ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ನನಗೆ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡು ಕೂಡ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ.
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ ನನಗೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ಅವರು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೀಯರಾದಂತೆಯೇ ನಿನಗೂ ರಕ್ಷಣೀಯರು.
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
ನನಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳಿಗೂ, ಇತರರಿಗೂ ಕೂಡ, ಪಾರ್ಥಿವನೇ.
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ವೀರರೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಭೂಮಿ ಕೊಡಲಿ. ಈ ರಾಜ್ಯ ಅವರ ಮುತ್ತಜ್ಜರದು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರ ತಂದೆಯದೂ ಆಗಿದೆ.
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು 'ಇದು ನನ್ನ ಪಿತೃಸ್ವತ್ತು' ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವಂತೆಯೇ, ಪಾಂಡವರೂ 'ಇದು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಸ್ವತ್ತು' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು? ಭರತವಂಶದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು?
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ಅವರೂ ಮೊದಲೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿಯೇ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಇದೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತಕರ.
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಹಿತವಾಗದು. ನಿನಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗು; ಕೀರ್ತಿಯೇ ಪರಮ ಬಲ. ಕೀರ್ತಿ ನಷ್ಟವಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನ ಫಲರಹಿತವೆಂದು ಸ್ಮೃತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
ಕೌರವನೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಕೀರ್ತಿ ನಶಿಸದಿರುವವರೆಗೆ ಅವನು ಜೀವಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಗಾಂಧಾರಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ಕೀರ್ತಿ ನಷ್ಟವಾದವನು ಮಾತ್ರ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕುರುಕುಲಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿ ನಡೆ.
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರ್ಥರು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪೃಥೆಯೂ ಜೀವಂತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪಾಪಿ ಪುರೋಚನನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಡೇರದೆ ನಾಶವಾದನು.
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
ಕುಂತಿಭೋಜನ ವಂಶದ ಆ ಪುತ್ರರು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ದಿನದಿಂದ, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕುಂತಿಯ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಲೋಕವು ಪುರೋಚನನನ್ನು ಅಷ್ಟು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಲೋಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಈ ಜೀವನವೇ ನಿನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹದು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ದರ್ಶನವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸಬೇಕು.
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
ಕುರುನಂದನನೇ, ಜೀವಂತರಾಗಿರುವ ಆ ವೀರರ ಪಿತೃಭಾಗವನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಬಂದರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಚಿತ್ತರು. ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಸಮಾನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ (ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದವರು).
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಬೇಕಾದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡು.