Mahābhārata · Adhyāya 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
La guerre contre les fils de Pāṇḍu ne me plaît en aucune façon. De même que Dhṛtarāṣṭra est mien, sans aucun doute Pāṇḍu l'est aussi.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
De même que les fils de Gāndhārī sont miens, les fils de Kuntī le sont aussi. Et de même qu'ils doivent être protégés par moi, ô Dhṛtarāṣṭra, ils doivent l'être par toi.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
Comme il en est pour moi et pour le roi, il en est de même pour ton fils Duryodhana ; et de même pour tous les Kurus et pour les autres aussi, ô roi.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
Ainsi les choses étant, je n'approuve pas la guerre contre eux. Qu'une paix soit conclue avec ces héros et qu'on leur donne la moitié de la terre. Ce royaume appartient à leurs arrière-grands-pères, et à leur père, le meilleur des Kurus.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
Ô Duryodhana, de même que tu considères ce royaume comme ton héritage paternel, cher enfant, de même les Pāṇḍavas le considèrent comme leur héritage paternel.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
Si les glorieux fils de Pāṇḍu n'avaient pas obtenu le royaume, d'où te serait-il parvenu ? Et comment serait-il parvenu à quiconque de la lignée de Bharata ?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
Taureau des Bharata, tu as obtenu le royaume par l'injustice ; et à mon avis, eux aussi l'avaient obtenu auparavant.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
Tigre parmi les hommes, qu'on leur donne la moitié du royaume par des moyens pacifiques ; car cela est bénéfique pour tous.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
Mais si l'on agit autrement, cela ne nous sera pas profitable ; et ton déshonneur sera total, sans aucun doute.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
Applique-toi à préserver ta renommée, car la renommée est la force suprême ; la vie de l'homme qui a perdu sa renommée est tenue pour vraiment stérile.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
Ô Kaurava, tant que la renommée d'un homme ne périt pas, il vit ; mais celui dont la renommée a péri, périt aussi, ô fils de Gāndhārī.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
Ô toi aux bras puissants, assume pleinement ce devoir digne de la famille des Kuru ; agis conformément à tes ancêtres.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
Par bonheur les fils de Pṛthā sont vivants, et par bonheur Pṛthā elle-même vit. Par bonheur le méchant Purocana a péri sans avoir obtenu son désir.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
Depuis le jour où ces fils de la lignée de Kuntibhoja furent brûlés, ô fils de Gāndhārī, je n'ai plus pu les regarder.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
Même si quelqu'un au monde apprenait la condition de Kuntī, les gens ne tiendraient pas Purocana aussi coupable que le monde vous tient coupable, ô tigre parmi les hommes.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
C'est pourquoi leur vie même efface votre faute. Ô grand roi, la vue des Pāṇḍavas doit aussi être considérée ainsi.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
Et, ô joie des Kurus, tant que ces héros vivent, même le porteur de la foudre ne pourrait leur enlever leur part paternelle.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
Tous sont fermes dans le dharma, et tous sont d'un même cœur. Chassés par l'injustice, eux qui ont des droits égaux au royaume ont été particulièrement lésés.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
Si tu dois observer le dharma, si tu dois faire ce qui m'est cher, et si tu dois veiller à leur bien-être, alors donne-leur la moitié du royaume.