மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
துரியோதனா, உன் அறிவு சரியானதல்ல என்பது என் கருத்து. குருகுலத்தை வளர்ப்பவனே, பாண்டவர்களை சூழ்ச்சியால் வெல்ல முடியாது.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
வீரனே, முன்பும் நீ நுட்பமான உபாயங்களால் அவர்களை அடக்க முயன்றாய்; ஆனால் அப்போது உன்னால் அவர்களை அடக்க முடியவில்லை.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
அரசே, அவர்கள் இங்கேயே உன் அருகில் இருந்தார்கள். இறக்கை முளைக்காத குஞ்சுகளைப் போல அவர்களைத் துன்புறுத்த முடியவில்லை.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
இப்போது அவர்களுக்கு இறக்கை முளைத்துவிட்டது; தொலைதேசத்தில் வாழ்ந்து முழுவதுமாக வளர்ந்துவிட்டார்கள். குந்தியின் மைந்தர்களை உபாயத்தால் வெல்ல முடியாது என்பதே என் உறுதியான கருத்து.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
அவர்களை இடர்களாலோ விதியால் வந்த துன்பங்களாலோ அடக்க முடியாது. அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள்; தந்தை பாட்டனின் பதவியை விரும்புகிறார்கள்.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
அவர்களுக்குள் பிளவை ஏற்படுத்துவதும் இயலாது. ஒரே மனைவியிடம் அன்பு கொண்டவர்கள் தங்களுக்குள் பிரிவதில்லை.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
கிருஷ்ணை அவர்களை வேறுபட வைக்க எவராலும் முடியாது. துன்புற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தவள், இன்று தூய்மையானவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
ஒரே மனைவிக்குப் பல கணவர்கள் இருப்பது பெண்களுக்குப் விரும்பத்தக்க நற்குணம். அதைப் பெற்ற கிருஷ்ணை அவர்களைப் பிரிக்கும் ஆற்றல் அற்றவள்.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
அந்தப் பாஞ்சால அரசன் ஆர்ய விரதமுடையவன்; செல்வத்தின் மீது ஆசைகொண்ட அரசன் அல்ல. அரசு தானம் செய்தாலும் குந்தியின் மைந்தர்களை அவன் நிச்சயமாகக் கைவிட மாட்டான்.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
அவ்வாறே நம் குணவானான மகனும் பாண்டவர்களிடம் பற்றுடையவன். ஆகையால் எந்த வழியாலும் அவர்களை வசப்படுத்த முடியும் என்று நான் கருதவில்லை.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே! நமக்கு இன்று இதுவே செய்யத் தகுந்தது; மக்களின் தலைவனே, பாண்டவர்கள் வேர் ஊன்றிக்கொள்ளும் முன்பே.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
அதுவரை அவர்கள்மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட வேண்டும். அன்பனே, இது உனக்கு விருப்பமாகட்டும். நம் பக்கம் பெரிதாகவும் பாஞ்சாலர் பக்கம் சிறிதாகவும் இருக்கும் வரை அவர்கள்மீது தாக்குதல் நடத்தப்படட்டும்; தாமதிக்காதே.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
கந்தாரனே, அவர்களிடம் ஏராளமான வாகனங்களும் நட்பினரும் குலங்களும் இருக்கும் வரை, அப்போதே வீரத்துடன் செயல்படு, அரசே.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
பாஞ்சால அரசன் தன் மகாவீரியமுள்ள மகன்களுடன் முயற்சியில் மனம் செலுத்தாத வரை, அப்போதே வீரத்துடன் செயல்படு, அரசே.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
பாண்டவர்களின் அரசுக்காக யாதவப் படையை இழுத்துக்கொண்டு வார்ஷ்ணேயன் பாஞ்சால அரண்மனையை நோக்கி வராத வரை,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
கிருஷ்ணனிடம் செல்வங்களும் பல்வேறு இன்பங்களும் அரசும் மட்டுமல்ல; பாண்டவர்களுக்காக அவன் எவ்வகையிலும் அவற்றை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டான்.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
மகாத்மா பரதன் வீரத்தால் பூமியை அடைந்தான்; பாகசாசனனான இந்திரன் வீரத்தால் மூன்று உலகங்களையும் வென்றான்.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
மக்களின் தலைவனே, க்ஷத்ரியனின் வீரத்தைப் புகழ்கின்றனர்; அரசர்களில் சிறந்தவனே, வீரர்களின் தன்னுடைய தர்மம் வீரமே.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
ஓ அரசே, நமது பெரிய நால்வகைப் படையின் வலிமையால் துருபதனை விரைவில் வென்று பாண்டவர்களை இங்கே கொண்டுவருவோம்.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
சாமத்தாலோ தானத்தாலோ பேதத்தாலோ பாண்டவர்களை வசப்படுத்த முடியாது; ஆகையால் வீரத்தாலேயே அவர்களை அழித்திடு.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
அவர்களை வீரத்தால் வென்று இந்த முழு பூமியையும் அனுபவி. ஓ மக்கள் தலைவனே, இதற்கு வேறு வழியை நான் காணவில்லை.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
ராதேயனின் சொற்களைக் கேட்ட வலிமைமிக்க த்ருதராஷ்டிரன் அவனை மதித்துப் பின்னர் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
ஓ மிக்க ஞானியே, அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த சூதன் மகனே, வீரம் நிறைந்த உன்னிடமிருந்து இத்தகைய சொல் பொருத்தமானதே.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
மேலும் பீஷ்மரும் துரோணரும் விதுரரும், நீங்கள் இருவரும், நமக்கு நன்மை தரும் ஆலோசனையைச் செய்யுங்கள்.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
அப்போது அந்த அனைத்து அமைச்சர்களையும் வரவழைத்து, மிகப் புகழ்பெற்ற மகாராஜா திருதராஷ்டிரர் அவர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்.