マハーバーラタ · 章 1.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.223.1
मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्र हितैर्नृप ।
धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुम ॥ १.२२३.१ ॥
王ドリタラーシュトラよ、相談のために集まった善意の人々の間で、我々は正しく、利益となり、名声をもたらす言葉だけを聞いた。
1.223.2
ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः ।
संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः ॥ १.२२३.२ ॥
親愛なる者よ、これは偉大なる心のビーシュマの意見でもあり、私の意見でもある。クンティーの息子たちに分け与えるべきだ。これが永遠のダルマである。
1.223.3
प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नऱः कश्चित्प्रियंवदः ।
बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत ॥ १.२२३.३ ॥
バーラタよ、速やかにドルパダのもとへ言葉の優しい人を送り、彼らのために多くの宝石を携えさせよ。
1.223.4
मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय वसु गच्छतु ।
वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा ॥ १.२२३.४ ॥
また、互いの事柄も彼に伝えよ。彼は富を携えて行き、その結びつきから生ずる最高の繁栄について語るがよい。
1.223.5
संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा ।
असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत ॥ १.२२३.५ ॥
王よ、彼はあなたが喜んでいるのを見て、ドゥルヨーダナのことも語るがよい。そしてバーラタよ、ドルパダとドリシュタデュムナにも幾度となくそう語るがよい。
1.223.6
उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् ।
पुनःपुनश्च कौन्येयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन् ॥ १.२२३.६ ॥
この結びつきの適切さと親愛、そしてその利益をも語り、クンティーの息子たちとマードリーの二人の息子を幾度も慰めよ。
1.223.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ १.२२३.७ ॥
王の中の王よ、あなたの言葉により、金色に輝く多くの装身具をドラウパディーに送りなさい。
1.223.8
तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ ।
पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च ॥ १.२२३.८ ॥
同様に、バラタの牡牛よ、ドルパダのすべての息子たちと、すべてのパーンダヴァのために、クンティーが用意した相応しい品々も送られるように。
1.223.9
दत्त्वा तानि महार्हाणि पाण्डवान्संप्रहर्षय ।
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह।
उक्त्वा सोऽनन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ १.२२३.९ ॥
それらの非常に高価な品々を与えて、パーンダヴァたちを喜ばせよ。このように和睦の心をもって、ドルパダとパーンダヴァたちに語った後、彼らの到来について語るべきである。
1.223.10
अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् ।
दुःशासनो विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह ॥ १.२२३.१० ॥
勇士たちに許しが与えられたならば、立派な軍勢は出発せよ。ドゥシャーサナとヴィカルナもまた、パーンダヴァたちをここへ連れてくるために行くべきである。
1.223.11
ततस्ते पाण्डवाः श्रेष्ठाः पूज्यमानाः सदा त्वया ।
प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके ॥ १.२२३.११ ॥
その時、あなたによって常に敬われる優れたパーンダヴァたちは、臣民の同意を得て父祖伝来の地位に就くであろう。
1.223.12
एतत्तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव हि ।
वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत ॥ १.२२३.१२ ॥
偉大な王よ、バラタの末裔よ、ビーシュマと共に、彼らとあなたの息子たちに対するこの振る舞いこそ、適切な道であると私は思う。
1.223.13
योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः ॥ १.२२३.१३ ॥
富と名誉であなたに結ばれ、あらゆる事柄で身近にいる二人が、あなたの幸福を話し合わないとすれば、これ以上驚くべきことがあるだろうか。
1.223.14
दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ।
ब्रूयान्निश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम् ॥ १.२२३.१४ ॥
邪な心と隠された内なる自己で、名ばかりに幸福を語る者は、善人の考えにどうやって従うのだろうか。
1.223.15
न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे चेतराय वा ।
विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम् ॥ १.२२३.१५ ॥
困難な場面では、友は自分にも他人にも利益をもたらさない。苦も楽も、すべての人に運命に従って訪れる。
1.223.16
कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ।
ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति ॥ १.२२३.१६ ॥
学んだ知恵を持つ者も持たぬ者も、子供も老人も、連れがいても独りでも、人は至る所で全てを得る。
1.223.17
श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इतीश्वरः ।
आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम् ॥ १.२२३.१७ ॥
古く王舎城に、マガダの王たちの中の王であるアンブヴィーチャという支配者がいたと伝え聞く。
1.223.18
स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः ।
अमात्यसंस्थः सर्वेषु कार्येष्वेवाभवत्तदा ॥ १.२२३.१८ ॥
その王はあらゆる感覚を失い、ただ呼吸にのみ執着していたが、そのとき大臣たちに支えられて、あらゆる政務の中に留まっていた。
1.223.19
तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरस्तदा ।
स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते ॥ १.२२३.१९ ॥
その大臣マハーカルニがそのとき唯一の主となった。力を得たと思い込み、彼は他者を侮るようになった。
1.223.20
स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च ।
आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा ॥ १.२२३.२० ॥
彼は王の享楽のための女性、宝石、富をすべて奪い、その愚か者は自ら権勢さえも手中に収めた。
1.223.21
तदादाय च लुब्धस्य लोभाल्लोभोऽभ्यवर्धत ।
तथाहि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति ॥ १.२२३.२१ ॥
それを手にした貪欲な者の欲は、欲によってさらに増大した。こうして全てを奪い、彼はその王国さえも奪おうとしている。
1.223.22
हीनस्य करणैः सर्वैरच्छ्वासपरमस्य च ।
यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतं ॥ १.२२३.२२ ॥
すべての感覚を失い、ただ息だけが残った王は、努力したにもかかわらず、その王国を取り戻せなかったと我々は聞いている。
1.223.23
किमन्यद्विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता ।
यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशांपते ॥ १.२२३.२३ ॥
彼のその人の中の主たる地位は、確かに定められていたのではないか。民の主よ、王国がおまえに定められているなら、それはおまえのものとなるだろう。
1.223.24
मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्धुवम् ।
अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे ॥ १.२२३.२४ ॥
全世界が見守る中で、それは必ずやおまえのもとに留まるだろう。もし別様に定められているなら、努力してもおまえはそれを得られない。
1.223.25
एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् ।
दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम् ॥ १.२२३.२५ ॥
このように、賢者よ、大臣たちの善い言葉と悪い言葉をよく受け止めよ。邪な者の言葉も、そうでない者の言葉も理解すべきである。
1.223.26
विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते ।
दुष्ट पाण्डवहेतोस्त्वं दोषमाख्यापयस्युत ॥ १.२२३.२६ ॥
あなたの心の過ちからこれが言われていることを私たちは知っている。邪な者よ、パーンドゥの子らのために、あなたは確かに過ちを明らかにしている。
1.223.27
हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुलवर्धनम् ।
अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम् ॥ १.२२३.२७ ॥
カルナよ、家系を栄えさせる最高の利益を私は語る。もしあなたがそれを悪いと思うなら、最高の利益が何かをあなたが述べよ。
1.223.28
अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् ।
कुरवो वै विनङ्क्ष्यन्ति नचिरेणैव मे मतिः ॥ १.२२३.२८ ॥
私が最高の利益と述べることに反して行われるなら、クルの人々はまもなく滅びるであろう。それが私の考えである。