マハーバーラタ · 章 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
ドゥルヨーダナよ、お前の判断は正しくないと私は思う。クルの繁栄者よ、策略でパーンダヴァを屈服させることはできない。
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
勇士よ、以前にもお前は巧妙な策略で彼らを抑えようとしたが、そのときはできなかった。
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
王よ、彼らはここであなたの近くに暮らしていた。羽根の生えていない雛のように、害することはできなかった。
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
今や彼らは羽根が生え、遠い国で暮らして完全に成長した。クンティーの息子たちは策略では屈服させられない、これが私の揺るがぬ見解だ。
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
彼らは災難によっても、運命が引き起こす苦難によっても屈服させられない。彼らは有能であり、父祖の座を得ることを望んでいる。
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
彼らの間に不和をもたらすこともできない。ただ一人の妻に心を寄せる者同士は、互いに離れることはない。
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
クリシュナーは他の者によって彼らから引き離されることもできない。苦しむ者を選んだ彼女なのだから、今の清らかな者たちについては言うまでもない。
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
一人の妻が多くの夫を持つことは女性にとって望ましい徳である。その徳を得たクリシュナーは、彼らを引き離すことなどできない。
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
あのパーンチャーラ王は高貴な誓いを守る者であり、富を好む王ではない。王国を与えても、クンティーの息子たちを必ず見捨てはしないだろう。
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
同様に、我らの徳ある息子もパーンダヴァたちに心を寄せている。ゆえに、どのような手段によっても彼らを手なずけられるとは私は考えない。
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
人中の雄牛よ、人の主よ、パーンドゥの息子たちがまだ根を張らぬうちに、今こそ我々がなすべきことはこれだ。
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
その間に彼らを打つべきだ。親愛なる者よ、これがお前の気に入るように。我らの側が大きく、パーンチャーラの側が小さいうちに、彼らを打て。思い悩むな。
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
ガーンダーラの王よ、彼らがなお多くの乗り物と味方と一族を持つ間に、王よ、武勇を示せ。
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
パーンチャーラの王が、大いなる勇の息子たちとともに戦の企てに心を向けない間に、王よ、武勇を示せ。
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
ヴァールシュネーヤが、パーンダヴァの王国のためにヤーダヴァの軍を率いてパーンチャーラの館へ向かって来ない間は、
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
クリシュナが持つのは富や様々な享楽や王国だけではない。パーンダヴァのためなら、彼はそれらをどんな理由でも手放しはしない。
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
勇武によって偉大な魂のバラタは大地を得た。また勇武によってパカを罰したインドラは三界を征服した。
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
人の主よ、人々はクシャトリヤの武勇を称える。王の中の牡牛よ、武勇こそ勇士の本分である。
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
王よ、我らの大いなる四軍の力でドルパダを速やかに打ち破り、パーンダヴァらをここへ連れてこよう。
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
パーンダヴァらは和睦でも贈与でも離間でも従えられない。ゆえに武勇によって彼らを討て。
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
武勇によって彼らを征服し、この大地全体を享受せよ。ゆえに人の主よ、この目的のために他の手段は見えない。
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
ラーデーヤの言葉を聞いた威力あるドリタラーシュトラは、彼を敬ってから次のように言った。
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
大いに賢明な御者の子よ、武器に熟達した君よ。勇武に満ちた君にふさわしい言葉である。
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
さらに、ビーシュマとドローナとヴィドゥラ、そして君たち二人も、我らに幸福をもたらす策を考えてくれ。
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
そこで、大いに名声高い大王ドリタラーシュトラは、すべての大臣を呼び集め、そのとき彼らと協議した。