مہابھارت · ادھیائے 1.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.221.1
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुवर्धन ॥ १.२२१.१ ॥
اے دुर्योधन، تمہاری عقل درست نہیں، یہ میری رائے ہے۔ اے کورووں کے بڑھانے والے، تدبیر سے پانڈو قابو میں نہیں آ سکتے۔
1.221.2
पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया ।
निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया ॥ १.२२१.२ ॥
اے بہادر، پہلے بھی تم نے باریک تدبیروں سے انہیں روکنے کی کوشش کی تھی، مگر اس وقت تم ایسا نہ کر سکے۔
1.221.3
इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव ।
अजातपक्षाः शिशवः शकिता नैव बाधितुम् ॥ १.२२१.३ ॥
اے بادشاہ، وہ یہیں تمہارے قریب رہتے تھے۔ بے پر کے بچوں کی طرح انہیں نقصان پہنچانا ممکن نہ تھا۔
1.221.4
जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धाः सर्वशोऽद्य ते ।
नोपायसाध्याः कौन्तेया ममैषा मतिरच्युता ॥ १.२२१.४ ॥
اب ان کے پر نکل آئے ہیں، دور دیس میں رہ کر وہ پوری طرح بڑے ہو گئے ہیں۔ کنتی کے بیٹے تدبیر سے قابو میں نہیں آ سکتے، یہی میری اٹل رائے ہے۔
1.221.5
न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्या दिष्टकृतेन च ।
शकिताश्चेप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम् ॥ १.२२१.५ ॥
انہیں مصیبتوں سے یا تقدیر کے بھیجے ہوئے بحرانوں سے قابو میں نہیں لایا جا سکتا۔ وہ طاقتور ہیں اور اپنے باپ دادا کا مقام پانا چاہتے ہیں۔
1.221.6
परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥ १.२२१.६ ॥
ان کے درمیان پھوٹ ڈالنا بھی ممکن نہیں۔ جو ایک ہی بیوی میں مگن ہوں، وہ آپس میں جدا نہیں ہوتے۔
1.221.7
न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ १.२२१.७ ॥
اور کرشنا کو دوسرے ان سے جدا نہیں کر سکتے تھے۔ جس نے مصیبت زدوں کو چنا، آج پاک لوگوں کی کیا بات!
1.221.8
ईप्सितश्च गुणः स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता ।
तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितुं क्षमा ॥ १.२२१.८ ॥
ایک بیوی کے کئی شوہر ہونا عورتوں کے لیے پسندیدہ وصف ہے۔ وہی وصف پا کر کرشنا انہیں جدا کرنے کی اہل نہیں۔
1.221.9
आर्यव्रतश्च पाञ्चाल्यो न स राजा धनप्रियः ।
न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्राज्यदानैरपि ध्रुवम् ॥ १.२२१.९ ॥
وہ پانچال بادشاہ آریاورت ہے، دولت کا شوقین بادشاہ نہیں۔ سلطنت کے عطیے دے کر بھی وہ کنتی کے بیٹوں کو ہرگز نہیں چھوڑے گا۔
1.221.10
तथाऽस्म पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥ १.२२१.१० ॥
اسی طرح ہمارا گُنی بیٹا بھی پانڈوؤں سے محبت رکھتا ہے۔ اس لیے میں ان کو کسی تدبیر سے قابو میں آنے والا نہیں سمجھتا۔
1.221.11
इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ ।
यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशांपते ॥ १.२२१.११ ॥
اے مردوں میں بیل! ہمارے لیے آج یہی مناسب ہے، اے رعایا کے مالک، جب تک پانڈو کے بیٹے جڑ نہ پکڑ لیں۔
1.221.12
तावत्प्रहरणीयास्ते तत्तुभ्यं तात रोचताम् ।
अस्मत्पक्षो महान्यावद्यावत्पाञ्चालको लघुः।
तावत्प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय ॥ १.२२१.१२ ॥
