মহাভারত · অধ্যায় 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে কোনোভাবেই আমার যুদ্ধ ভালো লাগে না। ধৃতরাষ্ট্র যেমন আমার, তেমনি নিঃসন্দেহে পাণ্ডুও।
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
গান্ধারীর পুত্ররা যেমন আমার, তেমনি কুন্তীর পুত্ররাও আমার। আর তারা যেমন আমার রক্ষণীয়, হে ধৃতরাষ্ট্র, তেমনি তোমারও।
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
আমার ও রাজার যেমন, তেমনি তোমার পুত্র দুর্যোধনেরও; তেমনি সমস্ত কুরুদের এবং অন্যদেরও, হে পার্থিব।
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
এমন অবস্থায় তাদের সঙ্গে যুদ্ধ আমি অনুমোদন করি না। বীরদের সঙ্গে সন্ধি করে তাদের অর্ধেক ভূমি দেওয়া হোক। এই রাজ্য তাদের প্রপিতামহদের এবং কুরুশ্রেষ্ঠ তাদের পিতার।
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
হে দুর্যোধন, এই রাজ্যকে তুমি যেমন 'এ আমার পৈতৃক' বলে মনে করো, তেমনি পাণ্ডবরাও 'এ আমাদের পৈতৃক' বলে মনে করে।
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
যশস্বী পাণ্ডবেরা যদি রাজ্য না পেতেন, তবে তোমার কাছে এ কোথা থেকে আসত? ভরতবংশের যে-কারও কাছেই বা এ কীভাবে আসত?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি অধর্মের দ্বারা রাজ্য লাভ করেছ। আমার মত, তারাও পূর্বেই রাজ্য লাভ করেছিল।
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, মধুর বাক্যেই রাজ্যের অর্ধেক তাদের দেওয়া হোক। এটিই সকল মানুষের হিতকর।
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
এর বিপরীত কিছু করলে আমাদের মঙ্গল হবে না। তোমারও সম্পূর্ণ অখ্যাতি হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
কীর্তি রক্ষায় মনোনিবেশ কর; কীর্তিই পরম বল। কীর্তি নষ্ট মানুষের জীবন নিষ্ফল বলে স্মৃত।
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
হে কৌরব, মানুষের কীর্তি যতক্ষণ না নষ্ট হয়, ততক্ষণ সে জীবিত থাকে। হে গান্ধারীপুত্র, কিন্তু কীর্তিনষ্ট ব্যক্তি নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়।
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
হে মহাবাহু, কুরুবংশের যোগ্য এই ধর্ম সম্যকভাবে পালন কর। তোমার পূর্বপুরুষদের অনুরূপ আচরণ কর।
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
ভাগ্যক্রমে পার্থরা বেঁচে আছেন; ভাগ্যক্রমে সেই পৃথাও বেঁচে আছেন। ভাগ্যক্রমে পাপী পুরোচন তার কামনা পূর্ণ না করেই বিনষ্ট হয়েছে।
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
কুন্তিভোজের বংশের সেই পুত্রেরা যখন থেকে দগ্ধ হয়েছে, হে গান্ধারীপুত্র, তখন থেকে আমি তাদের দিকে তাকাতে পারছি না।
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
জগতে জীবের মধ্যে কারও সম্বন্ধে কুন্তীর এমন দশার কথা শুনলেও লোকে পুরোচনকে তেমন দোষী ভাববে না; হে পুরুষব্যাঘ্র, লোকে যেমন তোমাকে দোষী ভাবছে, তেমন নয়।
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
তাই তাদের এই জীবনই তোমার পাপ বিনাশকারী। হে মহারাজ, পাণ্ডবদের দর্শনকেও সেভাবেই গ্রহণ করা উচিত।
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
হে কুরুনন্দন, জীবিত সেই বীরদের পৈতৃক অংশ স্বয়ং বজ্রধারীও নিতে পারবেন না।
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
তারা সবাই ধর্মে প্রতিষ্ঠিত এবং সবাই একচিত্ত। অধর্মের দ্বারা বিতাড়িত হয়ে, সমান রাজ্যে বিশেষভাবে (তারা অন্যায়ের শিকার হয়েছে)।
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
তুমি যদি ধর্ম পালন করতে চাও, যদি আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, আর যদি তাদের কল্যাণ কামনা করো, তবে তাদের অর্ধেক রাজ্য দাও।