Mahābhārata · Adhyāya 1.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.224.1
राजन्निःसंशयं श्रेयो वाच्यस्त्वमसि बान्धवैः ।
न त्वशुश्रूषमाणे वै वाक्यं संप्रति तिष्ठति ॥ १.२२४.१ ॥
Ó rei, sem dúvida, teus parentes devem dizer-te palavras benéficas; mas para quem não quer ouvir, essas palavras já não se firmam.
1.224.2
प्रियं हितं च तद्वाक्यमुक्तवान्कुरुसत्तमः ।
भीष्मः शान्तनवो राजन्प्रतिगृह्णासि तन्न च ॥ १.२२४.२ ॥
Ó rei, Bhīṣma, filho de Śantanu e o melhor dos Kurus, disse palavras agradáveis e benéficas, mas tu não as aceitas.
1.224.3
तथा द्रोणेन बहुधा भाषितं हितमुत्तमम् ।
तच्च राधासुतः कर्णो मन्यते न हितं तव ॥ १.२२४.३ ॥
Assim também Droṇa, muitas vezes, disse palavras excelentes e benéficas, mas Karṇa, filho de Rādhā, não as considera benéficas para ti.
1.224.4
चिन्तयंश्च न पश्यामि राजंस्तव सुहृत्तमम् ।
आभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां यो वा स्यात्प्रज्ञयाधिकः ॥ १.२२४.४ ॥
Ó rei, ponderando, não vejo teu maior amigo que seja mais sábio que estes dois leões entre os homens.
1.224.5
इमौ हि वृद्धौ वयसा प्रज्ञया च श्रुतेन च ।
समौ च त्वयि राजेन्त्र तथा पाण्डुसुतेषु च ॥ १.२२४.५ ॥
Ó senhor dos reis, estes dois são anciãos em idade, sabedoria e saber, e iguais para contigo e também para com os filhos de Pāṇḍu.
1.224.6
धर्मे चानवरौ राजन्सत्यतायां च भारत ।
रामाद्दाशरथेश्चैव गयाच्चैव न संशयः ॥ १.२२४.६ ॥
Ó rei, ó Bhārata, em dharma e veracidade estes dois não são inferiores a Rāma, filho de Daśaratha, nem a Gaya; disto não há dúvida.
1.224.7
न चोक्तवन्तावश्रेयः पुरस्तादपि किंचन ।
न चाप्यपकृतं किंचिदनयोर्लक्ष्यते त्वयि ॥ १.२२४.७ ॥
Nenhum dos dois te disse antes nada prejudicial, nem se percebe neles qualquer falta contra ti.
1.224.8
तावुभौ पुरुषव्याघ्रावनागसि नृपे त्वयि ।
न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः कथं सत्यपराक्रमौ ॥ १.२२४.८ ॥
Como esses dois tigres entre os homens, verdadeiros em valor, deliberariam contra teu bem-estar, tu, rei sem culpa?
1.224.9
प्रज्ञावन्तौ नरश्रेष्ठावस्मिँल्लोके नराधिप ।
त्वन्निमित्तमतो नेमौ किंचिज्जिह्मं वदिष्यतः ॥ १.२२४.९ ॥
Ó senhor dos homens, estes dois são sábios, os melhores dos homens neste mundo; por tua causa não dirão nada tortuoso.
1.224.10
इति मे नैष्ठिकी बुद्धिर्वर्तते कुरुनन्दन ।
न चार्थहेतोर्धर्मज्ञौ वक्ष्यतः पक्षसंश्रितम् ॥ १.२२४.१० ॥
Esta é a minha firme opinião, ó alegria dos Kurus: por ganho, estes dois conhecedores do dharma não falarão em favor de uma facção.
1.224.11
एतद्धि परमं श्रेयो मन्येऽहं तव भारत ।
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन्यथा तव ॥ १.२२४.११ ॥
Ó Bhārata, penso que este é teu bem supremo: assim como Duryodhana e os outros filhos são teus, ó rei.
1.224.12
तथैव पाण्डवेयास्ते पुत्रा राजन्न संशयः ।
तेषु चेदहितं किंचिन्मन्त्रयेयुरतद्विदः ॥ १.२२४.१२ ॥
Igualmente, os filhos de Pāṇḍu são teus filhos, ó rei, sem dúvida; se deliberassem algo prejudicial contra eles, seriam aqueles que não conhecem esta verdade.
1.224.13
मन्त्रिणस्ते न च श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ।
अथ ते हृदये राजन्विशेषः स्वेषु वर्तते।
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर्न ते ध्रुवम् ॥ १.२२४.१३ ॥
Teus conselheiros não veem especialmente o que é bom, ó rei. E há parcialidade em teu coração para com teus próprios filhos. Ao revelar o que está oculto no interior, certamente não farão o que é bom.
1.224.14
एतदर्थमिमौ राजन्महात्मानौ महाद्युती ।
नोचतुर्विवृतं किंचिन्न ह्येष तव निश्चयः ॥ १.२२४.१४ ॥
Por esta mesma razão, ó rei, estes dois de alma grande e grande esplendor nada disseram abertamente, pois esta é a tua decisão.
1.224.15
यच्चाप्यशक्यतां तेषामाहतुः पुरुषर्षभौ ।
तत्तथा पुरुषव्याघ्र तव तद्भद्रमस्तु ते ॥ १.२२४.१५ ॥
E o que aqueles dois touros entre os homens disseram ser impossível para eles, seja assim, ó tigre entre os homens. Que isso te seja favorável.
