มหาภารตะ · อัธยายะ 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
ข้าพเจ้าไม่พอใจที่จะทำสงครามกับบุตรของปาณฑุเลยไม่ว่าด้วยเหตุใด เพราะธฤตราษฎร์เป็นที่รักของข้าพเจ้าฉันใด ปาณฑุก็เป็นที่รักของข้าพเจ้าฉันนั้นโดยไม่ต้องสงสัย
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
บุตรทั้งหลายของคานธารีเป็นที่รักของข้าพเจ้าฉันใด บุตรทั้งหลายของกุนตีก็เป็นที่รักของข้าพเจ้าฉันนั้น และเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าต้องคุ้มครองพวกเขา ข้าแต่ธฤตราษฎร์ ท่านก็ต้องคุ้มครองพวกเขาฉันนั้น
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
เป็นเช่นไรสำหรับข้าพเจ้าและพระราชา ก็เป็นเช่นนั้นสำหรับทุรโยธน์บุตรของท่านฉันนั้น และเช่นกันสำหรับชาวกุรุทั้งปวงและผู้อื่นทั้งหลาย ข้าแต่พระราชา
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่เห็นชอบให้ทำสงครามกับพวกเขา จงทำสัญญาสงบศึกกับเหล่าวีรบุรุษ และยกดินแดนครึ่งหนึ่งให้แก่พวกเขาเถิด อาณาจักรนี้เป็นของบรรพบุรุษของพวกเขา และเป็นของบิดาของพวกเขาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ชาวกุรุ
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
ทุรโยธน์ลูกรัก อาณาจักรนี้ที่เจ้าเห็นว่าเป็นมรดกของบรรพบุรุษของเจ้าฉันใด พวกปาณฑพก็เห็นว่าเป็นมรดกของบรรพบุรุษของพวกเขาฉันนั้น
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
หากบุตรผู้รุ่งเรืองของปาณฑุมิได้รับอาณาจักรมาแล้ว อาณาจักรนี้จะมาถึงเจ้าได้จากที่ไหนเล่า และจะมาถึงผู้ใดในเชื้อสายของภรตะได้อย่างไร
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งภรตะ เจ้าได้อาณาจักรมาด้วยความอธรรม แต่ตามความเห็นของข้าพเจ้า พวกเขาได้อาณาจักรนี้มาก่อนแล้วนั่นเอง
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
ข้าแต่ยอดนักรบในหมู่มนุษย์ จงยกอาณาจักรครึ่งหนึ่งให้แก่พวกเขาด้วยวิธีอ่อนโยนเถิด เพราะสิ่งนี้เป็นประโยชน์แก่ประชาชนทั้งปวง
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
แต่หากกระทำเป็นอย่างอื่น ก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เรา และความเสื่อมเสียชื่อเสียงของเจ้าจะสมบูรณ์เต็มที่ ไม่ต้องสงสัยเลย
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
จงมุ่งรักษาชื่อเสียงไว้เถิด เพราะชื่อเสียงเป็นกำลังอันสูงสุด ชีวิตของมนุษย์ผู้เสื่อมเสียชื่อเสียงแล้วย่อมถือกันว่าไร้ผลแท้จริง
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
ข้าแต่ชาวกุรุ ตราบใดที่ชื่อเสียงของมนุษย์ยังไม่สูญหาย เขาก็ยังมีชีวิตอยู่ตราบนั้น แต่ผู้ที่ชื่อเสียงสูญหายไปแล้วย่อมพินาศไปจริง ข้าแต่บุตรของคานธารี
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงยึดมั่นในธรรมอันเหมาะแก่วงศ์กุรุนี้ จงดำเนินตามบรรพบุรุษของเจ้าเถิด
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
ด้วยโชคดี บุตรทั้งหลายของปฤถาจึงยังมีชีวิตอยู่ และด้วยโชคดี ปฤถาก็ยังมีชีวิตอยู่ ด้วยโชคดี ปุโรจนะผู้ชั่วร้ายได้พินาศไปโดยไม่บรรลุความปรารถนาของตน
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
ตั้งแต่เมื่อบุตรทั้งหลายของกุนติโภชถูกเผาไหม้ ข้าแต่บุตรของคานธารี ตั้งแต่นั้นมาข้าพเจ้าก็ไม่อาจมองดูพวกเขาได้
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
แม้ว่าในโลกนี้ ผู้คนจะได้ยินเรื่องราวของกุนตีในสภาพเช่นนั้น ผู้คนก็จะไม่ถือว่าปุโรจนะมีความผิดเท่ากับที่โลกถือว่าท่านมีความผิด ข้าแต่ยอดนักรบในหมู่มนุษย์
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
ฉะนั้น การที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่นี้แหละคือสิ่งที่ขจัดความผิดของท่าน ข้าแต่พระมหาราชา แม้การได้เห็นพวกปาณฑพก็ควรพิจารณาในแง่นี้เช่นกัน
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
ข้าแต่ความยินดีของชาวกุรุ ตราบใดที่วีรบุรุษเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่ แม้แต่ผู้ถือสายฟ้าเองก็ไม่อาจพรากส่วนมรดกของบิดาไปจากพวกเขาได้
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
พวกเขาทั้งหมดยืนหยัดมั่นคงในธรรม และพวกเขาทั้งหมดมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียว ถูกอธรรมขับไล่ออกมา ทั้งที่อาณาจักรนั้นเป็นของพวกเขาเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับความอยุติธรรมเป็นพิเศษ
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
หากท่านต้องรักษาธรรม หากท่านต้องทำสิ่งที่เป็นที่รักของข้าพเจ้า และหากท่านต้องแสวงหาความผาสุกของพวกเขา ก็จงยกอาณาจักรครึ่งหนึ่งให้แก่พวกเขาเถิด