摩诃婆罗多 · 章 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
与般度之子作战,我无论如何也不愿意。正如持国是我的,毫无疑问般度也是我的。
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
甘陀利的儿子是我的,贡蒂的儿子也是我的。正如他们应由我保护,持国啊,也应由你保护。
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
正如对我和国王一样,对你的儿子难敌也是如此;对所有俱卢人和其他人也同样如此,国王啊。
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
既然如此,我不赞成与他们开战。应与这些英雄议和,将一半土地交给他们。这王国属于他们的祖先,也属于他们的父亲——俱卢人中最杰出的一位。
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
难敌啊,正如你认为这王国是你的祖传之物,孩子,般度五子也认为它是他们的祖传之物。
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
若光荣的般度之子未曾得到王国,它怎会落到你手中?婆罗多族中又有谁能得到它呢?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
婆罗多族的雄牛啊，你以非法得到了王国；依我之见，他们之前也已经得到了王国。
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
人中的猛虎啊，应以温和的言辞将王国的一半交给他们；这对所有人都有益。
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
若违背此意而行，对我们没有好处；你的恶名也必将彻底，毫无疑问。
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
请致力于守护你的名声，因为名声是最高的力量；失去名声的人，其生命被认为确实毫无意义。
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
俱卢之子啊，只要人的名声未灭，他便仍然活着；而名声已灭的人，确实会消亡，甘陀利之子啊。
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
大臂者啊，请全力承担这适合俱卢族的法；行事要与你的先祖相称。
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
幸而般度之子仍然活着，幸而普利塔也仍在人世。幸而邪恶的普罗遮那未能如愿，便已走向毁灭。
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
自从昆提跋阳之族的那些儿子被焚烧之时起，甘陀利之子啊，从那时起我便不能正视他们。
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
即使世人听闻昆提如今的境遇，人们也不会像世人归咎于你那样，把普罗遮那视为有罪，啊，人中之虎。
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
因此，他们的存活正是消除你罪过之物。大王啊，见到般度之子也应当如此看待。
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
还有，库鲁之喜啊，只要那些英雄仍然活着，即使手持金刚杵的天神亲自前来，也无法夺走他们应得的父业之份。
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
他们都安住于法，并且同心同德。被不义驱逐的他们，在本应同样属于他们的王国中，尤其受到了伤害。
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
如果你必须遵循达摩，如果你必须做我所喜爱的事，如果你必须谋求他们的福祉，那么就把王国的一半分给他们。