Mahābhārata · Adhyāya 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
A guerra com os filhos de Pāṇḍu não me agrada de modo algum. Assim como Dhṛtarāṣṭra é meu, sem dúvida Pāṇḍu também é.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
Assim como os filhos de Gāndhārī são meus, também o são os filhos de Kuntī. E assim como devem ser protegidos por mim, ó Dhṛtarāṣṭra, também devem sê-lo por ti.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
Assim como é para mim e para o rei, assim é para teu filho Duryodhana; e igualmente para todos os Kurus e também para outros, ó rei.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
Estando as coisas assim, não aprovo a guerra contra eles. Faça-se a paz com os heróis e dê-se-lhes metade da terra. Este reino pertence aos seus bisavós e também ao seu pai, o melhor dos Kurus.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
Ó Duryodhana, assim como tu consideras este reino tua herança paterna, querido, também os Pāṇḍavas o consideram sua herança paterna.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
Se os gloriosos filhos de Pāṇḍu não tivessem obtido o reino, de onde teria chegado a ti? E como teria chegado a alguém da linhagem de Bharata?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
Touro dos Bharatas, tu obtiveste o reino por meio da injustiça; e, na minha opinião, eles também já o tinham obtido antes.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
Tigre entre os homens, que se lhes dê a metade do reino por meios gentis; pois isso é benéfico para todos.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
Mas se for feito de outro modo, não será bom para nós; e a tua desonra será completa, não há dúvida.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
Dedica-te a guardar a tua fama, pois a fama é a força suprema; a vida de quem perdeu a fama é considerada de fato estéril.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
Ó Kaurava, enquanto a fama de um homem não perece, enquanto isso ele vive; mas aquele cuja fama perece, certamente perece, ó filho de Gāndhārī.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
Ó de braços poderosos, assume plenamente este dever próprio da família kuru; age conforme os teus antepassados.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
Por sorte os filhos de Pṛthā estão vivos, e por sorte ela, Pṛthā, vive. Por sorte o perverso Purocana pereceu sem ter alcançado seu desejo.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
Desde o momento em que aqueles filhos da linhagem de Kuntibhoja foram queimados, ó filho de Gāndhārī, desde então não consigo olhá-los.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
Mesmo que alguém no mundo ouvisse do estado em que Kuntī ficou, as pessoas não considerariam Purocana tão culpado quanto o mundo te considera, ó tigre entre os homens.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
Portanto, a vida deles é o que apaga a tua culpa. Ó grande rei, também a visão dos Pāṇḍavas deve ser considerada desta forma.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
E, ó alegria dos Kurus, enquanto aqueles heróis estiverem vivos, nem mesmo o portador do raio poderia tirar-lhes a parte paterna.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
Todos eles permanecem firmes no dharma, e todos são de um só coração. Expulsos pela injustiça, eles, num reino que é igualmente seu, foram especialmente lesados.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
Se deves observar o dharma, se deves fazer o que me é caro e se deves buscar o bem-estar deles, então dá-lhes metade do reino.