Mahābhārata · Adhyāya 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
Duryodhana, menurutku pertimbanganmu tidak tepat. Wahai penambah kejayaan Kuru, para Pāṇḍava tidak dapat dikalahkan dengan siasat.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
Wahai pahlawan, sebelum ini engkau telah berusaha menahan mereka dengan siasat halus, tetapi saat itu engkau tidak mampu.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
Wahai raja, mereka tinggal di sini, dekat denganmu. Seperti anak burung yang belum bersayap, mereka tidak dapat diganggu.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
Kini sayap mereka telah tumbuh; setelah tinggal di negeri yang jauh, mereka telah dewasa sepenuhnya. Putra-putra Kuntī tidak dapat dikalahkan dengan siasat—inilah pendapatku yang tak tergoyahkan.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
Mereka tidak dapat dikendalikan dengan kemalangan, pun tidak dengan bencana yang ditentukan takdir. Mereka cakap dan menginginkan takhta leluhur mereka.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
Juga tidak mungkin menanam perpecahan di antara mereka. Mereka yang setia kepada satu istri tidak terpecah belah di antara sesama mereka.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
Bahkan Kṛṣṇā tidak dapat dipisahkan dari mereka oleh orang lain. Ia yang memilih mereka yang menderita, apalagi sekarang yang disucikan!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
Bagi perempuan, memiliki banyak suami bagi seorang istri adalah kebajikan yang diinginkan; dengan memperoleh kebajikan itu, Kṛṣṇā tidak mampu memisahkan mereka.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
Raja Pāñcāla itu bersumpah mulia, bukan raja yang gemar harta; bahkan dengan pemberian kerajaan pun ia pasti tidak akan meninggalkan putra-putra Kuntī.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
Demikian pula putra kita yang berbudi luhur itu setia kepada para Pāṇḍava; oleh karena itu aku tidak berpikir mereka dapat dibujuk dengan cara apa pun.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
Inilah yang pantas kita lakukan sekarang, wahai banteng di antara manusia, wahai penguasa manusia, selagi putra-putra Pāṇḍu belum berakar kuat.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
Sampai saat itu mereka harus diserang; wahai sahabatku, semoga ini berkenan bagimu. Selama pihak kita besar dan pihak Pāñcāla kecil, biarlah mereka diserang; jangan ragu.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
Wahai Gāndhāra, selama mereka masih memiliki banyak kendaraan, sekutu, dan keluarga, maka, wahai raja, tunjukkanlah keberanianmu.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
Selama raja Pāñcāla belum mengarahkan pikirannya untuk bertindak bersama putra-putranya yang sangat perkasa, maka, wahai raja, tunjukkanlah keberanianmu.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
Selama Vārṣṇeya belum datang, menggerakkan pasukan Yādava menuju istana Pāñcāla demi kerajaan para Pāṇḍava,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
Kṛṣṇa tidak hanya memiliki harta, berbagai kenikmatan, dan kerajaan saja, dan ia sama sekali tidak akan melepaskannya demi para Pāṇḍava.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
Dengan keberanian, Bharata yang agung memperoleh bumi, dan dengan keberanian Indra, penakluk Paka, menaklukkan tiga dunia.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
Wahai penguasa manusia, orang memuji keberanian seorang kṣatriya; wahai banteng di antara raja, keberanian adalah dharma yang menjadi milik para pahlawan.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
Wahai raja, dengan kekuatan pasukan empat-bagian kita yang besar, marilah kita segera mengalahkan Drupada dan membawa para Pāṇḍava ke sini.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
Para Pāṇḍava tidak dapat ditaklukkan dengan perdamaian, pemberian, maupun perpecahan; karena itu, hancurkanlah mereka hanya dengan keberanian.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
Setelah mengalahkan mereka dengan keberanian, nikmatilah seluruh bumi ini. Maka, wahai penguasa manusia, aku tidak melihat cara lain untuk tujuan ini.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
Setelah mendengar ucapan Rādheya, Dhṛtarāṣṭra yang perkasa menghormatinya lalu berkata demikian.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
Pantaslah itu, wahai putra kusir yang sangat bijak, yang mahir dalam senjata; kata-kata seperti itu pantas bagimu yang penuh keberanian.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
Sekali lagi, Bhīṣma dan Droṇa serta Vidura, dan kalian berdua juga, susunlah suatu pertimbangan yang membawa kebahagiaan bagi kita.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
Kemudian, setelah memanggil semua penasihat itu, Mahārāja Dhṛtarāṣṭra yang sangat termasyhur berunding dengan mereka pada saat itu.