مهابهاراتا · أدهيايا 1.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.223.1
मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्र हितैर्नृप ।
धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुम ॥ १.२२३.१ ॥
أيها الملك دهريتاراشترا، بين الناصحين المجتمعين للمشورة، لم نسمع إلا ما هو عادل ونافع ومجلب للمجد.
1.223.2
ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः ।
संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः ॥ १.२२३.२ ॥
يا عزيزي، هذا هو رأيي أيضًا، وهو رأي بهيشما العظيم: ليُقسَّم النصيب بين أبناء كونتي؛ فهذا هو الدارما الأزلي.
1.223.3
प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नऱः कश्चित्प्रियंवदः ।
बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत ॥ १.२२३.३ ॥
يا بهاراتا، فليُرسَل سريعًا إلى دروبادا رجلٌ عذب الكلام، يحمل جواهر كثيرة لأجلهم.
1.223.4
मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय वसु गच्छतु ।
वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा ॥ १.२२३.४ ॥
ولْيُبلَّغ أيضًا بالأمر المشترك؛ فليأخذ الثروة ويتحدث عن الازدهار الأعظم الناشئ من ذلك الاتحاد.
1.223.5
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा ।
असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥ १.२२३.५ ॥
أيها الملك، فليتحدث عن دورْيودهانا أيضًا وهو يراك راضيًا؛ ويا بهاراتا، فليقلها مرارًا لدروبادا ولدهريشتادياومنا.
1.223.6
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ।
पुनःपुनश्च कौन्येयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥ १.२२३.६ ॥
وليصف أيضًا ملاءمة هذا الاتحاد ومودته وفائدته، مواسيًا مرارًا أبناء كونتي والابنين الاثنين لمادري.
1.223.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ १.२२३.७ ॥
يا سيد الملوك، بكلمتك فلتُرسل إلى دراوبدي حُلي كثيرة ذهبية لامعة.
1.223.8
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥ १.२२३.८ ॥
وكذلك، يا ثور البهاراتا، فلتُرسل الأشياء اللائقة التي أعدتها كونتي إلى جميع أبناء دروبادا وإلى جميع الباندافا.
1.223.9
दत्त्वा तानि महार्हाणि पाण्डवान्संप्रहर्षय ।
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह।
उक्त्वा सोऽनन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ १.२२३.९ ॥
بعد أن تعطيهم تلك الأشياء الثمينة جدًا، فأسعد الباندافا. وهكذا، متحليًا بالتصالح، بعد أن تكلم مع دروبادا والباندافا، فليتكلم بعد ذلك عن قدومهم.
1.223.10
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ।
दुःशासनो विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह ॥ १.२२३.१० ॥
فلتنطلق جيوش بهية بعد أن يُؤذن للأبطال، ولتمضِ دُشاسانا وفيكارنا أيضًا لإحضار الباندافا إلى هنا.
1.223.11
ततस्ते पाण्डवाः श्रेष्ठाः पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥ १.२२३.११ ॥
ثم سيثبت أولئك الباندافا الأفاضل، الذين تكرمهم دائمًا، في مكانتهم الموروثة بموافقة الرعية.
1.223.12
एतत्तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव हि ।
वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत ॥ १.२२३.१२ ॥
يا ملكي العظيم، يا سليل بهارata، أرى أن هذا السلوك نحوهم ونحو أبنائك، مع بهيشما، هو الطريق المناسب.
1.223.13
योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः ॥ १.२२३.१३ ॥
ما الذي يكون أعجب من أن يتشاور اثنان، مرتبطان بك بالثروة والشرف وقريبان منك في كل الأمور، في خيرك؟
1.223.14
दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ।
ब्रूयान्निश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम् ॥ १.२२३.१४ ॥
كيف يتصرف وفق رأي الأخيار من يتحدث عن الخير بالاسم وحده، بقلب فاسد وذات باطنة مخفية؟
1.223.15
न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे चेतराय वा ।
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥ १.२२३.१५ ॥
في الأمور العسيرة لا يخدم الأصدقاء الخير، لا لأنفسهم ولا لغيرهم؛ فالحزن والفرح يأتيان الجميع بحسب القدر.