تب تک ان پر حملہ کرنا چاہیے۔ اے عزیز، یہ تمہیں پسند ہو۔ جب تک ہمارا پلہ بھاری اور پانچالوں کا پلہ ہلکا ہے، تب تک ان پر وار کیا جائے؛ سوچ بچار مت کرو۔
1.221.13
वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च ।
यावन्न तेषां गान्धारे तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१३ ॥
اے گندھار! جب تک ان کے پاس بے شمار سواریاں، دوست اور خاندان ہیں، تب تک اے بادشاہ، اپنی بہادری دکھاؤ۔
1.221.14
यावच्च राजा पाञ्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मनः ।
सह पुत्रैर्महावीर्यैस्तावद्विक्रम पार्थिव ॥ १.२२१.१४ ॥
جب تک پانچال کا بادشاہ اپنے عظیم بہادر بیٹوں سمیت جنگی تیاری کی طرف دل نہیں لگاتا، تب تک اے بادشاہ، اپنی بہادری دکھاؤ۔
1.221.15
यावन्नायाति वार्ष्णेयः कर्षन्यादववाहिनीम् ।
राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाञ्चाल्यसदनं प्रति ॥ १.२२१.१५ ॥
پانڈووں کی بادشاہت کی خاطر یادو لشکر کو کھینچ کر وارشنیہ جب تک پانچال کے محل کی طرف نہیں آتا،
1.221.16
वसूनि विविधान्भोगान्राज्यमेव च केवलम् ।
नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन ॥ १.२२१.१६ ॥
کرشن کے پاس دولت، طرح طرح کی لذتیں اور صرف بادشاہت ہی نہیں؛ پانڈووں کی خاطر وہ کسی طور بھی اسے نہیں چھوڑے گا۔
1.221.17
विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥ १.२२१.१७ ॥
مہاتما بھرت نے بہادری سے زمین حاصل کی، اور پاکشاسن اندر نے بہادری سے تینوں لوک فتح کیے۔
1.221.18
विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशांपते ।
स्वको हि धर्मः शूराणां विक्रमः पार्थिवर्षभ ॥ १.२२१.१८ ॥
اے رعایا کے سردار، لوگ کشتریہ کی بہادری کی تعریف کرتے ہیں؛ اے بادشاہوں میں بیل، بہادروں کا اپنا دھرم ہی بہادری ہے۔
1.221.19
ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥ १.२२१.१९ ॥
اے راجا، ہم اپنی عظیم چترنگنی فوج کی طاقت سے دروپد کو جلد شکست دے کر پانڈوؤں کو یہاں لے آئیں۔
1.221.20
न हि साम्ना न दानेन न भदेन च पाण्डवाः ।
शक्याः साधयितुं तस्माद्विक्रमेणैव ताञ्जहि ॥ १.२२१.२० ॥
نہ صلح سے، نہ عطیے سے اور نہ پھوٹ ڈالنے سے پانڈوؤں کو قابو میں لایا جا سکتا ہے؛ اس لیے بہادری ہی سے ان کو مار ڈالو۔
1.221.21
तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
अतो नान्यं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥ १.२२१.२१ ॥
انہیں بہادری سے جیت کر اس تمام زمین کا لطف اٹھاؤ۔ اے جنادھیپ، اس کام کے لیے مجھے کوئی اور تدبیر نظر نہیں آتی۔
1.221.22
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२२१.२२ ॥
رادھیہ کی بات سن کر طاقتور دھرتراشٹر نے اس کی تعظیم کی اور پھر یہ بات کہی۔
1.221.23
उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥ १.२२१.२३ ॥
اے بڑے دانا، فنِ سپاہ گری میں ماہر سوت کے بیٹے، تم جیسے بہادر کی زبان سے ایسی بات ہی زیبا ہے۔
1.221.24
भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतं बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥ १.२२१.२४ ॥
پھر بھیشم، دروݨ اور ودر، اور تم دونوں بھی ایسی تدبیر کرو جو ہمارے لیے سکھ کا باعث ہو۔
1.221.25
तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥ १.२२१.२५ ॥
تب ان تمام مشیروں کو بلا کر، نہایت یشسوی مہاراج دھرت راشٹر نے ان سے مشورہ کیا۔