ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಂಧುಗಳು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನಿಗೆ ಆ ಮಾತು ಈಗ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಶಂತನುವಿನ ಮಗನೂ ಆದ ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ನೀನು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೋಣನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಉತ್ತಮವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಅದು ನಿನಗೆ ಹಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರಿಗಿಂತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಿತೈಷಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ವಯಸ್ಸು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು; ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮ ಮತ್ತು ಗಯನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನಿಮಗೆ ಅಹಿತವಾದ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ! ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು; ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವರು ಯಾವ ವಕ್ರವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
ಓ ಕುರುನಂದನ! ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಇದೇ ನಿಮಗೆ ಪರಮ ಹಿತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ರಾಜನ್, ದುರ್ಯೋಧನನೇ ಮೊದಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯರೋ ಹಾಗೆಯೇ.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಪಾಂಡವರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ, ಓ ರಾಜನ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಅಹಿತವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವಿದೆ. ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಏನನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ನಿನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನಗೆ ಆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಪಾಂಡವ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ? ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ಕೂಡ.
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಮಹಾನ್, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯಂಕರನು, ಬಾಹುಬಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯಾರು ಬಾಹುಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದನೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸಮನಾದವನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸ ಬಕನನ್ನೂ.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಆ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾದ ಯಮನ ಮಕ್ಕಳಂತಿರುವ ಆ ಅವಳಿಗಳನ್ನು, ಬದುಕಬಯಸುವವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
ಧೈರ್ಯ, ಕರುಣೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮ ಸದಾ ಇರುವ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
ಬಲರಾಮನು ಪಕ್ಷಧರನಾಗಿರುವ, ಜನಾರ್ದನನು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿರುವ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಾನೇ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
ದ್ರುಪದನು ಮಾವನಾಗಿರುವ, ಪಾರ್ಷತರು ಬಾವಮೈದುನರಾಗಿರುವ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿರುವ, ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹೋದರರಾಗಿರುವ ವೀರರು—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
ಚೈದ್ಯನೂ, ಮಹಾರಥ ಶಿಶುಪಾಲನೂ ಯಾರ ಸಹೋದರರೋ—ಓ ಭಾರತ, ಅವರ ಅಜೇಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
ಪುರೋಚನನು ಮಾಡಿದ ಈ ಮಹಾ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರಿಂದ ತೊಳೆದುಕೊ.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
ಅವರ ಈ ಅನುಗ್ರಹವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲರ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದುದು; ಇದು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
ದ್ರುಪದನೂ ಮಹಾ ರಾಜ; ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವನು. ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
ದಾಶಾರ್ಹರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಮಂದಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ. ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ; ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
ಸಾಮದಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ರಾಜನೇ, ದೈವಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯಾರು ಮಾಡುವನು?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಜನರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಹರ್ಷಿಸುವರು; ರಾಜನೇ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ ಕೂಡ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು, ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವರು, ಅಜ್ಞಾನಿ ಬಾಲಕರು; ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡ.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಗುಣವಂತನಾದ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದು.