশে আনা যায় না। তারা সমর্থ এবং পিতৃ-পিতামহের পদ লাভের আকাঙ্ক্ষী।
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করাও সম্ভব নয়। যারা একই পত্নীতে অনুরক্ত, তারা পরস্পরের মধ্যে বিচ্ছিন্ন হয় না।
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
কৃষ্ণাকে অন্যরা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারবে না। দুঃখিতদের বরণ করেছে যে, আজ শুদ্ধদের কথা আর কী বলব!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
একটি স্ত্রীর অনেক স্বামী থাকা নারীদের কাঙ্ক্ষিত গুণ। সেই গুণ লাভ করা কৃষ্ণা তাদের বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম নন।
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
সেই পাঞ্চাল রাজা আর্যব্রত; ধনপ্রিয় রাজা নন। রাজ্যদান দিয়েও তিনি কুন্তীপুত্রদের নিশ্চিতভাবে ত্যাগ করবেন না।
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
তেমনই আমাদের গুণবান পুত্রও পাণ্ডবদের প্রতি অনুরক্ত। তাই কোনো উপায়েই তাদের বশ করা যাবে বলে আমি মনে করি না।
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! আমাদের জন্য আজ এটাই করা উচিত; হে প্রজাপতি, পাণ্ডবরা শিকড় গেড়ে বসার আগেই।
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
ততক্ষণ তাদের উপর আঘাত হানা উচিত। হে তাত, এটা তোমার পছন্দ হোক। আমাদের পক্ষ বড় আর পাঞ্চালপক্ষ ছোট থাকা অবস্থায় তাদের আঘাত করা হোক; বিচার কোরো না।
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
হে গান্ধার, যতক্ষণ তাদের প্রচুর বাহন, মিত্র ও কুল আছে, ততক্ষণই হে রাজা, বিক্রম দেখাও।
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
পাঞ্চাল রাজা মহাবীর্য পুত্রদের সঙ্গে উদ্যমে মন না দেওয়া পর্যন্ত, হে রাজা, বিক্রম দেখাও।
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
পাণ্ডবদের রাজ্যের জন্য যাদব সেনা টেনে নিয়ে বার্ষ্ণেয় পাঞ্চাল-ভবনের দিকে না আসা পর্যন্ত,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
কৃষ্ণের কাছে ধন, বিবিধ ভোগ এবং কেবল রাজ্যই নয়; পাণ্ডবদের জন্য তিনি কোনোভাবেই তা ত্যাগ করবেন না।
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
মহাত্মা ভরত বিক্রমের দ্বারা পৃথিবী লাভ করেছিলেন; পাকশাসন ইন্দ্র বিক্রমের দ্বারা ত্রিলোক জয় করেছিলেন।
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
হে বিশাংপতি, ক্ষত্রিয়ের বিক্রমকে মানুষ প্রশংসা করে; হে পার্থিবর্ষভ, শূরদের নিজস্ব ধর্মই বিক্রম।
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
হে রাজন, আমাদের মহতী চতুরঙ্গ সেনার বলে দ্রুপদকে শীঘ্রই পরাজিত করে পাণ্ডবদের এখানে নিয়ে আসি।
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
সাম, দান বা ভেদ দ্বারা পাণ্ডবদের বশ করা সম্ভব নয়; তাই পরাক্রমের দ্বারাই তাদের বিনাশ কর।
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
তাদের বিক্রমে জয় করে এই সমগ্র পৃথিবী ভোগ কর। হে জনাধিপ, এই কাজের অন্য কোনো উপায় আমি দেখছি না।
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
রাধেয়ের কথা শুনে প্রতাপশালী ধৃতরাষ্ট্র তাঁকে সম্মান জানিয়ে পরে এই কথা বললেন।
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ সূতনন্দন, পরাক্রমসম্পন্ন তোমার মুখে এমন কথা যথাযথ।
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
আবার ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর এবং তোমরা দু’জনও, এমন বুদ্ধি স্থির কর যা আমাদের সুখ আনবে।
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
তখন সেই সমস্ত মন্ত্রীদের ডেকে আনিয়ে, অত্যন্ত যশস্বী মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র তাঁদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।