مہابھارت · ادھیائے 1.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.223.1
मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्र हितैर्नृप ।
धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुम ॥ १.२२३.१ ॥
اے بادشاہ دھرتراشٹر، مشورے کے لیے جمع ہوئے خیرخواہوں کے درمیان جو دھرم کے مطابق، فائدہ مند اور شہرت بخش بات کہنے کے لائق ہے، وہی ہم نے سنی ہے۔
1.223.2
ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः ।
संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः ॥ १.२२३.२ ॥
اے عزیز، مہاتما بھیشم کی جو رائے ہے وہی میری بھی رائے ہے۔ کنتی کے بیٹوں میں (راج) بانٹ دیا جائے؛ یہی سناتن دھرم ہے۔
1.223.3
प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नऱः कश्चित्प्रियंवदः ।
बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत ॥ १.२२३.३ ॥
اے بھارت، جلد ہی دروپد کے پاس کسی شیریں گفتار شخص کو بھیجا جائے، جو ان (پانڈووں) کے لیے بہت سے جواہر لے کر جائے۔
1.223.4
मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय वसु गच्छतु ।
वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा ॥ १.२२३.४ ॥
اسے باہمی معاملے کی بات بھی بتائی جائے؛ وہ دولت لے کر جائے اور اس تعلق سے پیدا ہونے والی بڑی خوشحالی کی بات کہے۔
1.223.5
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा ।
असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥ १.२२३.५ ॥
اے بادشاہ، وہ آپ کو خوش جان کر دُریودھن کے بارے میں بھی کہے؛ اور اے بھارت، دروپد اور دھرشٹدیمن سے بھی بار بار کہے۔
1.223.6
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ।
पुनःपुनश्च कौन्येयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥ १.२२३.६ ॥
مناسبت، محبت اور اس تعلق کے فائدے کا بھی بیان کرے؛ کنتی کے بیٹوں اور مادری کے دونوں بیٹوں کو بار بار تسلی دیتے ہوئے۔
1.223.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ १.२२३.७ ॥
اے راجیندر، تمہارے کہنے سے سونے کے چمکدار بہت سے زیورات دروپدی کو بھیجے جائیں۔
1.223.8
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥ १.२२३.८ ॥
اسی طرح، اے بھرت کے بہترین، دروپد کے تمام بیٹوں کے لیے اور تمام پانڈووں کے لیے کنتی کی تیار کردہ مناسب چیزیں بھی بھیجی جائیں۔
1.223.9
दत्त्वा तानि महार्हाणि पाण्डवान्संप्रहर्षय ।
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह।
उक्त्वा सोऽनन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ १.२२३.९ ॥
ان انمول چیزوں کو دے کر پانڈووں کو خوش کرو۔ اس طرح تسلی کے ساتھ دروپد اور پانڈووں سے کہہ کر، پھر ان کے آنے کے بارے میں بات کرے۔
1.223.10
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ।
दुःशासनो विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह ॥ १.२२३.१० ॥
بہادروں کی اجازت ملنے پر خوبصورت لشکر روانہ ہو۔ دُشاسن اور وکرن بھی پانڈووں کو یہاں لانے جائیں۔
1.223.11
ततस्ते पाण्डवाः श्रेष्ठाः पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥ १.२२३.११ ॥
پھر وہ بہترین پانڈو، جن کی تم ہمیشہ عزت کرو گے، رعایا کی رضامندی سے اپنے آبائی منصب پر قائم ہوں گے۔
1.223.12
एतत्तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव हि ।
वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत ॥ १.२२३.१२ ॥
اے مہاراج، اے بھرت، میرے خیال میں بھیشم کے ساتھ مل کر تمہارے اور تمہارے بیٹوں کے لیے یہی رویہ مناسب ہے۔
1.223.13
योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः ॥ १.२२३.१३ ॥
دھن اور عزت سے بندھے ہوئے، ہر کام میں قریب رہنے والے دو شخص اگر آپ کی بھلائی پر مشورہ نہ کریں تو اس سے بڑھ کر حیرت کی بات کیا ہوگی؟
1.223.14
दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ।
ब्रूयान्निश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम् ॥ १.२२३.१४ ॥
جو بدطینت دل اور چھپی ہوئی باطنی نیت سے بھلائی کا نام لے کر بولے، وہ نیکوکاروں کی رائے کے مطابق کیسے عمل کرے گا؟
