مہابھارت · ادھیائے 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
اے بادشاہ، رشتہ داروں کا تمہیں بھلائی کی باتیں کہنا بلا شک ضروری ہے، مگر جو سننا نہ چاہے اس کے لیے وہ بات اب قائم نہیں رہتی۔
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
اے بادشاہ، کرو کے بہترین شانتنو کے بیٹے بھیشم نے محبوب اور مفید باتیں کہی تھیں، مگر تم انہیں قبول نہیں کرتے۔
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
اسی طرح دروݨ نے بھی کئی بار اعلیٰ اور مفید باتیں کہی تھیں، مگر رادھا کا بیٹا کرن انہیں تمہارے لیے مفید نہیں سمجھتا۔
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
اے بادشاہ، غور کرنے پر بھی مجھے تمہارا کوئی ایسا سب سے بڑا خیرخواہ نظر نہیں آتا جو ان دونوں پُرُش سنگھوں سے عقل میں بڑھ کر ہو۔
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
اے راجیندر، یہ دونوں عمر، عقل اور علم میں بزرگ ہیں؛ اور تمہارے لیے اور پانڈو کے بیٹوں کے لیے بھی یکساں ہیں۔
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
اے بادشاہ، اے بھارت، دھرم اور سچائی میں یہ دونوں دشرتھ کے بیٹے رام سے اور گیا سے بھی کم نہیں ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
ان دونوں نے پہلے بھی آپ کے لیے کوئی نامناسب بات نہیں کہی تھی، اور آپ کے حق میں ان دونوں کی طرف سے کوئی جرم بھی دکھائی نہیں دیتا۔
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
وہ دونوں پُرُشوں میں شیر، سچے پراکرمی، بے قصور بادشاہ آپ کے خلاف، آپ کی بھلائی کے برعکس کیسے مشورہ کریں گے؟
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
اے نراَدھِپ! اس دنیا میں یہ دونوں دانا اور انسانوں میں بہترین ہیں؛ آپ کی خاطر یہ کوئی ٹیڑھی بات نہیں کہیں گے۔
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
اے کرونندن! یہی میری پختہ رائے ہے؛ دھرم کو جاننے والے یہ دونوں مال کی خاطر کسی فریق کی طرف داری کر کے نہیں بولیں گے۔
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
اے بھارت! میرے نزدیک یہی آپ کی سب سے بڑی بھلائی ہے؛ اے راجن، دُریودھن وغیرہ آپ کے بیٹے جیسے آپ کے ہیں، ویسے ہی۔
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
اسی طرح پانڈو کے بیٹے بھی آپ کے بیٹے ہیں، اے راجن، اس میں کوئی شک نہیں۔ اگر وہ ان کے نقصان کے لیے کچھ مشورہ کریں، تو وہ اس حقیقت سے ناواقف ہوں گے۔
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
وزیر خاص طور پر بھلائی نہیں دیکھتے۔ اے راجا، آپ کے دل میں اپنے بیٹوں کی طرف خاص جانبداری ہے۔ اندر چھپی بات ظاہر کرتے ہوئے وہ یقیناً بھلائی نہیں کریں گے۔
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
اسی وجہ سے، اے راجا، یہ دونوں مہاتما اور مہا تیجسوی کچھ بھی کھل کر نہیں بولے، کیونکہ یہی آپ کا فیصلہ ہے۔
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
ان دونوں پُرُش شریشٹھوں نے ان کے لیے جو ناممکن کہا، اے پُرُشویاگھر، وہ ایسا ہی ہو۔ آپ کی وہ بھلائی ہو۔
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
اے راجا، شریمان پانڈو، سویہ ساچی دھننجے کو جنگ میں کیسے جیتا جا سکتا ہے؟ اندر کے ہاتھوں سے بھی نہیں۔
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
مہابازو بھیم سین، جس کی طاقت دس ہزار ہاتھیوں جیسی ہے، عظیم، راکشسوں کے لیے خوفناک، بازوؤں والا، مہابلی۔
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
اے بھارت، جس نے بازو کی لڑائی میں ہِڈِمب کو قتل کیا، جو جنگ میں راون کے برابر ہے، اور راکشس بک کو بھی۔
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
اے راجیندر، جنگ کرتے ہوئے اس بھیانک پراکرمی بھیم کو دیوتا بھی جنگ میں کیسے جیت سکتے ہیں؟
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
اسی طرح جنگ میں ماہر یم کے بیٹوں جیسے ان جڑواں بھائیوں کو، جو زندہ رہنا چاہتا ہو، میدانِ جنگ میں کیسے جیت سکتا ہے؟
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
جس جیشٹھ پانڈو میں صبر، رحم، معافی، سچائی اور پراکرم ہمیشہ موجود ہیں، اسے جنگ میں کیسے جیتا جا سکتا ہے؟
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
جن کی طرف بلرام ہیں، جن کے وزیر جنارد ن ہیں، اور جن کی طرف ستیاکی ہیں، وہ جنگ میں کس سے ناقابلِ شکست نہیں؟
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
دروپد جن کے سسر ہیں، پارشت جن کے سالے ہیں، دھرشٹدیومن جن میں سرکردہ ہیں، اور دروپد کے بیٹے جن کے بھائی ہیں—وہ ویر—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
چیدیہ اور مہارتھی شِشوپال جن کے بھائی ہیں—اے بھارت، ان کی ناقابلِ شکست حیثیت جان کر، ان کے ساتھ وراثت کا حق دھرم کے مطابق درست طور پر برتو۔
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
پُروچن کا کیا ہوا یہ بڑا بدنامی کا داغ بیان کیا گیا ہے۔ اے راجا، آج اُن کی عنایت سے اپنے آپ کو اس سے دھو ڈالو۔
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
ان کی یہ عنایت ہم سب کے خاندان پر ہے؛ یہ زندگی اور کشتریوں کی ترقی کے لیے سب سے بڑی بھلائی ہے۔
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
دروپد بھی بڑا راجا ہے، جس نے پہلے ہم سے دشمنی کی تھی۔ اے راجا، اسے اپنی طرف کر لینا اپنے فریق کی ترقی ہے۔
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
دشارہ بہادر اور بہت سے ہیں، اے رعایا کے پالنہار۔ جہاں کرشن ہیں وہیں سب ہیں؛ جہاں کرشن ہیں وہیں فتح ہے۔
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
جو کام صرف صلح سے پورا ہو سکتا ہے، اے بادشاہ، کون ہے جو تقدیر کے لعنت زدہ ہو کر اسے جنگ سے کرے؟
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
پرتھا کے بیٹے زندہ ہیں یہ سن کر شہر اور دیہات کے لوگ انہیں دیکھنے کے لیے بہت خوش ہوں گے؛ اے بادشاہ، ان کا محبوب کام کرو۔
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
دुर्योधن، کرن اور سوبل شکنی بھی adharma میں لگے ہوئے، بُری عقل والے اور نادان بچے ہیں؛ ان کی بات نہ مانو۔
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
اے راجا! یہ بات میں نے پہلے ہی آپ جیسے گُنی سے کہی تھی کہ دُریودھن کے قصور سے یہ رعایا ضرور ہلاک ہو جائے گی۔