Mahābhārata · Adhyāya 1.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.223.1
मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्र हितैर्नृप ।
धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुम ॥ १.२२३.१ ॥
Wahai raja Dhṛtarāṣṭra, di antara orang-orang yang berniat baik dan berkumpul untuk bermusyawarah, kami hanya mendengar apa yang benar, berguna, dan membawa kemasyhuran.
1.223.2
ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः ।
संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः ॥ १.२२३.२ ॥
Wahai sayang, inilah juga pendapatku, pendapat Bhīṣma yang agung: hendaklah bagian dibagikan kepada putra-putra Kuntī; inilah dharma yang abadi.
1.223.3
प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नऱः कश्चित्प्रियंवदः ।
बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत ॥ १.२२३.३ ॥
Wahai Bhārata, segera utuslah seorang yang bertutur manis kepada Drupada, dengan membawa banyak permata untuk mereka.
1.223.4
मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय वसु गच्छतु ।
वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा ॥ १.२२३.४ ॥
Hendaklah ia juga diberi tahu urusan bersama; biarlah ia membawa harta dan menyampaikan kemakmuran tertinggi yang akan lahir dari persekutuan itu.
1.223.5
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा ।
असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥ १.२२३.५ ॥
Wahai raja, melihat engkau gembira, hendaklah ia juga berbicara tentang Duryodhana; dan wahai Bhārata, hendaklah ia mengatakannya berulang kali kepada Drupada dan Dhṛṣṭadyumna.
1.223.6
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ।
पुनःपुनश्च कौन्येयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥ १.२२३.६ ॥
Hendaklah ia juga menguraikan kelayakan dan kasih sayang persekutuan ini serta manfaatnya, sambil menghibur berulang kali putra-putra Kuntī dan kedua putra Mādrī.
1.223.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ १.२२३.७ ॥
Wahai raja para raja, atas ucapanmu, hendaklah dikirimkan kepada Draupadī banyak perhiasan emas yang gemerlap.
1.223.8
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥ १.२२३.८ ॥
Demikian pula, wahai banteng keturunan Bharata, hendaklah dikirimkan barang-barang yang pantas yang disiapkan Kuntī untuk semua putra Drupada dan semua Pāṇḍava.
1.223.9
दत्त्वा तानि महार्हाणि पाण्डवान्संप्रहर्षय ।
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह।
उक्त्वा सोऽनन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ १.२२३.९ ॥
Setelah memberikan barang-barang yang sangat berharga itu, gembirakanlah para Pāṇḍava. Demikianlah, dengan penuh perdamaian, setelah berbicara dengan Drupada dan para Pāṇḍava, hendaknya ia kemudian berbicara tentang kedatangan mereka.
1.223.10
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ।
दुःशासनो विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह ॥ १.२२३.१० ॥
Setelah para pahlawan diizinkan, hendaklah pasukan yang gagah berangkat. Duḥśāsana dan Vikarṇa juga hendaknya pergi membawa para Pāṇḍava ke sini.
1.223.11
ततस्ते पाण्डवाः श्रेष्ठाः पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥ १.२२३.११ ॥
Maka para Pāṇḍava yang utama itu, yang senantiasa engkau hormati, akan menduduki kedudukan leluhur mereka dengan persetujuan rakyat.
1.223.12
एतत्तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव हि ।
वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत ॥ १.२२३.१२ ॥
Wahai raja agung, wahai keturunan Bharata, menurut hematku sikap ini terhadap mereka dan terhadap putra-putramu, bersama Bhīṣma, adalah jalan yang tepat.
1.223.13
योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः ॥ १.२२३.१३ ॥
Apa yang lebih mengherankan daripada dua orang yang terikat padamu oleh kekayaan dan kehormatan, dan dekat dalam segala urusan, tidak bermusyawarah tentang kesejahteraanmu?
1.223.14
दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ।
ब्रूयान्निश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम् ॥ १.२२३.१४ ॥
Bagaimana seseorang bertindak menurut pendapat orang-orang baik, bila dengan hati yang rusak dan batin yang tersembunyi ia hanya menyebut kebaikan dengan nama saja?
1.223.15
न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे चेतराय वा ।
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥ १.२२३.१५ ॥
Dalam urusan yang sulit, sahabat tidak membawa kebaikan, baik bagi diri sendiri maupun orang lain; duka atau suka datang kepada semua menurut takdir.
1.223.16
कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥ १.२२३.१६ ॥
Baik yang berpengetahuan terlatih maupun tidak, anak-anak atau orang tua, dengan teman maupun sendirian, manusia memperoleh segala sesuatu di mana-mana.
1.223.17
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वरः ।
आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥ १.२२३.१७ ॥
Konon pada zaman dahulu ada seorang penguasa bernama Ambuvīca di Rājagṛha, raja di antara raja-raja Māgadha.
1.223.18
स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः ।
अमात्यसंस्थः सर्वेषु कार्येष्वेवाभवत्तदा ॥ १.२२३.१८ ॥
Raja itu, kehilangan semua inderanya dan hanya bergantung pada napas, saat itu tetap berada dalam segala urusan dengan bersandar pada para menterinya.
1.223.19
तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरस्तदा ।
स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते ॥ १.२२३.१९ ॥
Menterinya Mahākarṇi saat itu menjadi satu-satunya penguasa. Merasa telah memperoleh kekuatan, ia mulai merendahkan orang lain.
1.223.20
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ।
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥ १.२२३.२० ॥
Ia mengambil seluruhnya: para wanita raja yang diperuntukkan bagi kenikmatan, permata dan harta, dan orang bodoh itu pun merebut sendiri kekuasaan.
1.223.21
तदादाय च लुब्धस्य लोभाल्लोभोऽभ्यवर्धत ।
तथाहि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति ॥ १.२२३.२१ ॥
Setelah mengambil itu, keserakahan si rakus bertambah karena keserakahan itu sendiri; setelah mengambil segalanya, ia ingin merebut pula kerajaannya.
1.223.22
हीनस्य करणैः सर्वैरच्छ्वासपरमस्य च ।
यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतं ॥ १.२२३.२२ ॥
Kami telah mendengar bahwa raja itu, kehilangan seluruh inderanya dan hanya tinggal napas, meski berusaha, tidak mampu merebut kembali kerajaan itu.
1.223.23
किमन्यद्विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता ।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशांपते ॥ १.२२३.२३ ॥
Bukankah keunggulan manusia itu telah ditentukan baginya? Wahai penguasa rakyat, jika kerajaan telah ditentukan bagimu, ia akan menjadi milikmu.
1.223.24
मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्धुवम् ।
अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे ॥ १.२२३.२४ ॥
Selama seluruh dunia menyaksikan, hal itu pasti akan tetap padamu. Tetapi jika ditentukan sebaliknya, meski berusaha engkau tidak akan memperolehnya.
1.223.25
एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् ।
दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम् ॥ १.२२३.२५ ॥
Maka, wahai orang bijak, pahamilah baik dan buruknya para penasihat; ucapan orang jahat maupun yang tidak jahat harus dipahami.
1.223.26
विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते ।
दुष्ट पाण्डवहेतोस्त्वं दोषमाख्यापयस्युत ॥ १.२२३.२६ ॥
Kami tahu bahwa ini dikatakan karena kesalahan niatmu. Wahai orang jahat, demi para Pāṇḍava engkau memang mengungkapkan kesalahan.
1.223.27
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम् ।
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम् ॥ १.२२३.२७ ॥
Wahai Karṇa, aku mengatakan kebaikan tertinggi yang meningkatkan keluarga. Jika engkau menganggapnya buruk, maka katakanlah apa kebaikan tertinggi itu.
1.223.28
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् ।
कुरवो वै विनङ्क्ष्यन्ति नचिरेणैव मे मतिः ॥ १.२२३.२८ ॥
Dan jika yang kukatakan sebagai kebaikan tertinggi dilakukan secara berbeda, maka para Kuru pasti akan binasa tak lama lagi. Itulah pendapatku.