1.223.15
न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे चेतराय वा ।
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥ १.२२३.१५ ॥
مشکل وقت میں دوست نہ اپنی بھلائی کرتے ہیں نہ دوسروں کی؛ سب کو دکھ یا سکھ تقدیر کے مطابق ہی ملتا ہے۔
1.223.16
कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥ १.२२३.१६ ॥
سیکھی ہوئی عقل والا یا ان سیکھی عقل والا، بچہ یا بوڑھا، ساتھی کے ساتھ یا اکیلا — ہر انسان ہر جگہ سب کچھ پاتا ہے۔
1.223.17
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वरः ।
आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥ १.२२३.१७ ॥
سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں راج گرہ میں امبُوِیچ نام کا ایک حاکم تھا، جو مگدھ کے بادشاہوں میں بادشاہ تھا۔
1.223.18
स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः ।
अमात्यसंस्थः सर्वेषु कार्येष्वेवाभवत्तदा ॥ १.२२३.१८ ॥
وہ بادشاہ تمام حواس سے محروم ہو کر صرف سانس پر قائم رہا؛ تب وہ وزیروں کے سہارے ہی تمام کاموں میں رہا۔
1.223.19
तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरस्तदा ।
स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते ॥ १.२२३.१९ ॥
اس کا وزیر مہاکرنی اس وقت واحد حاکم بن گیا۔ خود کو طاقتور سمجھ کر وہ دوسروں کی توہین کرنے لگا۔
1.223.20
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ।
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥ १.२२३.२० ॥
اس نے بادشاہ کی بھوگنے کی عورتیں، جواہرات اور دولت سب کچھ لے لیا۔ اس احمق نے اس وقت خود ہی اقتدار بھی اپنے ہاتھ میں لے لیا۔
1.223.21
तदादाय च लुब्धस्य लोभाल्लोभोऽभ्यवर्धत ।
तथाहि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति ॥ १.२२३.२१ ॥
اسے لے کر لالچی کا لالچ لالچ ہی سے اور بڑھ گیا۔ اس طرح سب کچھ لے کر وہ اس کی سلطنت بھی چھیننا چاہتا ہے۔
1.223.22
हीनस्य करणैः सर्वैरच्छ्वासपरमस्य च ।
यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतं ॥ १.२२३.२२ ॥
تمام حواس سے محروم، صرف سانس باقی رہ جانے والا وہ بادشاہ کوشش کرنے کے باوجود وہ سلطنت حاصل نہ کر سکا، ایسا ہم نے سنا ہے۔
1.223.23
किमन्यद्विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता ।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशांपते ॥ १.२२३.२३ ॥
کیا اس کی وہ مردوں میں برتری قسمت نے طے نہیں کی تھی؟ اے رعایا کے مالک، اگر تیرے لیے سلطنت مقرر ہے تو وہ تجھے ہی ملے گی۔
1.223.24
मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्धुवम् ।
अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे ॥ १.२२३.२४ ॥
تمام دنیا دیکھتی رہے گی، وہ یقیناً تجھ میں قائم رہے گی۔ ورنہ اگر اس کے برعکس مقرر ہو تو کوشش کرنے پر بھی تو اسے نہ پا سکے گا۔
1.223.25
एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् ।
दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम् ॥ १.२२३.२५ ॥
اے دانا، اسی طرح مشیروں کی اچھی اور بری بات کو سمجھ۔ بدکاروں کی بات بھی جاننی چاہیے اور نیکوکاروں کی بات بھی۔
1.223.26
विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते ।
दुष्ट पाण्डवहेतोस्त्वं दोषमाख्यापयस्युत ॥ १.२२३.२६ ॥
ہم جانتے ہیں کہ تیرے دل کے عیب کی وجہ سے ہی یہ بات کہی جا رہی ہے۔ اے بدکار، تو پانڈووں کی خاطر عیب ظاہر کر رہا ہے۔
1.223.27
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम् ।
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम् ॥ १.२२३.२७ ॥
اے کرن، میں وہ بڑی بھلائی کہتا ہوں جو خاندان کو بڑھاتی ہے۔ اگر تو اسے برا سمجھتا ہے تو وہ بڑی بھلائی بتا جو تیرے نزدیک ہے۔
1.223.28
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् ।
कुरवो वै विनङ्क्ष्यन्ति नचिरेणैव मे मतिः ॥ १.२२३.२८ ॥
اگر جو میں بڑی بھلائی کہتا ہوں اس کے خلاف کیا گیا تو کورو جلد ہی ہلاک ہو جائیں گے۔ میری رائے یہی ہے۔