مهابهاراتا · أدهيايا 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
أيها الملك، لا شك أن أقاربك ينبغي أن يقولوا لك كلمات نافعة؛ لكن من لا يريد أن يسمع، فلا تثبت عنده تلك الكلمة الآن.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
أيها الملك، إن بهيشما ابن شانتانو، خير الكوروين، قال كلمات مرضية ونافعة، لكنك لا تقبلها.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
وكذلك قال درونا مرارا كلمات عظيمة نافعة، لكن كارنا ابن رادها لا يرى أنها نافعة لك.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
أيها الملك، إذ أتأمل لا أرى أحدا من أعظم أصدقائك يفوق هذين الأسدين بين الرجال في الحكمة.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
أيها سيد الملوك، إن هذين شيخان في السن والحكمة والعلم، وهما متساويان تجاهك وتجاه أبناء باندو أيضا.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
أيها الملك، يا بهاراتا، إن هذين في الدهارما والصدق ليسا أدنى من راما ابن داشاراثا ولا من غايا، ولا شك في ذلك.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
لم يقل أيٌّ منهما لك من قبل شيئًا غير نافع، ولا يُرى منهما أي إساءة إليك.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
كيف يتشاور ذانك النمران بين البشر، الصادقان في البسالة، ضدّ خيرك وأنت الملك البريء؟
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
أيها ملك البشر، هذان حكيمان، من خيرة الناس في هذا العالم؛ ومن أجلك لن يقولا شيئًا ملتويًا.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
هذا رأيي الراسخ يا بهجة الكورو: من أجل المال لن يتكلم هذان العارفان بالدهرما دفاعًا عن فئة.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
يا بهارات، أرى أن هذا خيرك الأسمى: كما أن دورْيودهانا وسائر أبنائك هم لك، أيها الملك.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
وكذلك أبناء بانْدو هم أبناؤك أيها الملك بلا شك؛ فإن تشاوروا في شيء يضرهم، كانوا غير عارفين بهذه الحقيقة.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
لا يرى مستشاروك الخير على وجه الخصوص أيها الملك. وفي قلبك انحياز نحو أبنائك أنفسهم. ولن يفعلوا الخير حقًا إذا كشفوا ما هو مخفي في داخلهم.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
ولهذا السبب بعينه أيها الملك، لم يتكلم هذان العظيمان ذوا النفس الكبيرة والإشعاع العظيم بشيء علنًا، لأن هذا هو عزمك.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
وما قاله ذانك الثوران بين البشر من أنه مستحيل عليهم، فليكن كذلك أيها النمر بين البشر. ولتكن تلك لك خيرًا.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
كيف، حقًا، يمكن أن يُهزم في المعركة الباندافي المجيد سافيياساشين، دهنانجايا، أيها الملك، حتى على يد إندرا؟
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
بهيماسينا، ذو الذراعين القويتين، صاحب قوة عشرة آلاف فيل، العظيم، مرعب الراكشاسا، قوي الذراعين وذو بأس عظيم.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
أيها البهاراتي، الذي قتل هيدمبا في قتال الأيدي، والذي يضاهي رافانا في الحرب، وكذلك الراكشاسا باكا.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
يا سيد الملوك، كيف يمكن أن يُهزم بهيمة، ذو البأس المرعب وهو يقاتل في الحرب، حتى الخالدون؟
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
وكذلك، كيف يمكن لمن يريد أن يعيش أن يهزم في الحرب ذينك التوأمين الماهرين، كأبناء يama؟
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
كيف يمكن أن يُهزم في الحرب الأكبر من البانداڤا، الذي تحضر فيه الثبات والرحمة والصفح والصدق والبأس دائماً؟
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
أولئك الذين يحميهم راما، ومستشارهم جاناردانا، وساتياكي في صفهم، أليسوا غير قابلين للهزيمة في المعركة؟
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
دروبادا حماهم، والباريشاتا أصهارهم، والأبطال بقيادة دهريشتادهيومنا، وأبناء دروبادا إخوتهم—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
الكايديا، وشيشوبالا عظيم العربات الذي هو أخوهم—يا بهارتا، إذ تعلم عدم قابليتهم للهزيمة، فعامِلهم بالحق، ومنحهم نصيبهم من الميراث وفق الدارما.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
هذه الفضيحة العظيمة التي اقترفها بوروشانا قد أُشير إليها. أيها الملك، اليوم، بفضلهم، اغسل نفسك منها.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
هذا الفضل منهم يشمل أسرتنا كلها؛ وهو الخير الأعظم للحياة ولازدهار طبقة المحاربين.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
ودروبادا أيضاً ملك عظيم، كان في السابق عدواً لنا. أيها الملك، إن استمالته هي تقوية لجانبك.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
والداشارهة أقوياء وكثيرون، أيها سيد الناس. حيث يكون كريشنا يكون الجميع، وحيث يكون كريشنا يكون النصر.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
أيّ مهمة يمكن إنجازها بالمصالحة وحدها، أيها الملك؟ ومن، وقد لعنه القدر، يقوم بها بالحرب؟
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
وحين يسمع أهل المدينة والريف أن أبناء بريثا أحياء، سيسرّون كثيراً برؤيتهم؛ أيها الملك، افعل ما هو محبوب لديهم.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
دُرْيودْهَنَ وكَرْنَ، وكذلك شَكُنِي ابنُ سُوبَلَ، متعلقون بالظلم، سيّئو الفهم، أطفالٌ جهلة؛ فلا تتّبع أقوالهم.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
يا ملكُ، قد قلتُ لك هذا من قبلُ، يا ذا الفضل: بذنبِ دُرْيودْهَنَ سيهلكُ هذا الشعبُ لا محالة.