महाभारत · अध्याय 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
हे राजन्, निस्संदेह आपको बन्धुओं द्वारा कल्याणकारी बातें कही जानी चाहिए, किंतु जो सुनना नहीं चाहता, उसके लिए वह वचन अब कुछ नहीं करता।
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
हे राजन्, कुरुश्रेष्ठ शान्तनुपुत्र भीष्म ने प्रिय और हितकारी वचन कहे थे, किंतु आप उन्हें स्वीकार नहीं करते।
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
इसी प्रकार द्रोण ने भी अनेक बार उत्तम और हितकारी बातें कही थीं, किंतु राधा के पुत्र कर्ण उसे आपके लिए हितकर नहीं मानते।
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
हे राजन्, विचार करने पर भी मैं आपका कोई सबसे बड़ा हितैषी नहीं देखता, जो इन दोनों पुरुषसिंहों से बुद्धि में बढ़कर हो।
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
हे राजेन्द्र, ये दोनों आयु, बुद्धि और शास्त्रज्ञान में वृद्ध हैं, और जैसे आपके प्रति वैसे ही पाण्डु के पुत्रों के प्रति भी समान हैं।
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
हे राजन्, हे भारत, धर्म और सत्य में ये दोनों दशरथपुत्र राम से और गय से भी कम नहीं हैं, इसमें संदेह नहीं।
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
उन दोनों ने पहले भी आपके विरुद्ध कोई अहितकर बात नहीं कही थी, और न आपके प्रति उनका कोई अपराध दिखाई देता है।
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
वे दोनों पुरुषसिंह, सत्यपराक्रमी, आप जैसे निर्दोष राजा के विरुद्ध आपके हित के विरुद्ध कैसे परामर्श कर सकते हैं?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
हे नराधिप! इस लोक में ये दोनों प्रज्ञावान नरश्रेष्ठ हैं; आपके निमित्त से ये कोई भी कुटिल बात नहीं कहेंगे।
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
हे कुरुनन्दन! मेरी यह दृढ़ बुद्धि है कि धर्मज्ञ ये दोनों धन के लिए किसी पक्ष का समर्थन नहीं करेंगे।
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
हे भारत! मैं मानता हूँ कि आपका यही परम कल्याण है; हे राजन्, दुर्योधन आदि आपके पुत्र जैसे हैं, वैसे ही।
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
वैसे ही पाण्डु के पुत्र भी आपके पुत्र हैं, हे राजन्, इसमें संशय नहीं। यदि वे उनके अहित का कुछ विचार करते, तो वे धर्म को न जानने वाले होते।
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
वे मन्त्री विशेष रूप से कल्याण नहीं देखते। और हे राजन्, आपके हृदय में अपने पुत्रों के प्रति विशेष पक्षपात है। भीतर छिपी बात को प्रकट करते हुए वे निश्चय ही कल्याण नहीं करेंगे।
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
इसी कारण, हे राजन्, ये दोनों महात्मा और महातेजस्वी कुछ भी प्रकट रूप से नहीं बोले, क्योंकि यही आपका निश्चय है।
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
और जो भी उन दोनों पुरुषश्रेष्ठों ने उनके अकरणीय होने की बात कही, हे पुरुषव्याघ्र, वैसा ही हो। आपका वह कल्याण हो।
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
हे राजन्, तेजस्वी पाण्डु-पुत्र सव्यसाची धनञ्जय को युद्ध में कैसे जीता जा सकता है? इन्द्र द्वारा भी नहीं।
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
महाबाहु भीमसेन, जिसमें दस हज़ार हाथियों का बल है, महान, राक्षसों को भय देने वाला, बाहुबली और महाबलवान है।
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
हे भारत, जिसने बाहुयुद्ध से हिडिम्ब को मारा, और जो युद्ध में रावण के समान है, तथा राक्षस बक को भी।
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
हे राजेन्द्र, युद्ध करते हुए वह भयंकर पराक्रमी भीम युद्ध में देवताओं द्वारा भी कैसे जीता जा सकता है?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
उसी प्रकार युद्ध में कुशल वे यम के समान दोनों पुत्र यमज युद्ध में कैसे जीते जा सकते हैं, जो जीवित रहना चाहता हो?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
जिस ज्येष्ठ पाण्डव में धैर्य, करुणा, क्षमा, सत्य और पराक्रम सदा विद्यमान हैं, उसे युद्ध में कैसे जीता जा सकता है?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
जिनके पक्ष में बलराम हैं, जिनके मन्त्री जनार्दन हैं, और जिनके पक्ष में सात्यकि हैं, वे युद्ध में भला किससे अजेय नहीं हैं?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
जिनके श्वशुर द्रुपद हैं, जिनके साले पार्षत हैं, धृष्टद्युम्न जिनमें प्रमुख हैं, और द्रुपद के पुत्र जिनके भाई वीर हैं—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
चैद्य और जिनके भाई महारथी शिशुपाल हैं—हे भारत, उनकी अजेयता जानकर, और उनके सामने दायादता को धर्म से भलीभाँति निभाओ।
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
यह महान अपयश, जो पुरोचन ने किया था, जैसा बताया गया है। हे राजन, अब उन्हीं की कृपा से अपने आप को इससे धो डालो।
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
उनकी यह कृपा हमारे पूरे कुल के लिए है, और जीवन तथा क्षत्रिय-वंश की वृद्धि के लिए परम कल्याण है।
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
द्रुपद भी महान राजा हैं, जो पहले हमसे शत्रुता कर चुके हैं। हे राजन, उन्हें अपनी ओर करना अपने पक्ष की वृद्धि है।
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
दाशार्ह भी बलवान और बहुत हैं, हे प्रजापति। जहाँ कृष्ण हैं, वहीं सब हैं; जहाँ कृष्ण हैं, वहीं विजय है।
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
और जो कार्य केवल सामनीति से सिद्ध हो सकता है, हे नृप, उसे दैव से शापित कौन युद्ध से करेगा?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
पार्थों के जीवित होने की बात सुनकर नगर और जनपद के लोग उन्हें देखने को अत्यंत प्रसन्न होंगे; हे राजन, उनका प्रिय कार्य करो।
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
दुर्योधन, कर्ण और सौबल शकुनि भी अधर्म में लिप्त, दुर्बुद्धि और नादान हैं; उनकी बात मत मानो।
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
हे राजन्! यह बात मैंने पहले ही आप जैसे गुणवान से कही थी कि दुर्योधन के अपराध से यह प्रजा निश्चय ही नष्ट हो जाएगी।