മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
രാജാവേ, ബന്ധുക്കൾ നിനക്ക് ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ പറയണമെന്നതിൽ സംശയമില്ല; പക്ഷേ കേൾക്കാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തവന് ആ വാക്ക് ഇപ്പോൾ ഫലിക്കുന്നില്ല.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
രാജാവേ, കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനുമായ ഭീഷ്മർ പ്രിയവും ഹിതവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ നീ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
അതുപോലെ ദ്രോണരും പലതവണ ഉത്തമവും ഹിതകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ രാധയുടെ പുത്രൻ കർണ്ണൻ അത് നിനക്ക് ഹിതമല്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
രാജാവേ, ചിന്തിച്ചാലും ഈ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിയിൽ മികച്ച നിന്റെ ഉത്തമസുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഈ രണ്ടുപേരും പ്രായത്തിലും ബുദ്ധിയിലും ശാസ്ത്രജ്ഞാനത്തിലും മുതിർന്നവരാണ്; നിന്നോടും പാണ്ഡുപുത്രന്മാരോടും ഒരുപോലെയാണ് അവർ.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
രാജാവേ, ഭാരതാ, ധർമ്മത്തിലും സത്യത്തിലും ഈ രണ്ടുപേരും ദശരഥപുത്രൻ രാമനെക്കാളും ഗയനെക്കാളും കുറഞ്ഞവരല്ല; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
അവർ ഇരുവരും മുമ്പും നിങ്ങൾക്ക് അഹിതമായ യാതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; നിങ്ങളോട് അവരിരുവരിലും ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
ആ രണ്ടു പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ, സത്യപരാക്രമികൾ, കുറ്റമറ്റ രാജാവായ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനു വിരുദ്ധമായി എങ്ങനെ ആലോചിക്കും?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
ഹേ നരാധിപാ! ഈ ലോകത്തിൽ ഇവർ ഇരുവരും പ്രജ്ഞാവാന്മാരും നരശ്രേഷ്ഠന്മാരുമാണ്; നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ അവർ ഒരു വക്രവാക്കും പറയില്ല.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
ഹേ കുരുനന്ദനാ! ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച ബുദ്ധി; ധർമ്മജ്ഞരായ ഇവർ ധനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പക്ഷം ചേർന്ന് സംസാരിക്കില്ല.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
ഹേ ഭാരതാ! ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള പരമമായ ക്ഷേമം എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; ഹേ രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ മുതലായ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെതന്നെ.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
അതുപോലെതന്നെ പാണ്ഡവരും നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ തന്നെയാണ്, ഹേ രാജാവേ, സംശയമില്ല. അവർക്ക് അഹിതമായ എന്തെങ്കിലും അവർ ആലോചിച്ചാൽ, അവർ ഇത് അറിയാത്തവരായിരിക്കും.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
മന്ത്രിമാർ പ്രത്യേകിച്ച് നന്മ കാണുന്നില്ല. ഓ രാജാവേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വന്തം പുത്രന്മാരോടുള്ള പ്രത്യേക പക്ഷപാതമുണ്ട്. ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നവർ തീർച്ചയായും നന്മ ചെയ്യില്ല.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
ഇതിനാൽത്തന്നെ, ഓ രാജാവേ, ഈ രണ്ട് മഹാത്മാക്കളും മഹാതേജസ്വികളും ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞില്ല, കാരണം ഇതാണ് നിന്റെ തീരുമാനം.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
ആ രണ്ടു പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവർക്ക് അസാധ്യമെന്ന് പറഞ്ഞത്, ഓ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, അത് അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. നിനക്ക് ആ മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
ഓ രാജാവേ, ശ്രീമാനായ പാണ്ഡവൻ, സവ്യസാചിയായ ധനഞ്ജയനെ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കാൻ കഴിയും? ഇന്ദ്രനുപോലും.
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ, പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ളവൻ, മഹാനായവൻ, രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുന്നവൻ, ബാഹുബലമുള്ളവൻ, മഹാബലൻ.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
ഓ ഭാരതാ, ആരാണോ കൈകളാൽ പോരാടി ഹിഡിംബനെ വധിച്ചത്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനു സമനായവൻ, അതുപോലെ രാക്ഷസൻ ബകനെയും.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആ ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ ഭീമനെ ദേവന്മാർക്കുപോലും യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ സമർത്ഥരായ യമപുത്രന്മാരെപ്പോലുള്ള ആ ഇരട്ടകളെ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ രണത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
ധൈര്യം, അനുകമ്പ, ക്ഷമ, സത്യം, പരാക്രമം എന്നിവ എപ്പോഴും ഉള്ള മൂത്ത പാണ്ഡവനെ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
ബലരാമൻ പക്ഷധരനും ജനാർദ്ദനൻ മന്ത്രിയും സാത്യകി പക്ഷത്തുമുള്ളവർ യുദ്ധത്തിൽ ആരാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവരല്ലേ?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
ദ്രുപദൻ ശ്വശുരനും പാർഷതന്മാർ ഭാര്യാസഹോദരന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുഖ്യനും, ദ്രുപദപുത്രന്മാർ സഹോദരന്മാരുമായ വീരന്മാർ—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
ചൈദ്യനും മഹാരഥനായ ശിശുപാലനും ആരുടെ സഹോദരനാണോ—ഹേ ഭാരതാ, അവരുടെ അജയ്യത മനസ്സിലാക്കി, അവരോട് അവകാശത്തിന്റെ നിലയിൽ ധർമ്മപ്രകാരം ശരിയായി പെരുമാറുക.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
പുരോചനൻ ചെയ്ത ഈ വലിയ അപകീർത്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഇന്ന് അവരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് കഴുകിക്കളയുക.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
അവരുടെ ഈ അനുഗ്രഹം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കുലത്തിനുള്ളതാണ്; ഇത് ജീവനും ക്ഷത്രിയവംശത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കും പരമമായ നന്മയാണ്.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
ദ്രുപദനും മഹാനായ രാജാവാണ്; മുൻപ് നമ്മോട് വൈരം പുലർത്തിയവനാണ്. രാജാവേ, അവനെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ചേർക്കുന്നത് സ്വപക്ഷത്തിന്റെ വളർച്ചയാണ്.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
ദാശാർഹർ ശക്തരും അനേകരുമാണ്, പ്രജാപതേ. കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ എല്ലാവരും; കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ വിജയം.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
സാമത്താൽ മാത്രം സാധിക്കാവുന്ന കാര്യം, രാജാവേ, ദൈവശാപമേറ്റവനല്ലാതെ ആരാണ് യുദ്ധത്താൽ ചെയ്യുക?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കേട്ട് നഗരവാസികളും നാട്ടുകാരും അവരെ കാണാൻ അത്യന്തം സന്തോഷിക്കും; രാജാവേ, അവർക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യുക.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും സൗബല ശകുനിയും അധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവരും ദുഷ്ടബുദ്ധികളും അജ്ഞരായ ബാലന്മാരുമാണ്; അവരുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കരുത്.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഇത് ഞാൻ മുമ്പേ ഗുണവാനായ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ദുര്യോധനന്റെ അപരാധത്താൽ ഈ പ്രജകൾ നിശ്ചയമായും നശിക്കും.