摩诃婆罗多 · 章 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
难敌啊,我认为你的判断不对。俱卢的增益者啊,不能用计谋制服般度之子。
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
英雄啊,你先前也曾用细微的计谋试图制服他们,但当时你并未能做到。
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
君王啊,他们就住在你身边。如同尚未长翼的幼鸟,无法加以伤害。
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
如今他们已长出羽翼,在远方生活,已经完全长成。贡提之子无法用计谋制服,这是我坚定不移的看法。
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
他们既不能被灾祸制服,也不能被天命所致的厄运制服。他们有能力,并渴望获得父祖的地位。
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
也不可能在他们之间挑起分裂。专情于同一位妻子的人,彼此不会分离。
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
即便如此,黑天女也无法被他人从他们之中离间。她既已选择了困厄者,何况如今的清净者呢!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
对女子而言,一妻多夫是值得追求的美德。黑天女既已得到这美德,便不能离间他们。
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
那位般遮罗王立下高贵之誓,并非贪慕财富的国王。即使以封赐王国相诱,他也必定不会抛弃贡蒂之子。
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
同样,我们那位有德的儿子也倾心于般度五子。因此,我认为无论用什么方法都无法使他们屈服。
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
人中雄牛啊,人主啊,在般度之子尚未根深蒂固之前,我们现在应当这样做。
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
在那之前就应当攻击他们。亲爱的,愿你同意此事。只要我们一方强大而般遮罗一方弱小,就应攻击他们;不要犹豫。
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
甘陀罗王啊，只要他们仍有众多车乘、盟友与宗族，那么，君王啊，便当施展你的勇武。
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
只要般遮罗王尚未与他那些大勇的儿子们一同立志行动，那么，君王啊，便当施展你的勇武。
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
只要伐尔史涅耶尚未为般遮罗宫殿为般度之子的王国，率领耶达婆军队前来，
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
克里希那所拥有的，不仅是财富、种种享乐与王权；为了般度之子，他无论如何也不会舍弃这些。
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
以勇武，大德的婆罗多获得了大地；以勇武，击败帕卡的因陀罗征服了三界。
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
人主啊，人们赞美刹帝利的勇武；君王中的雄牛啊，勇武正是英雄自身的法。
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
大王啊，我们凭借庞大的四军之力，迅速击败德鲁帕德，把般度之子们带到这里来。
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
般度之子无法以怀柔、赠予或离间来制服，因此唯有凭勇力去打倒他们。
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
凭勇力战胜他们后，你便可享有这整个大地。因此，人主啊，我看不到达成此事的其他办法。
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
力量强大的持国听了羯尔纳（Rādheya）的话，先向他致敬，然后说了这番话。
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
很有智慧的御者之子啊，精通兵器的你说出这样的话，实在恰当；你充满勇力，这样的言辞正与你相称。
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
再请毗湿摩、德罗纳和维杜罗，以及你们二位，商议出一个能给我们带来幸福的计策。
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
于是，大名远扬的大王持国召集了所有这些大臣，当时便与他们商议。