マハーバーラタ · 章 1.222
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.222.1
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथंचन ।
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुरसंशयम् ॥ १.२२२.१ ॥
パーンドゥの息子たちと戦うことは、どうしても私の望むところではない。ドリタラーシュトラが私のものであるように、疑いなくパーンドゥもまた私のものである。
1.222.2
गान्धार्याश्च यथा पुत्रास्तथा कुन्तीसुता मम ।
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥ १.२२२.२ ॥
ガーンダーリーの息子たちが私のものであるように、クンティーの息子たちもまた私のものだ。そして彼らが私に守られるべきであるように、ドリタラーシュトラよ、彼らは君にも守られるべきだ。
1.222.3
यथा च मम राज्ञश्च तथा दुर्योधनस्य ते ।
तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव ॥ १.२२२.३ ॥
私と王にとってそうであるように、君の息子ドゥルヨーダナにとってもそうである。同様に、すべてのクルの人々にとっても、他の人々にとっても同じである、王よ。
1.222.4
एवं गते विग्रहं तैर्न रोचे ।
सन्धाय वीरैर्दीयतामर्धभूमिः।
तेषामपीदं प्रपितामहानां ।
राज्यं पितुश्चैव कुरूत्तमानाम् ॥ १.२२२.४ ॥
このような次第で、私は彼らとの戦争を認めない。英雄たちと和約を結び、土地の半分を彼らに与えるべきだ。この王国は彼らの曾祖父たちのものであり、クルの中で最も優れた彼らの父のものでもある。
1.222.5
दुर्योधन यथा र्जायं त्वमिदं तात पश्यसि ।
मम पैतृकमित्येवं तेऽपि पश्यन्ति पाण्डवाः ॥ १.२२२.५ ॥
ドゥルヨーダナよ、君がこの王国を『これは私の父祖伝来のものだ』とみなすように、いとしい者よ、パーンダヴァたちもまた『これは我々の父祖伝来のものだ』とみなしているのだ。
1.222.6
यदि राज्यं न ते प्राप्ताः पाण्डवेया यशस्विनः ।
कुत एव तवापीदं भारतस्यापि कस्यचित् ॥ १.२२२.६ ॥
栄光ある パーンドゥの息子たちが王国を得ていなかったなら、それはどこから君のもとに来ただろうか。バラタの一族の誰かに、いったいどうして来ただろうか。
1.222.7
अधर्मेण च राज्यं त्वं प्राप्तवान्भरतर्षभ ।
तेऽपि राज्यमनुप्राप्ताः पूर्वमेवेति मे मतिः ॥ १.२२२.७ ॥
バラタ族の雄牛よ、おまえは不正によって王国を得た。彼らもまた以前に王国を得ていた、と私は考える。
1.222.8
मधुरेणैव राज्यस्य तेषामर्धं प्रदीयताम् ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र हितं सर्वजनस्य च ॥ १.२२२.८ ॥
人中の虎よ、穏やかな言葉によって王国の半分を彼らに与えよ。これこそ全ての人々にとって益となる。
1.222.9
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते न हितं नो भविष्यति ।
तवाप्यकीर्तिः सकला भविष्यति न संशयः ॥ १.२२२.९ ॥
もしこれと異なることをすれば、我々には益とならない。おまえの不名誉も完全なものとなるだろう、疑いはない。
1.222.10
कीर्तिरक्षणमातिष्ठ कीर्तिर्हि परमं बलम् ।
नष्टकीर्तेर्मनुष्यस्य जीवितं ह्यफळं स्मृतम् ॥ १.२२२.१० ॥
名声を守ることに努めよ。名声こそ最高の力だからだ。名声を失った人の生は、実に無益であると伝えられている。
1.222.11
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य न प्रणश्यति कौरव ।
तावज्जीवति गान्धरे नष्टकीर्तिस्तु नश्यति ॥ १.२२२.११ ॥
クルの子よ、人の名声が失われない限り、その人は生きている。ガーンダーリーの子よ、しかし名声を失った者は、まさに滅びるのだ。
1.222.12
तमिमं समुपातिष्ठ धर्मं कुरुकुलोचितम् ।
अनुरूपं महाबाहो पूर्वेषामात्मनः कुरु ॥ १.२२२.१२ ॥
大いなる腕を持つ者よ、クル族にふさわしいこの義務を完全に担え。先祖にふさわしく振る舞え。
1.222.13
दिष्ट्या ध्रियन्ते पार्था हि दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या पुरोचनः पापो न सकामोऽत्ययं गतः ॥ १.२२२.१३ ॥
幸いにもパーの息子たちは生きており、幸いにもそのプリター（クンティー）も生きている。幸いにも邪悪なプローチャナは望みを遂げられぬまま滅びた。
1.222.14
यदाप्रभृति दग्धास्ते कुन्तिभोजसुतासुताः ।
तदाप्रभृति गान्धारे न शक्नोम्यभिवीक्षितुम् ॥ १.२२२.१४ ॥
クンティボージャの血筋のあの息子たちが焼かれた時から、ガーンダーリーの子よ、その時から私は彼らを正視することができない。
1.222.15
लोके प्राणभृतां किंचिच्छ्रुत्वा कुन्तीं तथागताम् ।
न चापि दोषेण तथा लोको मन्येत्पुरोचनम्।
यथा त्वां पुरुषव्याघ्र लोको दोषेण गच्छति ॥ १.२२२.१५ ॥
世の中の誰であれ、クンティーのこのような状況を聞いたとしても、人々はプローチャナをあなたほどに罪あるものとは見なさないであろう、人中の虎よ。
1.222.16
तदिदं जीवितं तेषां तव किल्बिषनाशनम् ।
संमन्तव्यं महाराज पाण्डवानां च दर्शनम् ॥ १.२२२.१६ ॥
ですから彼らが生きていること自体が、あなたの罪を取り除くのです。偉大な王よ、パーンダヴァたちとの対面もまたこの意味で受け止めるべきです。
1.222.17
न चापि तेषां वीराणां जीवतां कुरुनन्दन ।
पित्र्योंशः शक्य आदातुमपि वज्रभृता स्वयं ॥ १.२२२.१७ ॥
また、クルの喜びよ、あの英雄たちが生きている限り、雷霆を持つ者自身であっても、彼らの父からの分け前を奪うことはできない。
1.222.18
ते सर्वेऽवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतसः ।
अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषतः ॥ १.२२२.१८ ॥
彼らは皆ダルマに堅く立ち、皆が一つの心である。不法によって追放された彼らは、等しく彼らのものであるはずの王国において、とりわけ不当な扱いを受けたのだ。
1.222.19
यदि धर्मस्त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ।
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषामर्धं प्रदीयताम् ॥ १.२२२.१९ ॥
もしおまえがダルマを守るべきならば、もし私の愛する行いをすべきならば、もし彼らの幸福を図るべきならば、王国の半分を彼らに与えよ。