مہابھارت · ادھیائے 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ کسی بھی طرح مجھے جنگ پسند نہیں۔ جیسے دھرتراشٹر میرے ہیں، ویسے ہی بلاشبہ پانڈو بھی۔
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
جس طرح گاندھاری کے بیٹے میرے ہیں، اسی طرح کنتی کے بیٹے بھی میرے ہیں۔ اور جیسے وہ میرے لیے قابلِ حفاظت ہیں، اے دھرتراشٹر، ویسے ہی تمھارے لیے بھی۔
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
جیسے میرے اور راجہ کے لیے، ویسے ہی تمھارے بیٹے دُریودھن کے لیے بھی؛ اور اسی طرح تمام کوروؤں کے لیے، اور دوسروں کے لیے بھی، اے بادشاہ۔
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
ایسی حالت میں ان سے جنگ مجھے قبول نہیں۔ جانبازوں سے صلح کر کے انھیں آدھی زمین دی جائے۔ یہ سلطنت ان کے پردادوں کی بھی ہے اور کوروؤں میں سب سے بہتر ان کے باپ کی بھی۔
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
اے دُریودھن، جیسے تم اس سلطنت کو 'یہ میری آبائی ہے' سمجھتے ہو، ویسے ہی پانڈو بھی اسے 'یہ ہماری آبائی ہے' سمجھتے ہیں۔
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
اگر یشسوی پانڈو سلطنت نہ پاتے، تو یہ تمھیں کہاں سے ملتی؟ بھرت کے خاندان میں کسی کو بھی یہ کیسے ملتی؟
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
اے بھرتوں میں سب سے افضل، تم نے ادھرم سے سلطنت حاصل کی ہے۔ میری رائے ہے کہ وہ بھی پہلے ہی سلطنت حاصل کر چکے تھے۔
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
اے پُرشव्याघر، میٹھے الفاظ سے ہی سلطنت کا آدھا حصہ انہیں دے دیا جائے۔ یہی سب لوگوں کے لیے بہتر ہے۔
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
اگر اس کے برعکس کیا گیا تو ہمارے لیے بھلائی نہیں ہوگی۔ تمہاری بھی مکمل بدنامی ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
شہرت کی حفاظت میں لگ جاؤ، کیونکہ شہرت ہی سب سے بڑی طاقت ہے۔ جس انسان کی شہرت ختم ہو گئی، اس کی زندگی بے ثمر سمجھی گئی ہے۔
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
اے کورو، جب تک انسان کی شہرت ختم نہیں ہوتی، تب تک وہ زندہ رہتا ہے۔ اے گندھاری کے بیٹے، لیکن جس کی شہرت ختم ہو گئی وہ تو فنا ہو جاتا ہے۔
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
اے مہابازو، کورو خاندان کے شایانِ شان اس دھرم کو پوری طرح اپناؤ۔ اپنے آباؤ اجداد کے مطابق عمل کرو۔
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
خوش قسمتی سے پارتھ زندہ ہیں، اور خوش قسمتی سے وہ پرِتھا بھی زندہ ہے۔ خوش قسمتی سے گناہگار پُروچن اپنی خواہش پوری کیے بغیر ہلاک ہو گیا۔
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
کُنتی بھوج کے خاندان کے وہ بیٹے جب سے جلائے گئے، اے گاندھاری کے بیٹے، تب سے میں ان کی طرف دیکھنے کے قابل نہیں رہا۔
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
دنیا میں کسی بھی جاندار کے بارے میں کُنتی کی ایسی حالت سن کر بھی لوگ پُروچن کو اتنا قصوروار نہیں سمجھیں گے، جتنا اے پُرُشوں میں شیر، دنیا تجھے قصوروار سمجھ رہی ہے۔
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
اس لیے ان کی یہ زندگی تمہارے گناہ کو مٹانے والی ہے۔ اے مہاراج، پانڈوؤں کے دیدار کو بھی اسی طرح سمجھنا چاہیے۔
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
اور اے کُرو کے لاڈلے، زندہ ان بہادروں کا پدری حصہ خود وجر دھارن (اِندر) بھی چھین نہیں سکتا۔
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
وہ سب دھرم میں قائم ہیں اور سب ایک دل ہیں۔ ادھرم سے نکالے گئے وہ، برابر کی سلطنت میں خاص طور پر (ناانصافی کا شکار)۔
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
اگر تم دھرم پر عمل کرنا چاہتے ہو، اگر میرا پسندیدہ کام کرنا چاہتے ہو، اور اگر ان کی بھلائی چاہتے ہو، تو ان کو آدھا راج دے دو۔