Махабхарата · Адхьяя 1.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.223.1
मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्र हितैर्नृप ।
धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुम ॥ १.२२३.१ ॥
О царь Дхритараштра, среди доброжелателей, собравшихся для совета, мы слышали лишь то, что праведно, полезно и приносит славу.
1.223.2
ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः ।
संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः ॥ १.२२३.२ ॥
Дорогой, это же мнение и я разделяю с великодушным Бхишмой: пусть сыновьям Кунти выделят их долю; таков вечный дхарма.
1.223.3
प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नऱः कश्चित्प्रियंवदः ।
बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत ॥ १.२२३.३ ॥
О Бхарата, пусть быстро пошлют к Друпаде доброго на слово человека, который повезёт для них много драгоценных камней.
1.223.4
मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय वसु गच्छतु ।
वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा ॥ १.२२३.४ ॥
Пусть ему также сообщат о взаимном деле; пусть он возьмёт богатство и расскажет о высшем процветании, которое возникнет от этого союза.
1.223.5
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा ।
असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥ १.२२३.५ ॥
О царь, видя твоё довольство, пусть он также расскажет о Дурьодхане; и, о Бхарата, пусть снова и снова говорит Друпаде и Дхриштадьюмне.
1.223.6
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ।
पुनःपुनश्च कौन्येयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥ १.२२३.६ ॥
Пусть он также опишет уместность и привязанность этого союза и его выгоду, снова и снова утешая сыновей Кунти и двух сыновей Мадри.
1.223.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ १.२२३.७ ॥
О владыка царей, по твоему слову пусть будут посланы Драупади многие сияющие золотые украшения.
1.223.8
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥ १.२२३.८ ॥
Так же, о бык Бхаратов, пусть будут посланы подходящие вещи, приготовленные Кунти, всем сыновьям Друпады и всем Пандавам.
1.223.9
दत्त्वा तानि महार्हाणि पाण्डवान्संप्रहर्षय ।
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह।
उक्त्वा सोऽनन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ १.२२३.९ ॥
Вручив те весьма ценные вещи, порадуй Пандавов. Так, исполнившись примирения, сказав Друпаде и Пандавам, затем пусть он скажет об их прибытии.
1.223.10
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ।
दुःशासनो विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह ॥ १.२२३.१० ॥
Когда героям будет дано позволение, пусть выступит великолепное войско. Духшасана и Викарна также пусть идут привести сюда Пандавов.
1.223.11
ततस्ते पाण्डवाः श्रेष्ठाः पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥ १.२२३.११ ॥
Тогда те превосходные Пандавы, всегда почитаемые тобой, с согласия подданных займут своё отцовское положение.
1.223.12
एतत्तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव हि ।
वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत ॥ १.२२३.१२ ॥
О великий царь, о потомок Бхараты, я полагаю, что это поведение по отношению к ним и к твоим сыновьям, вместе с Бхишмой, является целесообразным.
1.223.13
योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः ॥ १.२२३.१३ ॥
Что могло бы быть удивительнее того, что двое, связанные с тобой богатством и почётом и близкие во всех делах, не обсуждают твоего блага?
1.223.14
दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ।
ब्रूयान्निश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम् ॥ १.२२३.१४ ॥
Как поступил бы по мнению добрых тот, кто с испорченным умом и скрытой внутренней природой лишь по имени говорит о благе?
1.223.15
न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे चेतराय वा ।
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥ १.२२३.१५ ॥
В трудных делах друзья не служат благу ни своему, ни чужому; горе или радость приходят ко всем по воле судьбы.
1.223.16
कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥ १.२२३.१६ ॥
Будь то мудрец с выученной или невыученной мудростью, ребёнок или старик, с спутником или без, человек повсюду получает всё.
1.223.17
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वरः ।
आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥ १.२२३.१७ ॥
Говорят, что в древности в Раджагрихе был правитель по имени Амбувича, царь среди царей магадхов.
1.223.18
स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः ।
अमात्यसंस्थः सर्वेषु कार्येष्वेवाभवत्तदा ॥ १.२२३.१८ ॥
Тот царь, лишённый всех чувств и занятый только дыханием, тогда оставался во всех делах, опираясь на своих министров.
1.223.19
तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरस्तदा ।
स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते ॥ १.२२३.१९ ॥
Его министр Махакарни тогда стал единственным владыкой. Считая себя обретшим силу, он начал пренебрегать другими.
1.223.20
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ।
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥ १.२२३.२० ॥
Он забрал всё: жён царя, предназначенных для наслаждений, драгоценности и богатства, а безумец сам взял в свои руки и власть.
1.223.21
तदादाय च लुब्धस्य लोभाल्लोभोऽभ्यवर्धत ।
तथाहि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति ॥ १.२२३.२१ ॥
Завладев этим, жадность жадного возросла от самой жадности; так, забрав всё, он желает отнять и его царство.
1.223.22
हीनस्य करणैः सर्वैरच्छ्वासपरमस्य च ।
यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतं ॥ १.२२३.२२ ॥
Мы слышали, что царь, лишённый всех способностей и сохранивший лишь дыхание, как ни старался, не смог вернуть то царство.
1.223.23
किमन्यद्विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता ।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशांपते ॥ १.२२३.२३ ॥
Разве не было предопределено ему то владычество над людьми? О владыка народов, если царство предназначено тебе, оно будет твоим.
1.223.24
मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्धुवम् ।
अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे ॥ १.२२३.२४ ॥
Пока весь мир смотрит, оно непременно пребудет в тебе. Если же определено иное, то, сколько бы ты ни стремился, ты его не получишь.
1.223.25
एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् ।
दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम् ॥ १.२२३.२५ ॥
Так, о мудрый, внимай доброму и дурному в словах советников; нужно понимать речи как злых, так и не злых.
1.223.26
विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते ।
दुष्ट पाण्डवहेतोस्त्वं दोषमाख्यापयस्युत ॥ १.२२३.२६ ॥
Мы знаем, что это говорится по вине твоего намерения. О злодей, из-за пандавов ты действительно выставляешь напоказ изъян.
1.223.27
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम् ।
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम् ॥ १.२२३.२७ ॥
О Карна, я говорю высшее благо, которое умножает род. Если ты считаешь это дурным, скажи сам, что есть высшее благо.
1.223.28
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् ।
कुरवो वै विनङ्क्ष्यन्ति नचिरेणैव मे मतिः ॥ १.२२३.२८ ॥
И если то, что я называю высшим благом, будет сделано иначе, куру непременно скоро погибнут. Таково мое мнение.