Mahābhārata · Adhyāya 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
La guerra con los hijos de Pāṇḍu no me agrada de ninguna manera. Así como Dhṛtarāṣṭra es mío, sin duda lo es Pāṇḍu.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
Así como los hijos de Gāndhārī son míos, también lo son los hijos de Kuntī. Y así como deben ser protegidos por mí, oh Dhṛtarāṣṭra, así deben serlo por ti.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
Tal como es para mí y para el rey, así es para tu hijo Duryodhana; y así también para todos los Kurus y para otros, oh rey.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
Así las cosas, no apruebo la guerra con ellos. Que se haga la paz con los héroes y que se les dé la mitad de la tierra. Este reino pertenece a sus tatarabuelos y también a su padre, el mejor de los Kurus.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
Oh Duryodhana, así como tú consideras que este reino es tu herencia paterna, querido, así también los Pāṇḍavas lo consideran su herencia paterna.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
Si los gloriosos hijos de Pāṇḍu no hubieran obtenido el reino, ¿de dónde te habría llegado a ti? ¿Y cómo habría llegado a alguien de la estirpe de Bharata?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
Toro de los Bharatas, tú obtuviste el reino por medio de la injusticia; y, en mi opinión, ellos también habían obtenido antes el reino.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
Tigre entre los hombres, que se les dé la mitad del reino por medio de palabras amables; pues esto es beneficioso para todos.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
Pero si se hace de otro modo, no será bueno para nosotros; y tu deshonra será total, sin duda.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
Dedícate a proteger tu fama, pues la fama es la fuerza suprema; la vida de quien ha perdido su fama se considera ciertamente estéril.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
Oh Kaurava, mientras la fama de un hombre no perece, mientras tanto vive; pero quien ha perdido su fama, ciertamente perece, oh hijo de Gāndhārī.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
Oh de brazos poderosos, asume plenamente este deber propio de la familia kuru; obra conforme a tus antepasados.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
Por fortuna los hijos de Pṛthā están vivos, y por fortuna ella, Pṛthā, vive. Por fortuna el malvado Purocana ha perecido sin haber logrado su deseo.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
Desde el momento en que aquellos hijos de la estirpe de Kuntibhoja fueron quemados, oh hijo de Gāndhārī, desde entonces no he podido mirarlos.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
Aun si alguien en el mundo oyera del estado en que quedó Kuntī, la gente no consideraría culpable a Purocana como el mundo te considera a ti, oh tigre entre los hombres.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
Por eso, que ellos vivan es lo que borra tu culpa. Oh gran rey, también la visión de los Pāṇḍavas debe considerarse de esta manera.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
Y, oh deleite de los Kurus, mientras esos héroes vivan, ni siquiera el portador del rayo podría arrebatarles su parte paterna.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
Todos ellos permanecen firmes en el dharma, y todos son de un solo corazón. Expulsados por la injusticia, ellos, en un reino que les pertenece por igual, han sido especialmente agraviados.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
Si debes cumplir el dharma, si debes hacer lo que me es grato y si debes procurar su bienestar, entonces dales la mitad del reino.