1.224.16
कथं हि पाण्डवः श्रीमान्सव्यसाची धनञ्जयः ।
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन्मघवतापि हि ॥ १.२२४.१६ ॥
Como, de fato, pode o glorioso Pāṇḍava Savyasācin, Dhanañjaya, ser vencido em batalha, ó rei, mesmo por Indra?
1.224.17
भीमसेनो महाबाहुर्नागायुतबलो महान् ।
राक्षसानां भयकरो बाहुशाली महाबलः ॥ १.२२४.१७ ॥
Bhīmasena, o de braços poderosos, de força de dez mil elefantes, grande, terror dos rākṣasas, de braços fortes e de grande poder.
1.224.18
हिडिम्बो निहतो येन बाहुयुद्धेन भारत ।
यो रावणसमो युद्धे तथा च बकराक्षसः ॥ १.२२४.१८ ॥
Ó Bhārata, por quem Hiḍimba foi morto em combate corpo a corpo, que na batalha é igual a Rāvaṇa, e também o rākṣasa Baka.
1.224.19
स युध्यमानो राजेन्द्र भीमो भीमपराक्रमः ।
कथं स्म युधि शक्येत विजेतुममरैरपि ॥ १.२२४.१९ ॥
Ó senhor dos reis, como poderia Bhīma, de terrível valor, combatendo na batalha, ser vencido na guerra até mesmo pelos imortais?
1.224.20
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताविव ।
कथं विजेतुं शक्यौ तौ रणे जीवितुमिच्छता ॥ १.२२४.२० ॥
Da mesma forma, como poderiam ser vencidos na batalha aqueles gêmeos hábeis, semelhantes aos filhos de Yama, por quem deseja viver?
1.224.21
यस्मिन्धृतिरनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ।
नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम् ॥ १.२२४.२१ ॥
Como poderia ser vencido na batalha o mais velho dos Pāṇḍava, em quem sempre estão presentes a firmeza, a compaixão, a paciência, a verdade e o valor?
1.224.22
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
किं नु तैरजितं सङ्ख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥ १.२२४.२२ ॥
Aqueles cujo defensor é Rāma, cujo conselheiro é Janārdana, e do lado de quem está Sātyaki — não são invencíveis na batalha?
1.224.23
द्रुपदः श्वशुरो येषां येषां स्यालाश्च पार्षताः ।
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा भ्रातरो द्रुपदात्मजाः ॥ १.२२४.२३ ॥
Drupada é o sogro deles, os Pārṣata são seus cunhados, os heróis liderados por Dhṛṣṭadyumna e os filhos de Drupada são seus irmãos—
1.224.24
चैद्यश्च येषां भ्राता च शिशुपालो महारथः ।
सोऽशक्यतां च विज्ञाय तेषामग्रे च भारत।
दायाद्यतां च धर्मेण सम्यक्तेषु समाचर ॥ १.२२४.२४ ॥
O Caidya, e Śiśupāla, grande guerreiro de carro, de quem ele é irmão — Ó Bhārata, sabendo da invencibilidade deles, trata-os com retidão, concedendo-lhes sua parte da herança segundo o dharma.
1.224.25
इदं निर्दिष्टमयशः पुरोचनकृतं महत् ।
तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्प्रक्षालयात्मनः ॥ १.२२४.२५ ॥
Esta grande infâmia, cometida por Purocana, foi apontada. Ó rei, hoje, pela graça deles, lava-te dela.
1.224.26
तेषामनुग्रहश्चायं सर्वेषां चैव नः कुले ।
जीवितं च परं श्रेयः क्षत्रस्य च विवर्धनम् ॥ १.२२४.२६ ॥
Este favor deles estende-se a toda a nossa família; é o bem supremo, tanto para a vida quanto para o crescimento da casta guerreira.
1.224.27
द्रुपदोऽपि महान्राजा कृतवैरश्च नः पुरा ।
तस्य संग्रहणं राजन्स्वपक्षस्य विवर्धनम् ॥ १.२२४.२७ ॥
Drupada também é um grande rei que outrora nutriu inimizade por nós. Ó rei, conquistá-lo é aumentar o próprio lado.
1.224.28
बलवन्तश्च दाशार्हा बहवश्च विशांपते ।
यतः कृष्णस्ततः सर्वे यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ १.२२४.२८ ॥
Os Dāśārha são fortes e numerosos, ó senhor dos homens. Onde está Kṛṣṇa, aí estão todos; onde está Kṛṣṇa, aí está a vitória.
1.224.29
यच्च साम्नैव शक्येत कार्यं साधयितुं नृप ।
को दैवशप्तस्तत्कार्यं विग्रहेण समाचरेत् ॥ १.२२४.२९ ॥
Que tarefa poderia ser cumprida só por conciliação, ó rei? Quem, amaldiçoado pelo destino, a empreenderia pela guerra?
1.224.30
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान्पौरजानपदा जनाः ।
बलवद्दर्शने हृष्टास्तेषां राजन्प्रियं कुरु ॥ १.२२४.३० ॥
Ao ouvir que os filhos de Pṛthā estão vivos, o povo da cidade e do campo se alegrará muito em vê-los; ó rei, faz o que lhes é agradável.
1.224.31
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः ।
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥ १.२२४.३१ ॥
Duryodhana, Karṇa e também Śakuni, filho de Subala, estão ligados à injustiça, têm entendimento perverso, são crianças insensatas; não sigas as suas palavras.
1.224.32
उक्तमेतत्पुरा राजन्मया गुणवतस्तव ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनङ्क्ष्यति ॥ १.२२४.३२ ॥
Ó rei, isto eu já te disse antes, a ti, o virtuoso: pela culpa de Duryodhana, este povo certamente perecerá.