مهابهاراتا · أدهيايا 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
لا يرضيني الحرب مع أبناء باندو بأي حال. فكما أن دهريتاراشتra لي، فكذلك بلا ريب باندو.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
فكما أن أبناء غاندهاري لي، فكذلك أبناء كونتي لي. وكما يجب أن أحميهم، يا دهريتاراشترا، فكذلك يجب أن تحميهم أنت.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
كما هو الأمر لي وللملك، كذلك هو لابنك دوريودهانا؛ وكذلك لجميع الكورو ولغيرهم أيضًا، أيها الملك.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
ولما كان الأمر كذلك، فلا أرضى بالحرب معهم. فليُعقد الصلح مع هؤلاء الأبطال وليُعطَوا نصف الأرض. هذه المملكة لأجدادهم الأعلين، ولأبيهم خير الكورو أيضًا.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
يا دوريودهانا، كما ترى أنت هذه المملكة ميراث أبيك يا بني، كذلك يراها البانداويون ميراث آبائهم.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
لو لم ينل أبناء باندو المجيدون المملكة، فمن أين كانت ستأتيك؟ وكيف كانت ستصل إلى أحد من سلالة بهاراتا؟
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد نلتَ المُلك بالإثم؛ وإني أرى أنهم هم أيضًا قد نالوه من قبل.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
يا نمر الرجال، فليُعطَ لهم نصف المملكة بالكلام اللطيف؛ فإن هذا نافع لجميع الناس.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
أما إن فُعل خلاف ذلك، فلن يكون ذلك خيرًا لنا؛ وستكون فضيحتك تامة، لا شك في ذلك.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
اعتنِ بحفظ سمعتك، فإن السمعة هي القوة العظمى؛ وحياة من فقد سمعته تُعدّ حقًا عديمة الجدوى.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
يا كوروي، ما دامت سمعة الإنسان لم تفنَ، فإنه حيّ؛ أما من فنيت سمعته فإنه يهلك، يا ابن غاندهاري.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
يا عظيم الذراعين، تولَّ هذا الواجب الذي يليق بأسرة الكورو تمامًا؛ واعمل بما يوافق أسلافك.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
بفضل الحظ بقي أبناء بريثا أحياء، وبفضل الحظ بقيت بريثا حية. وبفضل الحظ هلك بوروتشانا الشرير دون أن ينال مراده.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
منذ أن أُحرق أولئك الأبناء من سلالة كونتيبهوجا، يا ابن غاندهاري، منذ ذلك الحين لم أستطع أن أنظر إليهم.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
حتى لو سمع أحد في العالم بحال كونتي، فلن يعدّ الناس بوروتشانا مذنبًا كما يعدّك العالم مذنبًا، يا نمر الرجال.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
لذلك فإن بقاءهم أحياء هو ما يمحو ذنبك. أيها الملك العظيم، ينبغي أن يُنظر إلى لقاء البانداڤا بهذا المعنى أيضًا.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
وأيضًا، يا بهجة الكورو، ما دام أولئك الأبطال أحياء، لا يستطيع حامل الصاعقة نفسه أن يأخذ حصتهم الأبوية.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
إنهم جميعًا ثابتون في الدارما، وجميعهم على قلب واحد. لقد طُردوا بالظلم، وفي مملكة هي لهم بالتساوي، أُسيء إليهم على نحو خاص.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
إن كان عليك أن تتمسك بالدارما، وإن كان عليك أن تفعل ما هو عزيز عندي، وإن كان عليك أن تسعى لخيرهم، فأعطهم نصف المملكة.