Mahābhārata · Adhyāya 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
Wahai raja, tanpa diragukan kerabatmu seharusnya menyampaikan kata-kata yang bermanfaat kepadamu; tetapi bagi orang yang tidak mau mendengar, kata itu kini tidak berlaku.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
Wahai raja, Bhīṣma, putra Śantanu dan yang terbaik di antara Kuru, mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan bermanfaat, namun engkau tidak menerimanya.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
Demikian pula Droṇa berkali-kali mengucapkan kata-kata yang luhur dan bermanfaat, namun Karṇa, putra Rādhā, tidak menganggapnya bermanfaat bagimu.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
Wahai raja, setelah kupikirkan, aku tidak melihat sahabat terbaikmu yang lebih bijaksana daripada kedua singa di antara manusia ini.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
Wahai raja di antara raja, keduanya adalah orang tua dalam usia, kebijaksanaan, dan ilmu, serta sama sikapnya terhadapmu maupun terhadap putra-putra Pāṇḍu.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
Wahai raja, wahai Bhārata, dalam dharma dan kebenaran keduanya tidak kalah dari Rāma putra Daśaratha maupun Gaya; tentang hal ini tidak ada keraguan.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
Keduanya belum pernah sebelumnya mengatakan hal yang merugikanmu, dan tidak tampak kesalahan apa pun dari mereka terhadapmu.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
Bagaimana kedua harimau di antara manusia, sejati dalam keberanian, akan berunding melawan kebaikanmu, engkau raja yang tak bersalah?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
Wahai raja manusia, keduanya bijaksana, yang terbaik di antara manusia di dunia ini; demi dirimu, mereka tidak akan mengatakan sesuatu yang bengkok.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
Inilah keyakinan teguhku, wahai kegembiraan keturunan Kuru: demi keuntungan, kedua pengetahu dharma ini tidak akan berbicara membela satu pihak.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
Wahai Bhārata, aku berpendapat inilah kebaikan tertinggimu: sebagaimana Duryodhana dan putra-putramu yang lain adalah milikmu, wahai raja.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
Demikian pula putra-putra Pāṇḍu adalah putra-putramu, wahai raja, tanpa diragukan; jika mereka berunding untuk sesuatu yang merugikan mereka, mereka adalah orang yang tidak mengetahui kebenaran ini.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
Para penasihatmu tidak melihat kebaikan secara khusus, wahai raja. Dan dalam hatimu ada pilih kasih terhadap putra-putramu sendiri. Dengan mengungkapkan apa yang tersembunyi di dalam, mereka pasti tidak akan berbuat baik.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
Karena alasan inilah, wahai raja, kedua jiwa agung dan bercahaya besar ini tidak mengatakan apa pun secara terbuka, sebab inilah keputusanmu.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
Dan apa yang dikatakan kedua banteng di antara manusia itu mustahil bagi mereka, biarlah demikian, wahai harimau di antara manusia. Semoga itu baik bagimu.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
Bagaimana mungkin Savyasācin yang mulia, putra Pāṇḍu Dhanañjaya, dapat dikalahkan dalam pertempuran, wahai raja, bahkan oleh Indra?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
Bhīmasena yang berlengan perkasa, berkekuatan sepuluh ribu gajah, agung, penebar ketakutan bagi para rākṣasa, kuat lengannya dan sangat perkasa.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
Wahai Bhārata, oleh dia Hiḍimba dibunuh dalam pertarungan tangan kosong, yang dalam pertempuran setara dengan Rāvaṇa, dan demikian pula rākṣasa Baka.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
Wahai raja para raja, bagaimana Bhīma yang perkasa dan dahsyat, ketika bertempur, dapat dikalahkan dalam perang bahkan oleh para dewa?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
Demikian pula, bagaimana kedua saudara kembar yang cakap dalam perang, seperti putra-putra Yama, dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh orang yang ingin hidup?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
Bagaimana Pāṇḍava sulung, yang di dalamnya senantiasa ada keteguhan, welas asih, kesabaran, kebenaran, dan keperwiraan, dapat dikalahkan dalam perang?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
Bagi mereka yang pendukungnya adalah Rāma, penasihatnya Janārdana, dan di pihak mereka ada Sātyaki—bukankah mereka tak terkalahkan dalam pertempuran oleh siapa pun?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
Drupada adalah mertua mereka, para Pārṣata adalah ipar mereka, para pahlawan yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dan putra-putra Drupada adalah saudara mereka—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
Caidya, dan Śiśupāla sang kesatria kereta agung yang menjadi saudaranya—Wahai Bhārata, mengetahui ketakterkalahkan mereka, bertindaklah dengan benar terhadap mereka, berikan bagian warisan mereka menurut dharma.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
Aib besar yang dilakukan oleh Purocana ini telah ditunjukkan. Wahai raja, hari ini, dengan kemurahan mereka, bersihkanlah dirimu darinya.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
Kemurahan mereka ini meliputi seluruh keluarga kita; ini adalah kebaikan tertinggi, baik bagi kehidupan maupun bagi bertambahnya kaum ksatria.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
Drupada juga raja besar yang dahulu memusuhi kita. Wahai raja, memenangkannya berarti memperkuat pihak sendiri.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
Para Dāśārha itu kuat dan banyak, wahai penguasa manusia. Di mana ada Kṛṣṇa, di sana semua berada; di mana ada Kṛṣṇa, di sana kemenangan.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
Tugas apa yang dapat dicapai hanya dengan perundingan, wahai raja? Siapa, yang dikutuk takdir, akan melaksanakannya dengan perang?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
Ketika mendengar bahwa putra-putra Pṛthā masih hidup, rakyat kota dan desa akan sangat gembira melihat mereka; wahai raja, lakukanlah yang menyenangkan mereka.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
Duryodhana, Karṇa, dan juga Śakuni putra Subala, terikat pada ketidakadilan, berpikiran jahat, anak-anak yang bodoh; jangan ikuti ucapan mereka.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
Wahai raja, hal ini telah kukatakan sebelumnya kepadamu yang berbudi: karena kesalahan Duryodhana, rakyat ini pasti akan binasa.