Mahābhārata · Adhyāya 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
Oh rey, sin duda tus parientes deben decirte palabras beneficiosas; pero para quien no quiere escuchar, esas palabras ya no se sostienen.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
Oh rey, Bhīṣma, hijo de Śantanu y el mejor de los Kurus, dijo palabras agradables y beneficiosas, pero tú no las aceptas.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
Asimismo Droṇa, muchas veces, dijo palabras excelentes y beneficiosas, pero Karṇa, hijo de Rādhā, no las considera beneficiosas para ti.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
Oh rey, pensándolo bien, no veo a ningún mejor amigo tuyo que supere en sabiduría a estos dos leones entre los hombres.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
Oh señor de reyes, estos dos son ancianos en edad, sabiduría y saber, e iguales respecto a ti y también a los hijos de Pāṇḍu.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
Oh rey, oh Bhārata, en dharma y en veracidad estos dos no son inferiores a Rāma, hijo de Daśaratha, ni a Gaya; de esto no hay duda.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
Ninguno de los dos te ha dicho jamás nada perjudicial antes, ni se percibe en ninguno de ellos falta alguna hacia ti.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
¿Cómo podrían esos dos tigres entre los hombres, verdaderos en valor, deliberar contra tu bienestar, tú, rey sin culpa?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
Oh señor de los hombres, estos dos son sabios, los mejores de los hombres en este mundo; por tu causa no dirán nada torcido.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
Esta es mi firme opinión, oh deleite de los Kurus: por ganancia, estos dos conocedores del dharma no hablarán a favor de un bando.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
Oh Bhārata, creo que este es tu supremo bien: tal como Duryodhana y los demás hijos son tuyos, oh rey.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
Asimismo, los hijos de Pāṇḍu son tus hijos, oh rey, sin duda; si deliberaran algo perjudicial contra ellos, serían quienes no conocen esta verdad.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
Tus consejeros no ven especialmente lo que es bueno, oh rey. Y hay una parcialidad en tu corazón hacia tus propios hijos. Al revelar lo que está oculto en su interior, ciertamente no harán lo que es bueno.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
Por esta misma razón, oh rey, estos dos de alma grande y gran esplendor no dijeron nada abiertamente, pues esta es tu decisión.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
Y lo que aquellos dos toros entre los hombres dijeron que era imposible para ellos, sea así, oh tigre entre los hombres. Que eso te sea favorable.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
¿Cómo, en verdad, puede ser vencido en batalla el glorioso Pāṇḍava Savyasācin, Dhanañjaya, oh rey, aun por Indra?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
Bhīmasena, el de brazos poderosos, de la fuerza de diez mil elefantes, grande, terror de los rākṣasas, de brazos fuertes y gran poderío.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
Oh Bhārata, por quien Hiḍimba fue muerto en combate cuerpo a cuerpo, quien en la batalla es igual a Rāvaṇa, y asimismo el rākṣasa Baka.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
Oh señor de los reyes, ¿cómo podría ser vencido en batalla Bhīma, de terrible valor, incluso por los inmortales?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
Asimismo, ¿cómo podrían ser vencidos en batalla esos gemelos hábiles, semejantes a los hijos de Yama, por quien desea vivir?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
¿Cómo podría ser vencido en batalla el mayor de los Pāṇḍava, en quien siempre están presentes la firmeza, la compasión, la paciencia, la verdad y el valor?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
Quienes tienen a Rāma como defensor, a Janārdana como consejero y a Sātyaki de su lado, ¿acaso no son invencibles en la batalla?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
Drupada es su suegro, los Pārṣata son sus cuñados, los héroes encabezados por Dhṛṣṭadyumna y los hijos de Drupada son sus hermanos—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
El Caidya, y Śiśupāla, gran guerrero de carro, cuyo hermano es —Oh Bhārata, sabiendo su invencibilidad, trata con rectitud su herencia según el dharma.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
Esta gran infamia, causada por Purocana, ha sido señalada. Oh rey, hoy, por su favor, lávate de ella.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
Este favor suyo alcanza a toda nuestra familia; es el bien supremo, tanto para la vida como para el crecimiento de la casta guerrera.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
Drupada también es un gran rey que en otro tiempo nos fue hostil. Oh rey, ganárselo es acrecentar el propio bando.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
Los Dāśārha son fuertes y numerosos, oh señor de los hombres. Donde está Kṛṣṇa, allí están todos; donde está Kṛṣṇa, allí está la victoria.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
¿Qué tarea podría cumplirse solo por conciliación, oh rey? ¿Quién, maldito por el destino, la emprendería por medio de la guerra?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
Al oír que los hijos de Pṛthā están vivos, la gente de la ciudad y del campo se alegrará mucho de verlos; oh rey, haz lo que les es grato.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
Duryodhana, Karṇa y también Śakuni, hijo de Subala, están unidos a la injusticia, son de entendimiento perverso, niños insensatos; no sigas sus palabras.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
Oh rey, esto te lo dije antes a ti, el virtuoso: por culpa de Duryodhana, este pueblo ciertamente perecerá.