Mahābhārata · Adhyāya 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
Duryodhana, não acho que o teu juízo esteja certo. Ó engrandecedor dos Kurus, os Pāṇḍavas não podem ser vencidos por estratagema.
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
Herói, antes já tentaste contê-los com sutis estratagemas, mas naquela altura não conseguiste.
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
Rei, eles viviam aqui, perto de ti. Como filhotes sem penas, não era possível feri-los.
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
Agora já lhes nasceram as asas; vivendo em terra distante, cresceram por completo. Os filhos de Kuntī não podem ser vencidos por estratagema — esta é a minha firme opinião.
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
Não podem ser subjugados por infortúnios, nem por calamidades causadas pelo destino. São capazes e desejam o trono de seus pais e avós.
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
Também não é possível semear a discórdia entre eles. Os que se devotam a uma só esposa não se dividem entre si.
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
Nem Kṛṣṇā poderia ser separada deles por outros. Ela, que escolheu os aflitos, quanto mais agora os purificados!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
Para as mulheres, ter muitos maridos sendo uma só esposa é uma virtude desejada; tendo obtido essa virtude, Kṛṣṇā não é capaz de separá-los.
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
Aquele rei pāñcāla é de voto nobre, não um rei apegado à riqueza; mesmo com dádivas de reinos, certamente não abandonará os filhos de Kuntī.
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
Igualmente, nosso filho virtuoso é devotado aos Pāṇḍavas; por isso não creio que possam ser conquistados por qualquer meio.
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
Isto nos convém fazer agora, ó touro entre os homens, ó senhor dos homens, enquanto os filhos de Pāṇḍu ainda não criaram raízes.
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
Até lá devem ser atacados; caro amigo, que isto te agrade. Enquanto o nosso lado for grande e o dos Pāñcāla pequeno, que sejam atacados; não delibereis.
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
Ó Gāndhāra, enquanto eles tiverem muitos veículos, aliados e clãs, então, ó rei, mostra a tua bravura.
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
Enquanto o rei dos Pāñcālas não fixar o seu ânimo na ação junto aos seus filhos de grande valor, então, ó rei, mostra a tua bravura.
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
Enquanto o Vārṣṇeya não chega, puxando o exército dos Yādava em direção ao palácio dos Pāñcāla pelo reino dos Pāṇḍava,
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
Kṛṣṇa não possui apenas riquezas, prazeres variados e o reino, e de modo algum os abandonará pelos Pāṇḍava.
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
Pela bravura o magnânimo Bharata obteve a terra, e pela bravura Indra, o castigador de Paka, conquistou os três mundos.
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
Ó senhor dos homens, louva-se a bravura do kṣatriya; ó touro entre os reis, a bravura é o próprio dever dos heróis.
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
Ó rei, com a força do nosso grande exército de quatro divisões, esmaguemos rapidamente Drupada e tragamos aqui os Pāṇḍavas.
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
Os Pāṇḍavas não podem ser subjugados pela conciliação, nem por dádivas, nem pela divisão; portanto, abate-os somente pelo valor.
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
Tendo-os vencido pelo valor, desfruta toda esta terra. Por isso, ó senhor dos homens, não vejo outro meio para este fim.
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Rādheya, o poderoso Dhṛtarāṣṭra o honrou e então proferiu estas palavras.
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
É apropriado, ó muito sábio filho do auriga, hábil nas armas; tais palavras convêm a ti, dotado de valor.
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
Mais uma vez, Bhīṣma e Droṇa, e também Vidura, e vocês dois, formem um parecer que nos traga felicidade.
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
Então, tendo convocado todos aqueles conselheiros, o grande rei Dhṛtarāṣṭra, de imensa fama, de fato consultou-os naquele momento.