Mahābhārata · Adhyāya 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
Ô roi, sans nul doute, tes proches doivent te dire des paroles salutaires ; mais pour celui qui ne veut pas écouter, ces paroles ne tiennent plus.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
Ô roi, Bhīṣma, fils de Śantanu et le meilleur des Kurus, a prononcé des paroles agréables et salutaires, mais tu ne les acceptes pas.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
De même Droṇa a souvent prononcé des paroles excellentes et salutaires, mais Karṇa, fils de Rādhā, ne les juge pas bénéfiques pour toi.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
Ô roi, en y réfléchissant, je ne vois pas de meilleur ami pour toi qui surpasse en sagesse ces deux lions parmi les hommes.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
Ô seigneur des rois, ces deux-là sont âgés en années, en sagesse et en savoir, et égaux envers toi comme envers les fils de Pāṇḍu.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
Ô roi, ô Bhārata, en dharma et en véracité, ces deux-là ne sont pas inférieurs à Rāma, fils de Daśaratha, ni à Gaya ; il n'y a pas de doute.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
Aucun des deux ne t'a jamais dit auparavant rien de nuisible, et aucune faute de leur part envers toi n'est perçue.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
Comment ces deux tigres parmi les hommes, véritables en vaillance, délibéreraient-ils contre ton bien, toi le roi sans faute ?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
Ô seigneur des hommes, ces deux-là sont sages, les meilleurs des hommes en ce monde ; à cause de toi, ils ne diront rien de tortueux.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
Tel est mon jugement arrêté, ô joie des Kurus : pour le gain, ces deux connaisseurs du dharma ne parleront pas en faveur d'un parti.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
Ô Bhārata, je pense que tel est ton bien suprême : de même que Duryodhana et les autres fils sont tiens, ô roi.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
De même, les fils de Pāṇḍu sont tes fils, ô roi, sans aucun doute ; s'ils délibéraient de quoi que ce soit de nuisible contre eux, ce seraient ceux qui ignorent cette vérité.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
Tes conseillers ne voient pas particulièrement ce qui est bien, ô roi. Et il y a dans ton cœur une partialité envers tes propres fils. En révélant ce qui est caché au fond d'eux, ils ne feront certainement pas ce qui est bien.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
Pour cette raison même, ô roi, ces deux âmes magnanimes et d'un grand éclat n'ont rien dit ouvertement, car telle est ta résolution.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
Et ce que ces deux taureaux parmi les hommes ont déclaré impossible pour eux, qu'il en soit ainsi, ô tigre parmi les hommes. Que cela te soit favorable.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
Comment donc le glorieux Pāṇḍava Savyasācin, Dhanañjaya, pourrait-il être vaincu au combat, ô roi, même par Indra ?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
Bhīmasena, aux bras puissants, dont la force égale celle de dix mille éléphants, grand, terreur des rākṣasas, au bras vigoureux et d'une grande puissance.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
Ô Bhārata, par lui Hiḍimba fut tué dans un combat à mains nues, lui qui égale Rāvaṇa au combat, ainsi que le rākṣasa Baka.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
Ô seigneur des rois, comment Bhīma, à la prouesse terrible, combattant au combat, pourrait-il être vaincu à la guerre, même par les immortels ?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
De même, comment ces jumeaux habiles, semblables aux fils de Yama, pourraient-ils être vaincus au combat par celui qui désire vivre ?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
Comment l'aîné des Pāṇḍava, en qui sont toujours présents la constance, la compassion, le pardon, la vérité et la vaillance, pourrait-il être vaincu au combat ?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
Ceux dont le défenseur est Rāma, dont le conseiller est Janārdana, et du côté desquels se trouve Sātyaki, n'est-ce pas qu'ils sont invincibles au combat ?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
Drupada est leur beau-père, les Pārṣata sont leurs beaux-frères, les héros menés par Dhṛṣṭadyumna et les fils de Drupada sont leurs frères—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
Le Caidya, et Śiśupāla, grand guerrier de char, dont il est le frère — Ô Bhārata, sachant leur invincibilité, agis justement envers eux, en leur accordant leur part d'héritage selon le dharma.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
Cette grande infamie, commise par Purocana, a été signalée. Ô roi, aujourd'hui, par leur grâce, lave-toi de celle-ci.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
Cette grâce de leur part s'étend à toute notre famille; c'est le bien suprême, pour la vie comme pour l'accroissement de la caste guerrière.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
Drupada aussi est un grand roi qui nous fut jadis hostile. Ô roi, le gagner, c'est accroître son propre camp.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
Les Dāśārha sont forts et nombreux, ô maître des hommes. Là où est Kṛṣṇa, là sont tous; là où est Kṛṣṇa, là est la victoire.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
Quelle tâche pourrait être accomplie par la seule conciliation, ô roi? Qui, frappé par le destin, l'entreprendrait par la guerre?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
En apprenant que les fils de Pṛthā sont vivants, les habitants de la ville et des campagnes se réjouiront fort de les voir; ô roi, fais ce qui leur est agréable.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
Duryodhana, Karṇa et aussi Śakuni, fils de Subala, sont attachés à l'injustice, d'intelligence perverse, enfants insensés ; ne suis pas leurs paroles.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
Ô roi, je te l'ai déjà dit, à toi le vertueux : par la faute de Duryodhana, ce peuple périra certainement.