マハーバーラタ · 章 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
王よ、親族はあなたに益となる言葉を告げるべきであることは疑いない。しかし聞こうとしない者には、その言葉はもはや効かない。
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
王よ、クルの最勝、シャンタヌの子ビーシュマは喜ばしく有益な言葉を語ったが、あなたはそれを受け入れない。
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
同様にドローナも何度も優れた有益な言葉を語ったが、ラーダーの子カルナはそれがあなたにとって益とは考えない。
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
王よ、考えてみても、この二人の人中の獅子より知恵に勝る、あなたの最も親しい友は見当たらない。
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
王の中の王よ、この二人は年齢、知恵、学識において年長であり、あなたに対しても、パーンドゥの子らに対しても等しい。
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
王よ、バラタの子孫よ、法と真実において、この二人はダシャラタの子ラーマにも、ガヤにも劣らない。疑いはない。
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
二人はこれまであなたに不利益なことを何一つ言ったことはなく、あなたに対して何の過ちも見られません。
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
あの人中の二虎、真の勇者が、罪なき王であるあなたに不利なことをどうして謀るでしょうか。
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
人の王よ、この世にこの二人は賢明で人中の最上の者です。あなたのために、彼らは曲がったことを何一つ言わないでしょう。
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
これが私の確固たる考えです、クル族の喜びよ。利益のために、この二人の法に通じた者は一方の派を支持して語ることはないでしょう。
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
バーラタよ、私はこれこそあなたの最高の幸福だと考えます。王よ、ドゥルヨーダナをはじめとするあなたの息子たちがあなたのものであるように。
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
同様に、パーンドゥの子らもまたあなたの息子です、王よ、疑いはありません。もし彼らが彼らに不利なことを謀るなら、それはこの真理を知らぬ者でしょう。
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
大臣たちは特に善を見ない、王よ。あなたの心には自分の息子たちへの偏りがある。内に隠されたものを明かすなら、彼らは必ず善をなさないだろう。
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
まさにこの理由のために、王よ、この二人の大いなる魂と大いなる輝きを持つ者は、何一つ明らかには語らなかった。これがあなたの決意だからだ。
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
その二人の人牛が彼らにとって不可能だと語ったこと、人中の虎よ、それはそのとおりであれ。あなたにその吉祥がありますように。
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
王よ、栄光あるパーンドゥの子、両手で射るサヴィヤサーチン、ダナンジャヤは、戦いでどうして打ち負かせようか。インドラによってすら。
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
大腕のビーマセーナは、万頭の象の力をもち、偉大で、羅刹たちを恐れさせ、腕力に優れ、大いなる力を持つ。
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
バーラタよ、徒手の格闘によってヒディンバを殺し、戦いではラーヴァナに等しく、同じく羅刹バカをも殺したその者。
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
おお、王の中の王よ、戦うビーマは恐るべき武勇の持ち主、神々ですら戦場で彼をどうして打ち負かせようか。
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
同様に、戦いに長けた閻魔の息子のようなあの双子を、生きたいと願う者がどうして戦場で打ち負かせようか。
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
忍耐、慈悲、寛容、真実、武勇が常に備わる長兄の般度の子は、戦場でどうして打ち負かされようか。
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
ラーマを守り手とし、ジャナールダナを助言者とし、サーティヤキが味方する者たちは、戦いで誰に負けないというのか。
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
ドルパダは義父であり、パールシャタたちは義兄弟、ドリシュタデュムナを筆頭とする勇士たち、そしてドルパダの息子たちは兄弟であるという者たち——
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
チャイディヤとその兄である大戦車将シシュパーラ——バラタよ、彼らの不敗を知って、ダルマに従い、相続の分け前を与えて正しく接せよ。
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
プローチャナが行ったこの大きな不名誉が示された。王よ、今日、彼らの恩恵によって、そこから自らを洗い清めよ。
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
彼らのこの恩恵は我ら一族全体に及ぶ。それは生命と武士階級の繁栄にとって至上の善である。
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
ドルパダもまた偉大な王であり、かつて我らと敵対した。王よ、彼を味方につけることは自陣営を増強することだ。
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
ダシャールハの者たちは強大で数も多い、人の主よ。クリシュナのいるところに皆がおり、クリシュナのいるところに勝利がある。
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
王よ、和睦だけで成し遂げられる事を、天命に呪われた者が戦争によって行おうとするだろうか。
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
プリター の息子たちが生きていると聞けば、町と村の人々は彼らに会えることを大いに喜ぶだろう。王よ、彼らの喜ぶことをせよ。
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
ドゥルヨーダナ、カルナ、そしてスバラの子シャクニも、不正に染まり、邪な知性をもつ愚かな子らである。彼らの言葉に従ってはならない。
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
王よ、これは以前にあなた、徳あるお方に私が申し上げたことです。ドゥルヨーダナの罪のために、この民は必ず滅びるでしょう。