ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਭਲਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਆਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਹੁਣ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਆਖੇ ਸਨ; ਪਰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਤਮ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਚਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ।
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਉਮਰ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਗਯ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਵੇਂ ਸਲਾਹ ਕਰਨਗੇ?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕੋਈ ਟੇਢੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ।
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਮਤ ਹੈ; ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਗੇ।
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ।
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਹਿਤ ਲਈ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
ਮੰਤਰੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੱਖਪਾਤ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਲੁਕੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸੰਭਵ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪਾਂਡਵ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਬਲ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਾਹੂਸ਼ਾਲੀ, ਮਹਾਬਲੀ।
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਹੂਯੁੱਧ ਨਾਲ ਹਿਡਿੰਬ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਕ ਨੂੰ ਵੀ।
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਜੋ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
ਧੀਰਜ, ਦਇਆ, ਖਿਮਾ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬਲਰਾਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਜਨਾਰਦਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਤਯਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤੋਂ ਅਜਿੱਤ ਨਹੀਂ?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੁਰੇ ਹਨ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਲੇ ਹਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਹਨ—ਉਹ ਵੀਰ—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
ਚੈਦ੍ਯ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ—ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿੱਤਤਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰਿਸੀ ਹੱਕ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ।
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
ਪੁਰੋਚਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਪਯਸ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਧੋ ਲਓ।
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਹੈ।
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੀ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਲੈਣਾ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਹੈ।
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ। ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ ਉੱਥੇ ਸਭ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਿੱਤ ਹੈ।
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
ਜੋ ਕੰਮ ਕੇਵਲ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦੈਵ-ਸ਼ਾਪਿਤ ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰੋ।
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ, ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਬਾਲਕ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੋ।
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਣਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀ ਸੀ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।