মহাভারত · অধ্যায় 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
হে রাজা, আত্মীয়দের কাছ থেকে আপনার কল্যাণকর কথা শোনা নিঃসন্দেহে উচিত; কিন্তু যে শুনতে চায় না, তার কাছে সেই কথা এখন টেকে না।
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
হে রাজা, কুরুশ্রেষ্ঠ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম প্রিয় ও হিতকর কথা বলেছিলেন, কিন্তু আপনি তা গ্রহণ করেন না।
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
তেমনই দ্রোণও বহুবার উত্তম ও হিতকর কথা বলেছিলেন; কিন্তু রাধাপুত্র কর্ণ মনে করেন সেগুলি আপনার পক্ষে হিতকর নয়।
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
হে রাজা, ভেবে দেখেও আমি আপনার এমন কোনও শ্রেষ্ঠ হিতৈষী দেখি না, যিনি এই দুই পুরুষসিংহের চেয়ে প্রজ্ঞায় বড়।
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, এই দুজন বয়সে, প্রজ্ঞায় ও শাস্ত্রজ্ঞানে বৃদ্ধ; আপনার প্রতি এবং পাণ্ডুপুত্রদের প্রতিও তাঁরা সমান।
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
হে রাজা, হে ভারত, ধর্মে ও সত্যে এই দুজন দশরথপুত্র রামের চেয়ে বা গয়ের চেয়েও কম নন, এতে সন্দেহ নেই।
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
তাঁরা দুজনেই আগে আপনার অহিতকর কিছুই বলেননি, এবং আপনার প্রতি তাঁদের কোনো অপরাধও দেখা যায় না।
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র, সত্যপরাক্রমী, নিরপরাধ রাজা আপনার বিরুদ্ধে, আপনার মঙ্গলের বিপরীতে কীভাবে পরামর্শ করবেন?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
হে নরাধিপ! এই জগতে এঁরা দুজন প্রাজ্ঞ ও নরশ্রেষ্ঠ; আপনার জন্য এঁরা কোনো কুটিল কথা বলবেন না।
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
হে কুরুনন্দন! এটাই আমার দৃঢ় বুদ্ধি; ধর্মজ্ঞ এই দুজন অর্থের জন্য কোনো পক্ষ অবলম্বন করে কথা বলবেন না।
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
হে ভারত! এটাই আপনার পরম মঙ্গল বলে আমি মনে করি; হে রাজন, দুর্যোধন প্রমুখ আপনার পুত্রেরা যেমন আপনার, তেমনই।
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
তেমনই পাণ্ডবরাও আপনার পুত্র, হে রাজন, এতে সন্দেহ নেই। তাঁদের অহিতের কিছু যদি তাঁরা পরামর্শ করেন, তবে তাঁরা এই সত্য জানেন না।
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
মন্ত্রীরা বিশেষত কল্যাণ দেখেন না। হে রাজন, আপনার হৃদয়ে নিজের পুত্রদের প্রতি বিশেষ পক্ষপাত আছে। অন্তরে লুকানো বিষয় প্রকাশ করলে তারা নিশ্চয়ই কল্যাণ করবেন না।
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
এই কারণেই, হে রাজন, এই দুই মহাত্মা ও মহাদ্যুতিমান কিছুই প্রকাশ্যে বলেননি, কারণ এটাই আপনার সিদ্ধান্ত।
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ তাঁদের অসাধ্য বলে যা বলেছেন, হে পুরুষব্যাঘ্র, তা তেমনই হোক। আপনার সেই কল্যাণ হোক।
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
হে রাজন, শ্রীমান পাণ্ডব সব্যসাচী ধনঞ্জয়কে যুদ্ধে কীভাবে জয় করা যাবে? ইন্দ্রের দ্বারাও কি?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
মহাবাহু ভীমসেন, যাঁর দশ হাজার হাতির বল, মহান, রাক্ষসদের ভয়ংকর, বাহুশালী, মহাবলবান।
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
হে ভারত, যিনি বাহুযুদ্ধে হিড়িম্বকে বধ করেছিলেন, যুদ্ধে যিনি রাবণের সমান, এবং রাক্ষস বককেও।
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধরত ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমকে দেবতারাও যুদ্ধে কীভাবে জয় করতে পারে?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
তেমনই যুদ্ধে নিপুণ যমের পুত্রদের মতো সেই যমজ ভাইদের, যে বাঁচতে চায়, রণে কীভাবে জয় করা যায়?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
ধৈর্য, করুণা, ক্ষমা, সত্য ও পরাক্রম যাঁর মধ্যে সদা বিদ্যমান, সেই জ্যেষ্ঠ পাণ্ডবকে যুদ্ধে কীভাবে জয় করা যায়?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
যাঁদের পক্ষে বলরাম, যাঁদের মন্ত্রী জনার্দন, এবং যাঁদের পক্ষে সাত্যকি—তাঁরা যুদ্ধে কার দ্বারা অজেয় নন?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
দ্রুপদ যাঁদের শ্বশুর, পার্ষতগণ যাঁদের শ্যালক, ধৃষ্টদ্যুম্ন যাঁদের প্রধান, দ্রুপদের পুত্রগণ যাঁদের ভ্রাতা—সেই বীরেরা—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
চৈদ্য এবং মহারথ শিশুপাল যাঁদের ভ্রাতা—হে ভারত, তাঁদের অজেয়তা জেনে, তাঁদের প্রতি উত্তরাধিকারীর মর্যাদা ধর্মমতে যথাযথভাবে পালন করো।
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
পুরোচনের কৃত এই মহা অপযশ নির্দেশ করা হলো। হে রাজন, আজ তাঁদের অনুগ্রহে নিজেকে এই কলঙ্ক থেকে ধুয়ে ফেলো।
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
তাঁদের এই অনুগ্রহ আমাদের সকলের কুলের জন্য; এটি জীবনের ও ক্ষত্রিয়বংশের বৃদ্ধির পরম কল্যাণ।
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
দ্রুপদও মহান রাজা, যিনি পূর্বে আমাদের সঙ্গে শত্রুতা করেছিলেন। হে রাজন, তাঁকে আপন পক্ষে আনা নিজের পক্ষের বৃদ্ধি।
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
দাশার্হগণ বলবান ও বহু, হে প্রজাপতি। যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই সকলে; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই জয়।
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
যে কাজ শুধু সামনীতিতেই সিদ্ধ হতে পারে, হে নৃপ, দৈবশাপগ্রস্ত কে তা যুদ্ধের দ্বারা সম্পন্ন করবে?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
পৃথার পুত্রগণ জীবিত আছেন শুনে নগর ও জনপদের মানুষ তাঁদের দেখতে অত্যন্ত আনন্দিত হবে; হে রাজন, তাঁদের প্রিয় কাজ করো।
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ এবং সৌবল শকুনিও অধর্মে আসক্ত, দুষ্টবুদ্ধি ও অবোধ বালক; তাদের কথা অনুসরণ করো না।
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
হে রাজন্! এ কথা আমি আগেই গুণবান আপনাকে বলেছি; দুর্যোধনের অপরাধে এই প্রজারা নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে।