Mahābhārata · Adhyāya 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
Perang dengan putra-putra Pāṇḍu sama sekali tidak menyenangkan hatiku. Sebagaimana Dhṛtarāṣṭra adalah milikku, tanpa diragukan Pāṇḍu pun demikian.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
Sebagaimana putra-putra Gāndhārī adalah putraku, demikian pula putra-putra Kuntī. Dan sebagaimana mereka harus kulindungi, wahai Dhṛtarāṣṭra, demikian pula harus kau lindungi.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
Sebagaimana halnya bagiku dan sang raja, demikian pula bagi putramu Duryodhana; dan demikian pula bagi semua Kuru serta yang lainnya juga, wahai raja.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
Dalam keadaan demikian, aku tidak menyetujui perang dengan mereka. Hendaklah diadakan perdamaian dengan para pahlawan itu dan diberikan kepada mereka setengah bumi. Kerajaan ini milik kakek-kakek buyut mereka dan juga milik ayah mereka, yang terbaik di antara Kuru.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
Wahai Duryodhana, sebagaimana engkau menganggap kerajaan ini warisan ayahmu, anakku, demikian pula para Pāṇḍava menganggapnya warisan ayah mereka.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
Jika putra-putra Pāṇḍu yang termasyhur tidak memperoleh kerajaan, dari manakah ia akan sampai kepadamu? Dan bagaimana ia akan sampai kepada siapa pun dari keturunan Bharata?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
Banteng keturunan Bharata, engkau memperoleh kerajaan dengan adharma; dan menurut pendapatku mereka pun telah memperolehnya lebih dahulu.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
Harimau di antara manusia, berikanlah separuh kerajaan kepada mereka dengan cara yang lemah lembut; sebab inilah yang berguna bagi semua orang.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
Namun jika dilakukan sebaliknya, hal itu tidak akan baik bagi kita; dan aib yang menimpamu akan sempurna, tanpa keraguan.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
Pusatkanlah dirimu pada menjaga kemasyhuranmu, sebab kemasyhuran adalah kekuatan tertinggi; kehidupan orang yang kehilangan kemasyhuran dianggap sungguh sia-sia.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
Wahai keturunan Kuru, selama kemasyhuran seseorang tidak lenyap, selama itu ia hidup; tetapi orang yang kemasyhurannya lenyap, pasti binasa, wahai putra Gāndhārī.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sepenuhnya lakukanlah dharma ini yang layak bagi keluarga Kuru; bertindaklah sesuai dengan leluhurmu.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
Untunglah putra-putra Pṛthā masih hidup, dan untunglah Pṛthā pun masih hidup. Untunglah Purocana yang jahat binasa tanpa tercapai keinginannya.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
Sejak saat putra-putra keturunan Kuntibhoja itu dibakar, wahai putra Gāndhārī, sejak itu aku tak sanggup memandang mereka.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
Sekalipun ada makhluk di dunia yang mendengar keadaan Kuntī yang demikian, orang tidak akan menganggap Purocana bersalah seperti dunia menganggapmu bersalah, wahai harimau di antara manusia.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
Maka hidup mereka itulah yang menghapus dosamu. Wahai raja agung, pandangan terhadap para Pāṇḍava pun seharusnya dipahami demikian.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
Dan, wahai kebanggaan keluarga Kuru, selama para pahlawan itu hidup, bahkan pemegang vajra sendiri tidak dapat merampas bagian warisan ayah mereka.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
Mereka semua teguh dalam dharma, dan mereka semua sehati. Diusir oleh adharma, mereka, dalam kerajaan yang sama menjadi milik mereka, telah teristimewa dizalimi.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
Jika engkau harus menjunjung dharma, jika engkau harus melakukan apa yang kukasihi, dan jika engkau harus mengusahakan kesejahteraan mereka, maka berikanlah kepada mereka separuh kerajaan.