มหาภารตะ · อัธยายะ 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
ทุรโยธน์ ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าปัญญาของท่านถูกต้อง ผู้เพิ่มพูนตระกูลกุรุ ปาณฑพทั้งหลายไม่อาจถูกเอาชนะด้วยอุบายได้
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
วีรบุรุษ ก่อนหน้านี้ท่านก็ได้พยายามจะควบคุมพวกเขาด้วยอุบายอันแยบยล แต่ในเวลานั้นท่านก็ทำไม่ได้
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
พระราชา พวกเขาอยู่ที่นี่ใกล้ท่าน เหมือนลูกนกที่ยังไม่มีขนปีก จึงไม่อาจถูกทำร้ายได้
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
บัดนี้ขนปีกของพวกเขางอกแล้ว อาศัยอยู่ในแดนไกลจนเติบใหญ่เต็มที่ บุตรของกุนตีไม่อาจถูกเอาชนะด้วยอุบาย นี่คือความเห็นอันมั่นคงของข้าพเจ้า
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
พวกเขาไม่อาจถูกควบคุมด้วยความทุกข์ยาก หรือด้วยเคราะห์กรรมที่โชคชะตาก่อขึ้นได้ พวกเขามีความสามารถและปรารถนาบัลลังก์ของบิดาและปู่
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
การแตกความสามัคคีในหมู่พวกเขาก็ไม่อาจทำได้ ผู้ที่ยินดีในภรรยาคนเดียวย่อมไม่แตกแยกกัน
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
แม้แต่พระกฤษณาก็ไม่อาจถูกผู้อื่นแยกจากพวกเขาได้ นางเลือกผู้ที่ยากจนทุกข์ยาก ยิ่งกว่านั้นบัดนี้ที่พวกเขาบริสุทธิ์แล้วเล่า
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
สำหรับสตรี การมีสามีหลายคนแต่เป็นภรรยาของผู้เดียวเป็นคุณธรรมที่พึงปรารถนา เมื่อพระกฤษณาได้รับคุณธรรมนั้นแล้ว นางย่อมไม่อาจทำให้พวกเขาแตกแยกได้
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
กษัตริย์แห่งปัญจาลผู้นั้นมีจิตใจประเสริฐ ไม่ใช่กษัตริย์ที่รักทรัพย์ ย่อมไม่ทอดทิ้งบุตรของกุนตีแน่นอน แม้จะให้ราชอาณาจักรเป็นของขวัญก็ตาม
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
บุตรของเราก็เช่นกัน มีคุณธรรมและผูกพันกับปาณฑพ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่เห็นว่าพวกเขาจะถูกโน้มน้าวได้ด้วยวิธีใดเลย
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
บัดนี้ สิ่งที่เหมาะสมแก่พวกเราที่จะทำคือ ผู้เป็นบุรุษประเสริฐ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ในขณะที่บุตรของปาณฑุยังไม่ได้หยั่งรากลึก
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
จนกว่าพวกเขายังถูกโจมตีได้ ลูกรัก ขอให้สิ่งนี้เป็นที่พอใจของท่าน ขณะที่ฝ่ายเรายิ่งใหญ่และฝ่ายปัญจาลยังเล็กอยู่ ขอให้โจมตีพวกเขา อย่าลังเลเลย
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
ดูกร คานธาระ ตราบใดที่พวกเขายังมียานพาหนะมากมาย มีมิตรและตระกูลอยู่ ตราบนั้น พระราชาเอ๋ย จงแสดงความกล้าหาญเถิด
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
ตราบใดที่กษัตริย์แห่งปัญจาลยังไม่ตั้งใจจะลงมือ พร้อมด้วยบุตรผู้มีกำลังอันยิ่งใหญ่ ตราบนั้น พระราชาเอ๋ย จงแสดงความกล้าหาญเถิด
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
ตราบใดที่วารษเณยะยังไม่มา นำกองทัพยาทพไปสู่วังของปัญจาลเพื่อประโยชน์แห่งราชอาณาจักรของปาณฑพ
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
พระกฤษณะมีทรัพย์สมบัติ ความสุขนานาประการ และราชอาณาจักรเท่านั้น ซึ่งท่านจะไม่ยอมสละไปเพื่อปาณฑพไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
ด้วยความกล้าหาญ ภรตผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ได้แผ่นดินมา และด้วยความกล้าหาญ อินทร์ผู้ปราบปากะได้พิชิตโลกทั้งสามได้
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
ผู้คนสรรเสริญความกล้าหาญของกษัตริย์ พระองค์เจ้าแห่งมนุษย์ เพราะความกล้าหาญเป็นหน้าที่ของวีรบุรุษโดยแท้ โอ ประมุขแห่งกษัตริย์
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยกำลังของกองทัพสี่เหล่าอันยิ่งใหญ่ของเรา ขอให้เราพลันปราบทรุปทะและนำปาณฑพมาสู่ที่นี่
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
ปาณฑพไม่อาจถูกปราบได้ด้วยการประนีประนอม ไม่ด้วยของกำนัล และไม่ด้วยการแตกความสามัคคี เพราะฉะนั้น จงโจมตีพวกเขาด้วยความกล้าหาญเท่านั้น
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
จงพิชิตพวกเขาด้วยความกล้าหาญ แล้วเสวยความยินดีในแผ่นดินทั้งผืนนี้เถิด ข้าแต่จอมมนุษย์ ข้าไม่เห็นวิธีอื่นใดที่จะบรรลุจุดหมายนี้ได้เลย
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของราเธยะแล้ว พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้ทรงอานุภาพ ทรงให้เกียรติเขาก่อน แล้วจึงตรัสถ้อยคำนี้ต่อไป
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
สมควรแล้วจริงหนอ ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้ชำนาญในศาสตร์แห่งอาวุธ ผู้เป็นบุตรของสารถี ถ้อยคำเช่นนี้เหมาะกับท่านผู้เปี่ยมด้วยความกล้าหาญ
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
ขอให้ภีษมะ โทรณะ และวิทุระเช่นกัน รวมทั้งพวกท่านทั้งสองอีกครั้ง จงคิดหาอุบายที่จะนำความสุขมาให้แก่พวกเรา
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ทรงเรียกที่ปรึกษาทั้งหมดมาประชุมกัน แล้วทรงปรึกษาหารือกับพวกเขาในขณะนั้น ข้าแต่มหาราช