1.223.16
कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥ १.२२३.१६ ॥
سواء كان ذا حكمة مكتسبة أو غير مكتسبة، طفلاً أو شيخاً، ذا رفيق أو بلا رفيق، فإن الإنسان ينال كل شيء في كل مكان.
1.223.17
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वरः ।
आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥ १.२२३.१७ ॥
يُروى أنه كان في الزمن الغابر في راجاغريها حاكم اسمه أمبوفيتشا، ملكٌ بين ملوك الماغادهيين.
1.223.18
स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः ।
अमात्यसंस्थः सर्वेषु कार्येष्वेवाभवत्तदा ॥ १.२२३.१८ ॥
كان ذلك الملك قد فقد جميع حواسه ولم يبقَ له سوى التنفس؛ فظل آنذاك في جميع الشؤون مستنداً إلى وزرائه.
1.223.19
तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरस्तदा ।
स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते ॥ १.२२३.१९ ॥
صار وزيره مهاكارني حينئذ السيد الوحيد. ظانًا أنه نال القوة، أخذ يستخف بالآخرين.
1.223.20
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ।
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥ १.२२३.२० ॥
أخذ كل ما للملك من نساء للمتعة وجواهر وثروة، واستولى الجاهل نفسه أيضًا على السلطان.
1.223.21
तदादाय च लुब्धस्य लोभाल्लोभोऽभ्यवर्धत ।
तथाहि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति ॥ १.२२३.२१ ॥
ولما أخذ ذلك، تضاعف طمع الطامع من الطمع نفسه؛ وهكذا إذ أخذ كل شيء يريد أن ينتزع مملكته أيضًا.
1.223.22
हीनस्य करणैः सर्वैरच्छ्वासपरमस्य च ।
यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतं ॥ १.२२३.२२ ॥
سمعنا أن الملك، وقد فقد جميع حواسه ولم يبق فيه إلا النفس، لم يستطع، مع سعيه، استعادة ذلك الملك.
1.223.23
किमन्यद्विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता ।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशांपते ॥ १.२२३.२३ ॥
أوَ لم تكن تلك السيادة بين الرجال مقدّرة له حقًا؟ يا سيد الرعية، إن كانت المملكة مقدّرة لك فستكون لك.
1.223.24
मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्धुवम् ।
अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे ॥ १.२२३.२४ ॥
وبينما يشاهد العالم كله سيبقى ذلك فيك يقينًا، أما إن قُدّر خلاف ذلك فلن تنالَه مهما سعيت.
1.223.25
एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् ।
दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम् ॥ १.२२३.२५ ॥
هكذا، أيها العالم، فاعقل صلاح المستشارين وفسادهم؛ ويجب أن تفهم كلام الأشرار وكلام غير الأشرار.
1.223.26
विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते ।
दुष्ट पाण्डवहेतोस्त्वं दोषमाख्यापयस्युत ॥ १.२२३.२६ ॥
نعلم أن هذا يُقال بسبب خطأ نيتك. أيها الشرير، من أجل البانداڤا أنت تُظهر في الحقيقة عيبًا.
1.223.27
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम् ।
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम् ॥ १.२२३.२७ ॥
يا كارنا، أنا أقول الخير الأعظم الذي يزيد في الأسرة. فإن رأيت ذلك شرًا، فقل أنت ما الخير الأعظم.
1.223.28
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् ।
कुरवो वै विनङ्क्ष्यन्ति नचिरेणैव मे मतिः ॥ १.२२३.२८ ॥
وإن فُعل خلاف ما أقول من الخير الأعظم، فسيهلك الكورو قريبًا لا محالة. هذا رأيي.