Махабхарата · Адхьяя 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
О царь, без сомнения, родственники должны говорить тебе полезные слова; но тому, кто не желает слушать, эти слова уже не имеют силы.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
О царь, Бхишма, сын Шантану и лучший из куру, произнёс слова приятные и полезные, но ты их не принимаешь.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
Так же Дрона многократно произносил превосходные и полезные слова, но Карна, сын Радхи, не считает их полезными для тебя.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
О царь, размышляя, я не вижу твоего лучшего друга, который превосходил бы мудростью этих двух львов среди людей.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
О владыка царей, эти двое стары годами, мудростью и ученостью и равны как к тебе, так и к сыновьям Панду.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
О царь, о Бхарата, в дхарме и правдивости эти двое не уступают Раме, сыну Дашаратхи, и Гае; в этом нет сомнения.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
Ни один из них никогда прежде не говорил тебе ничего вредного, и никакой их вины перед тобой не видно.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
Как эти два тигра среди людей, истинные в доблести, станут совещаться против твоего блага, безвинного царя?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
О владыка людей, эти двое мудры, лучшие из людей в этом мире; ради тебя они не скажут ничего кривого.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
Таково моё твёрдое мнение, о радость Куру: ради выгоды эти два знатока дхармы не станут говорить в пользу партии.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
О Бхарата, я считаю, что это твоё высшее благо: как Дурьодхана и прочие сыновья — твои, о царь.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
Так же и сыновья Панду — твои сыновья, о царь, без сомнения; если бы они стали совещаться о чём-либо вредном для них, они были бы теми, кто не знает этой истины.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
Твои советники особенно не видят блага, о царь. И в твоём сердце есть пристрастие к собственным сыновьям. Открывая скрытое внутри, они, конечно, не сделают того, что благо.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
Именно по этой причине, о царь, эти два великодушных и сияющих не сказали ничего открыто, ибо таково твоё решение.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
И что те два быка среди людей назвали для них невозможным, пусть так и будет, о тигр среди людей. Пусть тебе будет это на благо.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
Как же можно победить в битве славного Пандаву Савьясачина, Дхананьджаю, о царь, даже Индре?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
Бхимасена, могучерукий, обладающий силой десяти тысяч слонов, великий, ужас ракшасов, сильнорукий и великой мощи.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
О Бхарата, тот, кто в рукопашном бою убил Хидимбу, кто в битве равен Раване, и так же ракшаса Бака.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
О владыка царей, как можно победить в бою даже бессмертным Бхиму, обладающего ужасающей доблестью?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
Точно так же, как можно победить в бою тех искусных близнецов, подобных сыновьям Ямы, тому, кто желает жить?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
Как может быть побеждён в бою старший из Пандавов, в котором всегда пребывают стойкость, сострадание, терпение, истина и доблесть?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
Те, чьим защитником является Рама, чьим советником — Джанардана, а на чьей стороне Сатьяки, — разве не непобедимы в битве?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
Друпада — их тесть, парши — их шурины, герои во главе с Дхриштадьюмной и сыновья Друпады — их братья—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
Чайдья и великий колесничий Шишупала, чьим братом он является, — о Бхарата, зная их непобедимость, поступай с ними справедливо, предоставив им их долю наследства согласно дхарме.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
Этот великий позор, учинённый Пурочаной, теперь указан. О царь, ныне по их милости омойся от него.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
Эта их милость распространяется на весь наш род; это высшее благо и для жизни, и для возвышения кшатриев.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
Друпада тоже великий царь, некогда враждовавший с нами. О царь, привлечь его на свою сторону — значит умножить свою партию.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
Дашарха сильны и многочисленны, о владыка людей. Где Кришна, там все; где Кришна, там и победа.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
Какое дело можно совершить одним миром, о царь? Кто, проклятый судьбой, станет вершить его войной?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
Услышав, что сыновья Притхи живы, горожане и сельчане очень обрадуются, увидев их; о царь, сделай то, что им дорого.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
Духйодхана, Карна и также Шакуни, сын Субалы, преданы неправедности, дурного разума, неразумные дети; не следуй их словам.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
О царь, это я уже говорил тебе, добродетельному, прежде: по вине Духйодханы этот народ непременно погибнет.