മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുമായി ഒരു വിധത്തിലും എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല. ധൃതരാഷ്ട്രൻ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ പാണ്ഡുവും സംശയമില്ലാതെ.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
ഗാന്ധാരിയുടെ പുത്രന്മാർ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരും എനിക്ക്. ധൃതരാഷ്ട്രാ, അവർ എനിക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരായതുപോലെ നിനക്കും.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
എനിക്കും രാജാവിനും എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ നിന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനനും; അതുപോലെ എല്ലാ കുരുക്കൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും, പാർത്ഥിവാ.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
ഇങ്ങനെയിരിക്കെ അവരുമായുള്ള യുദ്ധം എനിക്ക് സമ്മതമല്ല. വീരന്മാരുമായി സന്ധി ചെയ്ത് അവർക്ക് പകുതി ഭൂമി നൽകട്ടെ. ഈ രാജ്യം അവരുടെ മുതുമുത്തച്ഛന്മാരുടേതും കുരുശ്രേഷ്ഠരായ അവരുടെ പിതാവിന്റേതുമാണ്.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
ദുര്യോധനാ, ഈ രാജ്യം 'ഇത് എന്റെ പിതൃസ്വത്ത്' എന്ന് നീ കരുതുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡവരും 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതൃസ്വത്ത്' എന്ന് കരുതുന്നു.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
യശസ്വികളായ പാണ്ഡവർക്ക് രാജ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇത് എവിടെനിന്ന് ലഭിക്കും? ഭരതവംശത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നീ അധർമ്മത്താൽ രാജ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു. അവരും മുൻപേ രാജ്യം നേടിയിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, മധുരമായ വാക്കോടെ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി അവർക്കു നൽകുക. ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും ഹിതകരം.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
ഇതിനു വിപരീതമായി ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഹിതമുണ്ടാകില്ല. നിനക്കും സമ്പൂർണ്ണ അപകീർത്തി ഉണ്ടാകും; സംശയമില്ല.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
കീർത്തി സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുക; കീർത്തിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബലം. കീർത്തി നശിച്ച മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം ഫലരഹിതമെന്ന് സ്മൃതി പറയുന്നു.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
കൗരവാ, മനുഷ്യന്റെ കീർത്തി നശിക്കാത്തിടത്തോളം അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗാന്ധാരീപുത്രാ, കീർത്തി നശിച്ചവനാകട്ടെ നശിച്ചുപോകുന്നു.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
മഹാബാഹോ, കുരുകുലത്തിന് ഉചിതമായ ഈ ധർമ്മം പൂർണ്ണമായി അനുഷ്ഠിക്കുക. നിന്റെ പൂർവ്വികർക്ക് അനുരൂപമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
ഭാഗ്യത്താൽ പാർത്ഥന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യത്താൽ ആ പൃഥയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യത്താൽ പാപിയായ പുരോചനൻ ആഗ്രഹം നേടാതെ നശിച്ചുപോയി.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
കുന്തിഭോജന്റെ വംശത്തിലെ ആ പുത്രന്മാർ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട നാൾമുതൽ, ഗാന്ധാരിയുടെ പുത്രാ, അന്നുമുതൽ എനിക്ക് അവരെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
ലോകത്തിലെ ജീവികളിൽ ആരെയെങ്കിലും കുന്തിയുടെ ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥ കേട്ടാലും, ലോകം പുരോചനനെ അത്രയും കുറ്റക്കാരനായി കരുതുകയില്ല; ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ലോകം നിന്നെ കുറ്റക്കാരനായി കരുതുന്നതുപോലെയല്ല.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഈ ജീവിതം നിന്റെ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരെ കാണുന്നതും അങ്ങനെതന്നെ കരുതണം.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
കുരുനന്ദനാ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വീരന്മാരുടെ പിതൃഭാഗം വജ്രധാരി തന്നെ വന്നാലും എടുക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
അവരെല്ലാം ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരാണ്; എല്ലാവരും ഏകചിത്തരാണ്. അധർമ്മത്താൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ട അവർ, തുല്യമായ രാജ്യത്തിൽ വിശേഷിച്ചും (അന്യായത്തിന് ഇരയായവർ).
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
നീ ധർമ്മം പാലിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അവരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ പകുതി നൽകുക.