Махабхарата · Адхьяя 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
Война с сыновьями Пандaу мне никоим образом не по душе. Как Дхритараштра мне дорог, так же, без сомнения, и Панду.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
Как сыновья Гандхари мне дороги, так дороги и сыновья Кунти. И как их должен защищать я, о Дхритараштра, так и ты должен их защищать.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
Как это для меня и для царя, так же и для твоего сына Дурьодханы; так же и для всех Куру и для других тоже, о царь.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
При таком положении дел я не одобряю войны с ними. Пусть заключат мир с героями и отдадут им половину земли. Это царство принадлежит их прапрадедам и также их отцу, лучшему из Куру.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
О Дурьодхана, как ты считаешь это царство своим отеческим достоянием, дорогой, так же и Пандавы считают его своим отеческим достоянием.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
Если бы славные сыновья Панду не получили царства, откуда оно досталось бы тебе? И как досталось бы оно кому-либо из рода Бхараты?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
Бык бхаратов, ты получил царство неправедно; и, по моему мнению, они и прежде уже получили царство.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
Тигр среди людей, пусть им отдадут половину царства добрыми словами; ибо это полезно для всех людей.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
Если же поступить иначе, то нам не будет добра; и твой позор будет полным, в этом нет сомнения.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
Заботься о сохранении своей славы, ибо слава — высшая сила; жизнь человека, утратившего славу, считается поистине бесплодной.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
О каурава, пока слава человека не погибла, он жив; но тот, чья слава погибла, поистине погибает, о сын Гандхари.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
О могучерукий, в полной мере прими этот долг, достойный рода куру; поступай согласно своим предкам.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
По счастливой случайности сыновья Притхи живы, и по счастливой случайности жива сама Притха. По счастливой случайности злодей Пурочана погиб, так и не добившись своего.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
С того дня, как сыновья рода Кунтибходжи были сожжены, о сын Гандхари, с того дня я не могу смотреть на них.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
Даже если кто-либо в мире услышит о состоянии Кунти, люди не сочтут Пурочану столь виновным, как мир считает виновным тебя, о тигр среди мужей.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
Поэтому их жизнь и есть то, что смывает твою вину. О великий царь, и на встречу с Пандавами следует смотреть именно так.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
И, о радость Куру, пока эти герои живы, даже сам держатель ваджры не смог бы отнять их отцовскую долю.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
Все они тверды в дхарме и все единодушны. Изгнанные неправдой, в царстве, принадлежащем им наравне, они особенно обижены.
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
Если ты должен соблюдать дхарму, если ты должен делать то, что мне дорого, и если ты должен заботиться об их благополучии, то отдай им половину царства.